Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Oya nɔuu nɛ a pee tsakemihi ngɛ bɔ nɛ asafo mi nikɔtɔmahi hyɛɛ asafo ɔ nɔ ha a he konɛ e kɛ Ngmami ɔ nɛ kɔ.
Afrikaans[af]
Hulle het onmiddellik organisatoriese aanpassings gemaak om die ouermanreëling wat in die Bybel uiteengesit word, noukeuriger te volg.
Amharic[am]
ሽማግሌዎችን ከመሾም ጋር በተያያዘ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሰፈረውን አካሄድ በድርጅቱ ውስጥ ተግባራዊ ለማድረግ ሲሉ ወዲያውኑ ለውጦች ማድረግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّهُمْ كَانُوا مُصَمِّمِينَ عَلَى ٱلِٱنْصِيَاعِ لِإِرْشَادِ ٱلْمَلِكِ، سَارَعُوا إِلَى إِجْرَاءِ تَعْدِيلَاتٍ كَيْ يَتْبَعُوا ٱلنَّمُوذَجَ ٱلْوَارِدَ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ حَوْلَ تَعْيِينِ ٱلشُّيُوخِ.
Aymara[ay]
Ukat uka jilatanakajj jupamp yanaptʼayasiñwa amtapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Onlar ağsaqqallarla bağlı dəyişikliyi dərhal həyata keçirdilər ki, təşkilat tam şəkildə Allahın Kəlamındakı nümunəyə əsasən fəaliyyət göstərsin.
Batak Toba[bbc]
Pintor diulahon nasida ma angka na porlu, asa hombar ulaon ni sintua tu Bibel.
Central Bikol[bcl]
Tulos-tulos sindang guminibo nin pagliliwat tanganing an organisasyon mas lubos na ikauyon sa areglo nin pagpili nin mga elder na sinasabi sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Ilyo line fye, balyalwile ifyo baletungulula icilonganino ca kwa Lesa pa kuti baeluda balesontwa ukulingana ne fyo Amalembo yalanda.
Bulgarian[bg]
Те незабавно въведоха промени, за да приведат организацията в пълно съгласие с уредбата за старейшините, установена в Библията.
Bislama[bi]
Ale, kwiktaem nomo, oli mekem sam jenis blong putumap ol elda long fasin we ol fas Kristin oli folem.
Batak Karo[btx]
Minter ibahan kalak e penyesuaien gelah organisasi reh sentuduna ras pengaturen pertua si isuratken i bas Pustaka si Badia.
Catalan[ca]
De seguida va fer els ajustos necessaris per seguir el model que la Bíblia estableix pel que fa al nomenament d’ancians.
Cebuano[ceb]
Nagpasibo dayon sila aron sundon ang sumbanan sa Bibliya bahin sa kahikayan sa mga ansiyano.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit zot ti fer bann azisteman pour ki bann ansyen i ganny etablir dan kongregasyon parey Labib i dir.
Czech[cs]
Okamžitě začali dělat úpravy, které přispěly k tomu, aby jmenování starších víc odpovídalo biblickému vzoru.
Chuvash[cv]
Организаци Ҫырура каланипе ытларах килӗшсе тӑтӑр тесе вӗсем тӳрех старейшинӑсен ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ улшӑнусем тунӑ.
Danish[da]
De iværksatte med det samme forandringer som bragte organisationen mere i harmoni med den ældsteordning Bibelen beskriver.
German[de]
Sofort nahm man Veränderungen vor, um die Organisation noch mehr dem biblischen Muster für Ältestenschaften anzupassen.
Ewe[ee]
Wowɔ asitɔtrɔwo enumake ale be hamemetsitsiwo ƒe ɖoɖo si dzi woazɔ ɖo le habɔbɔa me nawɔ ɖeka kple esi ŋu woƒu nu tsoe le Ŋɔŋlɔawo me la bliboe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsọsọp ẹnam ukpụhọde man ẹmek mbiowo nte ẹtemede ke N̄wed Abasi.
English[en]
They promptly made adjustments to bring the organization into fuller harmony with the elder arrangement set out in the Scriptures.
Estonian[et]
Nad võtsid kohe midagi ette, et kogudustes määrataks vanemaid ametisse pühakirjas toodud eeskuju järgi.
Finnish[fi]
He ryhtyivät viipymättä toimiin, jotta vanhimmat nimitettäisiin seurakuntiin Raamatun mallin mukaisesti.
Fon[fon]
Ye yawu bló huzuhuzu lɛ bonu tutoblonunu ɔ na sɔgbe mlɛ́mlɛ́ xá tuto mɛxo lɛ sísɔ́ tɔn e Biblu sɔ́ ɖ’ayǐ é.
French[fr]
Bien décidés à se soumettre à cette direction, ils ont procédé rapidement aux changements qui s’imposaient pour que le fonctionnement de l’organisation soit plus conforme au modèle des Écritures.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ kɛkɛ ni amɛfee tsakemɔi koni ekɛ Biblia mli gbɛtsɔɔmɔ kɛhã asafoŋ onukpai aholemɔ lɛ akpã gbee.
Guarani[gn]
Haʼekuéra odesidi iñeʼẽrendutaha Jesucrístope, upévare pyaʼe voi okambia hikuái oñekotevẽva ha oñenombra umi ansiánope la Biblia heʼiháicha.
Gun[guw]
Yé basi vọjlado lẹ to afọdopolọji nado hẹn titobasinanu lọ sọgbe hẹ tito Owe-wiwe lẹ tọn gando mẹho lẹ dide go.
Hebrew[he]
הם מייד ערכו שינויים כדי שהארגון יתאים את עצמו עוד יותר למתכונת המקראית הנוגעת למינוי זקני־קהילה.
Hiligaynon[hil]
Gilayon nila nga ginpatuman sa organisasyon ang kahimusan parte sa mga gulang nga ginapakita sa Kasulatan.
Western Armenian[hyw]
Անոնք անմիջապէս ճշդումներ ըրին երէցներու կարգադրութեան մէջ, որպէսզի անիկա աւելի ներդաշնակ ըլլայ Աստուածաշունչի ուղղութեան։
Herero[hz]
Owo va hakahana okutjita omarundurukiro kutja ve ute okukongorera omirari mbi ri mOmbeibela ohunga nomazikiro wovanene vombongo.
Indonesian[id]
Mereka segera membuat penyesuaian agar organisasi semakin selaras dengan penyelenggaraan penatua yang digariskan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha bidoro ozugbo ịhọpụta ndị okenye n’ọgbakọ dị iche iche ka ha na-elekọta ọgbakọ otú Akwụkwọ Nsọ kwuru ka e si na-eme ya.
Iloko[ilo]
Dagus a nangaramidda kadagiti panagbalbaliw tapno masurotda ti kuna ti Biblia maipapan iti urnos a panangdutok kadagiti panglakayen.
Isoko[iso]
A tẹ nwani ru inwene re a ru lele epanọ Ebaibol na o dhesẹ nọ a rẹ rọ rehọ ekpako ukoko mu.
Italian[it]
Ed erano decisi a seguire la guida del Re: fecero prontamente i cambiamenti necessari per rendere l’organizzazione più aderente al modello stabilito nelle Scritture.
Javanese[jv]
Pengurus pusat nduwé tékad kanggo manut tuntunané Sang Raja, mula langsung nggawé owah-owahan ing pakumpulan, supaya pengaturan bab pinituwa cocog karo kandhané Alkitab.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe pɛlɛɣzɩ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa lɩzʋʋ ɖʋtʋ kpaagbaa se tɩla nɔɔ kʋyʋmaɣ nɛ tɔm ndʋ Masɩ yɔɔdʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, bo salaka bansoba sambu organizasio kusala mambu na kuwakana mpenza ti ngidika ya kutula bankuluntu, mutindu Masonuku ke tubilaka yo.
Kikuyu[ki]
Moire ikinya rĩa na ihenya, makĩrũmĩrĩra mũtaratara ũrĩa wonanĩtio maandĩko-inĩ wĩgiĩ kwamũra athuri a kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ova ninga diva omalunduluko oo a pumbiwa opo ovakulunhuongalo va kale tava nangekwa po nokulonga metwokumwe noshihopaenenwa osho tashi hangwa mOmbibeli.
Kimbundu[kmb]
Ni lusolo luoso a bhange ioso phala ku kaiela o phangu ia Bibidia ia lungu ni ku sola tufunga mu kilunga.
Korean[ko]
통치체에 속한 형제들은 왕의 지도를 따르겠다고 결심했습니다. 그들은 조직이 성경에 나오는 장로 마련에 더 온전히 부합되도록 신속한 조정을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bapimpwile bintu pa kuba’mba balondelenga byaamba Baibolo pa kutongola bakulumpe.
Kwangali[kwn]
Makura yipo za tulire po marunduruko va kwame ngendeseso zomoMatjangwa zokuhorowora vakuronambunga.
Kyrgyz[ky]
Алар Падышанын жетекчилигине ылайык иш кылууга чечкиндүү болушкан.
Lingala[ln]
Babandaki mbala moko kolanda malako oyo Biblia epesi na oyo etali kotya bankulutu na lisangá.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ລົງ ມື ປັບ ປຸງ ໂຄງ ສ້າງ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທັນທີ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຫຼັກ ພະ ຄໍາພີ.
Lithuanian[lt]
Karaliui jie mielai pakluso ir tuojau įvedė naujovių, kad vyresniųjų paskyrimas ir panašios procedūros organizacijoje kuo labiau atitiktų Biblijoje randamą pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
Bashintyile bintu bukidibukidi amba bulongolodi bwingile kukwatañana na mpangiko ya bukulumpe ilombwelwe mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba mu kasumbu kaludiki bakadisuika bua kulonda buludiki bua Mukalenge. Bakakaja malu ne lukasa bua kulonda tshidi Bible wamba bua mushindu wa diteka bakulu.
Luvale[lue]
Valwezele vikungulwilo vikavangize jino vyuma kanevi vyamuVisoneka.
Lunda[lun]
Chakadi nikumba mpinji, ahimpili njila yakulombwelamu mukuloñesha kulonda alondeleña chahosha Nsona kutalisha hachakutonda aeluda.
Luo[luo]
Ne gitimo lokruok mapiyo ahinya mondo ota riwruogwa ka luwore gi chenro ma Ndiko wacho mar bedo gi jodongo.
Latvian[lv]
Vadošā padome nekavējoties veica izmaiņas, lai kārtība, kādā ir organizētas draudzes, precīzāk atbilstu tai kārtībai, kas minēta Bībelē.
Morisyen[mfe]
Deswit, zot ti fer bann sanzman pou swiv model ki ena dan Labib konsernan fason ki ti etabli bann ansien.
Maltese[mt]
Malajr għamlu aġġustament ħalli jsegwu l- mudell fil- Bibbja dwar kif jinħatru l- anzjani.
Norwegian[nb]
De foretok straks justeringer for at organisasjonsstrukturen skulle svare til den eldsteordningen som er beskrevet i Bibelen.
Nias[nia]
Laʼanemaiʼö latema wamohouni andrö enaʼö organisasinia tefaudu moloʼö goi-goi Zura Niʼamoniʼö sanandrösa khö zatua sokubaloi.
Dutch[nl]
Ze brachten meteen veranderingen aan om het Bijbelse patroon van de ouderlingenregeling beter te volgen.
South Ndebele[nr]
Khonokho kwenziwa amatjhuguluko ebekazokwenza ihlangano isebenze ngokwehlelo labadala elivezwe emiTlolweni.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ba ile ba dira diphetogo gore ba latele mohlala wa Mangwalo mabapi le go kgethwa ga bagolo.
Nzima[nzi]
Bɛyɛle nzenzaleɛ ndɛndɛ bɛmanle kpanyinliyɛlɛ nwo ngyehyɛleɛ ne mɔɔ wɔ ahyehyɛdeɛ ne anu la nee mɔɔ Ngɛlɛlera ne ka la yiale.
Oromo[om]
Kanaaf battaluma sanatti sirreeffama barbaachisaa taʼe gochuudhaan, jaarsolii gumii ilaalchisee qophiin godhamu kamiyyuu Macaafa Qulqulluu wajjin kan walsimu akka taʼu godhan.
Pangasinan[pag]
Tampol iran nanggawa na pananguman pian natumbok day ibabaga na Kasulatan nipaakar ed panuro na saray elder.
Papiamento[pap]
Mesora nan a hasi ahuste pa e organisashon por tabata mas na armonia ku e patronchi bíbliko di nombra ansiano.
Portuguese[pt]
Eles prontamente fizeram ajustes para que a organização estivesse mais em harmonia com o arranjo de anciãos estabelecido nas Escrituras.
Quechua[qu]
Chaymantaqa Diospa llajtanpi wakin imasta allincharqanku, Biblia nisqanman jina ancianosta churakunanpaj.
Cusco Quechua[quz]
Hinan umallikunaq llank’aynin imayna kasqanta usqhaylla cambiarqanku, chhaynapi Bibliaq nisqanman hina kananpaq.
Rundi[rn]
Baciye bagira ivyo bahinduye kugira ngo mw’ishirahamwe abakurambere bashirweho nk’uko vyerekanwa mu Vyanditswe.
Russian[ru]
Они незамедлительно предприняли изменения, связанные со служением старейшин, чтобы организация в большей мере соответствовала образцу, о котором говорится в Писании.
Kinyarwanda[rw]
Bahise bagira ibyo bahindura kugira ngo umuteguro uhuze mu buryo bwuzuye na gahunda y’abasaza igaragazwa mu Byanditswe.
Sena[seh]
Mwakucimbiza acita macinjo toera kutowezera maonero a Bhibhlya analonga pya kusankhula akulu a mpingo.
Sango[sg]
Hio, ala sara achangement ti lingbi tâ gi na ye so Bible afa na ndo ti sorongo a-ancien.
Sinhala[si]
ඒ මඟ පෙන්වීමට කැමැත්තෙන්ම කීකරු වුණු ඒ අය ඉක්මනින්ම වැඩිමහල්ලන්ව පත් කරන එක ගැන ශුද්ධ ලියවිල්ලේ තියෙන මඟ පෙන්වීම් අදාළ කරගත්තා.
Samoan[sm]
Na latou faia suiga ina ia ōgatusa ma faatulagaga o loo taʻua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakabva vangotanga kugadzirisa zvinhu kuitira kuti sangano rinyatsoita zvinoenderana neurongwa hwevakuru hunotaurwa neMagwaro.
Albanian[sq]
Menjëherë bënë ndryshime për të ndjekur modelin biblik të emërimit të pleqve.
Swati[ss]
Bashesha kwenta tingucuko lebetitawubangela kutsi kuhlelwa kwemabandla kuhambisane kakhulu nendlela yekubekwa kwalabadzala lokubhalwe emiBhalweni.
Southern Sotho[st]
Ntle ho tšenyo ea nako ba ile ba etsa liphetoho ’me ba latela tataiso ea Mangolo ha ba khetha baholo.
Swedish[sv]
De började genast göra förändringar för att organisationen skulle komma mer i linje med den äldsteanordning som beskrivs i Bibeln.
Swahili[sw]
Walifanya marekebisho mara moja ili tengenezo lifuate kwa ukamili mpango unaotajwa katika Maandiko wa kuwaweka rasmi wazee.
Congo Swahili[swc]
Mara moja walifanya mabadiliko ili tengenezo lifuate kabisa mupango wa kuwekwa kwa wazee kama vile Biblia inaonyesha.
Tigrinya[ti]
ነታ ውድብ ምስቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እተሰርዐ መሰናድዎ ሽማግለታት ንምስምማዕ ቅልጡፍ ምትዕርራያት ገበሩ።
Tiv[tiv]
Yange ve nyôôso akaa fese je, sha er nongo u ior mba Aôndo ua gema dondon gbenda u tsuan mbatamen er i tese ken Ruamabera nahan.
Turkmen[tk]
Olar guramanyň hereket edişiniň Mukaddes Ýazgylara doly laýyk gelmegi üçin, ýaşulularyň bellenmegi babatda dessine özgerişik etdiler.
Tagalog[tl]
Agad silang gumawa ng mga pagbabago para masunod ang parisan sa Bibliya hinggil sa paghirang ng matatanda.
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba, vɔ wakasale etshikitanu dia ndjela ɛlɔmbwɛlɔ ka l’Afundelo kendana l’ɔsɔnwɛlɔ wa dikumanyi.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira diphetogo ka bonako gore ba tsamaisane le sekao se se mo Baebeleng malebana le go tlhoma bagolwane mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutasowa ciindi, bakacinca kutegwa mbunga kayeendelezyegwa abubambe bwabaalu bwaambidwe mu Magwalo.
Papantla Totonac[top]
Liwana xlakapastakkgonit natlawakgo la xlakaskin xMapakgsinakan chu tunkun lakgpalikgolh xlakata akxni xkalaksakkan lakgkgolotsin chuna xtlawakgolh la talakkaxwilinit kBiblia.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, va landzele nkongomiso wolowo wa Matsalwa malunghana ni ku vekiwa ka vakulu.
Tswa[tsc]
Va lo tekela ku cica zokari hlengeletanweni kasi ku lanzela khwatsi a xikombiso xi nyikiwako hi Mitsalo xungetano hi kuyimiswa ka madota.
Tatar[tt]
Һәм алар Патшаның шул җитәкчелеге буенча эш итәргә тәвәккәл булган.
Tuvalu[tvl]
Ne fai fakavave ei ne latou a fakama‵fuliga ke fakafetaui aka a fakatokaga ki mea kolā e fakaasi mai i te Tusi Tapu mō toeaina.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nsakrae ntɛm ara paw mpanyimfo akuw ma wɔhwɛɛ asafo ahorow no so ma ɛne sɛnea wɔaka ho asɛm wɔ Kyerɛwnsɛm mu no hyiae.
Tzotzil[tzo]
Ti bu skʼan jelel laj yilike ta anil noʼox la sjelik sventa jechuk xichʼ pasel kʼuchaʼal chal Vivlia ta sventa ti kʼu yelan chichʼ biiltasel o vaʼanel li moletike.
Venda[ve]
Vho mbo ḓi ita tshanduko uri vha tevhele vhulivhisi vhu re Maṅwaloni musi zwi tshi ḓa kha u vhea vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Họ nhanh chóng điều chỉnh để tổ chức phù hợp hơn với sự sắp đặt về trưởng lão được đề cập trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa awo yaahipaka mirukunuxo nave yahiiriha nikhuuru nahu, otthara saana malakiheryo a moota axitokweene yarowa aya ovaraka muteko ntoko sinihimya awe Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Eti Geeshsha Maxaafaa maaraa kaallidi cimata sunttanawu bantta qofaa laammidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginios dayon hira basi sundon an Kasuratanhon nga paagi ha pagtoka hin mga tigurang.
Xhosa[xh]
Bakhawuleza benz’ iinguqu kwintlangano ukuze izinto zenziwe ngendlela evisisana nelungiselelo labadala elichazwe eZibhalweni.
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanil tu beetoʼob le kʼeexoʼob kʼaʼabéet utiaʼal ka yéeyaʼak le ancianoʼob jeʼex u yaʼalik le Biblia unaj u beetaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ca hermanu que zúnicaʼ guiráʼ ni cayabi Rey sticaʼ laacaʼ, ngue runi, nagueendaca bichaacaʼ modo cayaca stale cosa ti ganda chinanda organización stiʼ Dios principiu stiʼ Biblia ra na ximodo naquiiñeʼ gaca nombrar ca binnigola.
Zande[zne]
I amangi ariapai nibasa ka mbakadapai tipa riigbu nimangipai ringbisihe kuti gu mbakadapai nga ga abaakumba du rogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
Benza izinguquko ngokushesha ukuze inhlangano ihambisane ngokugcwele nelungiselelo labadala elichazwe emiBhalweni.