Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, тъй като апелативният състав е уважил в диспозитива на обжалваното решение искането за обявяване на недействителност, жалбоподателите вече не могат да го оспорват. (вж. в този смисъл Определение на Първоинстанционния съд от 14 юли 2009 г. по дело Hoo Hing/СХВП — Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), T‐300/08, непубликувано в Сборника, точки 26 и 27).
Czech[cs]
V rozsahu, ve kterém odvolací senát ve výroku napadeného rozhodnutí vyhověl návrhu na prohlášení neplatnosti, jej proto žalobkyně již nemohou napadat [viz v tomto smyslu usnesení Tribunálu ze dne 14. července 2009, Hoo Hing v. OHIM – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), T‐300/08, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, body 26 a 27].
Danish[da]
For så vidt som appelkammeret i den anfægtede afgørelses konklusion tog ugyldighedsbegæringen til følge, kan sagsøgerne følgelig ikke længere anfægte afgørelsen (jf. i denne retning Rettens kendelse af 14.7.2009, sag T-300/08, Hoo Hing mod KHIM – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 26 og 27).
German[de]
Juli 2009, Hoo Hing/HABM – Tresplain Investments [Golden Elephant Brand], T‐300/08, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnrn. 26 und 27).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, καθόσον το τμήμα προσφυγών δέχθηκε, στο διατακτικό της προσβαλλομένης αποφάσεως, την αίτηση περί κηρύξεως της ακυρότητας, οι προσφεύγουσες δεν μπορούν πλέον να την προσβάλουν [βλ., υπό την έννοια αυτή, διάταξη του Πρωτοδικείου της 14ης Ιουλίου 2009, T-300/08, Hoo Hing κατά ΓΕΕΑ – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψεις 26 και 27].
English[en]
Thus, to the extent that the Board of Appeal granted, in the operative part of the contested decision, the application for a declaration of invalidity, the applicants can no longer challenge it (see, to that effect, the order of 14 July 2009 in Case T-300/08 Hoo Hing v OHIM – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand) , not published in the European Court Reports, paragraphs 26 and 27).
Spanish[es]
Por consiguiente, toda vez que en la parte dispositiva de la resolución impugnada, la Sala de Recurso acogió la solicitud de nulidad, las demandantes ya no pueden oponerse a ella [véase, en este sentido, el auto del Tribunal de 14 de julio de 2009, Hoo Hing/OAMI – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), T‐300/08, no publicado en la Recopilación, apartados 26 y 27].
Estonian[et]
Seetõttu, kuna apellatsioonikoda rahuldas vaidlustatud otsuse resolutsioonis kehtetuks tunnistamise taotluse, ei saa hagejad seda enam vaidlustada (vt selle kohta Üldkohtu 14. juuli 2009. aasta määrus kohtuasjas T‐300/08: Hoo Hing vs . Siseturu Ühtlustamise Amet – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), kohtulahendite kogumikus ei avaldata, punktid 26 ja 27).
Finnish[fi]
Kantajat eivät näin ollen voi enää riitauttaa valituslautakunnan riidanalaisen päätöksen päätösosaa siltä osin kuin siinä hyväksytään mitättömäksi julistamista koskeva vaatimus (ks. vastaavasti asia T-300/08, Hoo Hing v. SMHV – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), määräys 14.7.2009, 26 ja 27 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
Par conséquent, pour autant que la chambre de recours a accueilli, dans le dispositif de la décision attaquée, la demande en nullité, les requérantes ne peuvent plus la contester [voir, en ce sens, ordonnance du Tribunal du 14 juillet 2009, Hoo Hing/OHMI – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), T‐300/08, non publiée au Recueil, points 26 et 27].
Hungarian[hu]
Következésképpen, mivel a fellebbezési tanács a megtámadott határozat rendelkező részében helyt adott a törlés iránti kérelemnek, a felperesek e határozatot többé nem támadhatják meg (lásd ebben az értelemben a Törvényszék T‐300/08. sz., Hoo Hing kontra OHIM – Tresplain Investments [Golden Elephant Brand] ügyben 2009. július 14‐én hozott végzés [az EBHT‐ban nem tették közzé] 26. és 27. pontját).
Italian[it]
Di conseguenza, nei limiti in cui la commissione di ricorso ha accolto, nel dispositivo della decisione impugnata, la domanda di nullità, le ricorrenti non possono più contestarla [v., in tal senso, ordinanza del Tribunale 14 luglio 2009, causa T‐300/08, Hoo Hing/OHMI – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), non pubblicata nella Raccolta, punti 26 e 27].
Lithuanian[lt]
Todėl kadangi Apeliacinė taryba ginčijamo sprendimo rezoliucinėje dalyje patenkino prašymą dėl registracijos pripažinimo negaliojančia, ieškovės nebegali jo ginčyti (šiuo klausimu žr. 2009 m. liepos 14 d. Pirmosios instancijos teismo nutarties Hoo Hing prieš VRDT – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand) , T‐300/08, neskelbtos Rinkinyje, 26 ir 27 punktus).
Latvian[lv]
Vispārējās tiesas 2009. gada 14. jūlija rīkojumu lietā T‐300/08 Hoo Hing /ITSB – Tresplain Investments (“Golden Elephant Brand”), Krājumā nav publicēts, 26. un 27. punkts).
Maltese[mt]
Konsegwentement, peress illi il-Bord tal-Appell laqa’, fid-dispożittiv tad-deċiżjoni kkontestata, it-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità, ir-rikorrenti ma jistgħux iktar jikkontestawha [ara, f’dan is-sens, id-digriet tal-Qorti Ġenerali tal-14 ta’ Lulju 2009, Hoo Hing vs UASI – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), T-300/08, ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra, punti 26 u 27].
Dutch[nl]
Voor zover de kamer van beroep in het dispositief van de bestreden beslissing de vordering tot nietigverklaring heeft toegewezen, kunnen verzoeksters dus niet meer tegen deze beslissing opkomen [zie in die zin beschikking Gerecht van 14 juli 2009, Hoo Hing/BHIM – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), T‐300/08, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punten 26 en 27].
Polish[pl]
W rezultacie skarżące nie mogą zaskarżyć decyzji Izby Odwoławczej w zakresie, w jakim uwzględniła ona ich wniosek o unieważnienie prawa do spornego znaku [zob. podobnie postanowienie Sądu z dnia 14 lipca 2009 r. w sprawie T‐300/08 Hoo Hing przeciwko OHIM – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), niepublikowane w Zbiorze, pkt 26, 27].
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tendo a Câmara de Recurso acolhido, no dispositivo da decisão impugnada, o pedido de declaração de nulidade, as recorrentes já não a podem contestar [v., neste sentido, despacho do Tribunal Geral de 14 de Julho de 2009, Hoo Hing/IHMI – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), T‐300/08, não publicado na Colectânea, n. os 26 e 27].
Romanian[ro]
În consecință, în măsura în care camera de recurs a admis, în dispozitivul deciziei atacate, cererea de declarare a nulității, reclamantele nu o mai pot contesta [a se vedea în acest sens Ordonanța Tribunalului din 14 iulie 2009, Hoo Hing/OAPI – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), T‐300/08, nepublicată în Repertoriu, punctele 26 și 27].
Slovak[sk]
Preto pokiaľ odvolací senát vyhovel návrhu na vyhlásenie neplatnosti vo výroku napadnutého rozhodnutia, žalobkyne ho už nemôžu napadnúť [pozri v tomto zmysle uznesenie Súdu prvého stupňa zo 14. júla 2009, Hoo Hing/ÚHVT – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), T‐300/08, neuverejnené v Zbierke, body 26 a 27].
Slovenian[sl]
Tožeči stranki zato v delu, v katerem je odbor za pritožbe v izreku izpodbijane odločbe ugodil zahtevi za ugotovitev ničnosti, te odločbe ne moreta več izpodbijati (glej v tem smislu sklep Splošnega sodišča z dne 14. julija 2009 v zadevi Hoo Hing proti UUNT – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), T‐300/08, neobjavljen v ZOdl., točki 26 in 27).
Swedish[sv]
Om överklagandenämnden, i slutet i det angripna beslutet, har bifallit ansökan om ogiltighetsförklaring kan sökandena inte föra talan mot beslutet (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens beslut av den 14 juli 2009 i mål T‐300/08, Hoo Hing mot harmoniseringsbyrån – Tresplain Investments (Golden Elephant Brand), ej publicerat i rättsfallssamlingen, punkterna 26 och 27).