Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jy het iets wat nie saamstem met jou laaste nag geëet, het jy nie? "
Arabic[ar]
" أنت أكلت شيئا اختلف معك الليلة الماضية ، أليس كذلك ؟ "
Belarusian[be]
" Вы з'елі што- то не згодзен з вамі ўчора ўвечары, ці не так ці што? "
Bulgarian[bg]
" Ти яде нещо, което не е съгласен с теб снощи, не вас? "
Catalan[ca]
" Et vas menjar alguna cosa que no estava d'acord amb vostè ahir a la nit, oi? "
Czech[cs]
" Ty jsi to snědla něco, co nesouhlasí s tebou včera v noci, ne? "
Welsh[cy]
" Rydych yn bwyta rhywbeth a oedd yn anghytuno gyda chi neithiwr na, a wnaethoch chi? "
Danish[da]
" Du spiste noget, der var uenig med dig i aftes, ikke sandt? "
German[de]
" Sie aßen etwas, was mit Ihnen nicht einverstanden letzte Nacht, nicht wahr? "
Greek[el]
" Θα έφαγε κάτι που διαφώνησαν μαζί σας χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; "
English[en]
" You ate something that disagreed with you last night, didn't you? "
Estonian[et]
" Sa sõid midagi, mis ei nõustunud sa eile õhtul, kas pole? "
Finnish[fi]
" Söit jotain eri mieltä teidän kanssanne eilen illalla, eikö niin? "
French[fr]
" Vous avez mangé quelque chose qui n'était pas d'accord avec vous la nuit dernière, n'avez- vous pas? "
Irish[ga]
" Ith leat rud éigin gur easaontaigh a bhfuil tú aréir nach raibh tú? "
Galician[gl]
" Vostede comeu algo que desacordo con vostede na noite pasada, non foi? "
Croatian[hr]
" Vi jeli nešto što se nije složio s tobom prošle noći, zar ne? "
Hungarian[hu]
" Te evett valamit, nem értett egyet veled tegnap este, ugye? "
Indonesian[id]
" Anda makan sesuatu yang tidak setuju dengan Anda tadi malam, bukan? "
Icelandic[is]
" Þú át eitthvað sem ekki sammála þér í gærkvöldi, það hafið þér ekki? "
Italian[it]
" Hai mangiato qualcosa che non è d'accordo con te ieri sera, non è vero? "
Lithuanian[lt]
" Jūs valgė kažką, kad nesutinka su jumis praeitą naktį, ne tu? "
Latvian[lv]
" Jūs ēda kaut ko, kas nepiekrita ar jums pēdējā nakts, vai ne? "
Macedonian[mk]
" Ти изеде нешто што не се согласуваат со тебе минатата ноќ, нели? "
Malay[ms]
" Anda makan sesuatu yang tidak bersetuju dengan kamu malam tadi tidak anda? "
Maltese[mt]
" Inti kielu xi ħaġa li ma qablux miegħek aħħar bil- lejl, ma int? "
Dutch[nl]
" Je aten iets dat niet eens was met je gisteravond, nietwaar? "
Polish[pl]
" Zjadłeś coś, co nie zgodził się z ostatniej nocy, prawda? "
Romanian[ro]
" Ai mâncat ceva care nu sunt de acord cu tine aseară, nu- i asa? "
Russian[ru]
" Вы съели что- то не согласен с вами вчера вечером, не так ли? "
Slovak[sk]
" Ty si to zjedla niečo, čo nesúhlasia s tebou včera v noci, nie? "
Slovenian[sl]
" Ti pojedel nekaj, kar ni strinjal z vami sinoči, kajne? "
Albanian[sq]
" Ju ngrënë diçka që nuk u pajtua me ju natën e fundit, a nuk jeni? "
Serbian[sr]
" Ти си јео нешто што се не слаже са вама синоћ, зар не? "
Swedish[sv]
" Du ätit något som inte höll med dig i natt, eller hur? "
Thai[th]
" คุณกินสิ่งที่ไม่เห็นด้วยกับคุณคืนไม่ได้คุณ? "
Turkish[tr]
" Sen, dün gece sizinle aynı fikirde bir şey vermedi mi yedi? "
Ukrainian[uk]
" Ви з'їли щось не згоден з вами вчора ввечері, чи не так? "
Vietnamese[vi]
" Bạn đã ăn một cái gì đó không đồng ý với bạn đêm qua, không bạn? "