Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Jehovah owaco ki jo Icrael ni: “Wun cadenna . . . wun wubedo luticca ma an aye yam ayero.”
Afrikaans[af]
12 Jehovah het vir die Israeliete gesê: “Júlle is my getuies . . . en my kneg wat Ek uitverkies het” (Jesaja 43:10-12).
Amharic[am]
12 ይሖዋ ለእስራኤላውያን “እናንተ የመረጥሁትም ባሪያዬ ምስክሮቼ ናችሁ” ብሏቸዋል።
Central Bikol[bcl]
12 Sinabihan ni Jehova an mga Israelita: “Kamo an sakong mga saksi, . . . an sakong lingkod na sakong pinili.”
Bemba[bem]
12 Yehova aebele abena Israele ukuti: “Imwe muli nte shandi, . . . kabili muli babomfi bandi abo nasala.”
Bulgarian[bg]
12 Йехова казал на израилтяните: „Вие сте Мои свидетели . . . и служителят Ми, когото избрах.“
Bislama[bi]
12 Jeova i talem long ol man Isrel se: ‘Yufala i olsem ol wetnes blong mi, yes, yufala i olsem ol man blong wok blong mi we mi mi jusumaot.’
Bangla[bn]
১২ যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের বলেছিলেন: “তোমরাই আমার সাক্ষী, এবং আমার মনোনীত দাস।”
Cebuano[ceb]
12 Giingnan ni Jehova ang mga Israelinhon: “Kamo mao ang akong mga saksi, . . . ang akong alagad nga akong napili.”
Hakha Chin[cnh]
10 srael mi hna kha Jehovah nih: “Nannih cu ka tehte, . . . ka thim cangmi ka sal nan si,” tiah a rak ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
12 Zeova ti dir avek bann Izraelit: “Zot mon bann temwen, . . . wi mon serviter ki mon’n swazir.”
Czech[cs]
12 Jehova řekl Izraelitům: „Jste moji svědkové, . . . ano můj sluha, kterého jsem vyvolil.“
Welsh[cy]
12 “Chwi yw fy nhystion, . . . fy ngwas, a etholais,” oedd geiriau Jehofah wrth yr Israeliaid.
Danish[da]
12 Forkynderne af Riget kaldes meget passende Jehovas vidner. Jehova sagde til israelitterne: „I er mine vidner, . . . ja min tjener, som jeg har udvalgt.“
German[de]
12 Jehova sagte zu den Israeliten: „Ihr seid meine Zeugen . . ., ja mein Knecht, den ich erwählt habe“ (Jesaja 43:10-12).
Ewe[ee]
12 Yehowa gblɔ na Israel-viwo be: “Miawoe nye nye ɖasefowo kple nye dɔla, si metia.”
Greek[el]
12 Ο Ιεχωβά είπε στους Ισραηλίτες: ‘Εσείς είστε μάρτυρές μου, . . . ο υπηρέτης μου τον οποίο εξέλεξα’.
English[en]
12 Jehovah told the Israelites: “You are my witnesses, . . . even my servant whom I have chosen.”
Spanish[es]
12 Jehová dijo a los israelitas: “Ustedes son mis testigos [...], aun mi siervo a quien he escogido”.
Estonian[et]
12 Jehoova ütles iisraellastele: „Teie olete minu tunnistajad, .. minu sulane, kelle ma olen valinud.”
Persian[fa]
۱۲ یَهُوَه به اسرائیلیان گفت: «شما و بندهٔ من که او را برگزیدهام شهود من میباشید.»
Finnish[fi]
12 Jehova sanoi israelilaisille: ”Te olette minun todistajiani – –, palvelijani, jonka olen valinnut.”
Faroese[fo]
12 Við ísraelsmenn segði Jehova á sinni: „Tit eru vitni Míni, . . . tænari Mín, sum Eg havi útvalt.“
French[fr]
12 Jéhovah avait dit aux Israélites : “ Vous êtes mes témoins, (...) oui mon serviteur que j’ai choisi.
Gun[guw]
12 Jehovah dọna Islaelivi lẹ dọmọ: “Mìwlẹ wẹ kunnudetọ ṣie, . . . devi ṣie he yẹn ko dè.”
Hindi[hi]
१२ यहोवा ने इस्राएलियों को कहा: “तुम मेरे साक्षी हो और मेरे दास हो, जिन्हें मैं ने . . . चुना है।”
Hiligaynon[hil]
12 Ginsilingan ni Jehova ang mga Israelinhon: “Kamo akon mga saksi, . . . ang akon alagad nga ginpili ko.”
Croatian[hr]
12 Jehova je Izraelcima rekao: “Vi ste moji svjedoci (...) i sluga moj kojega izabrah” (Izaija 43:10-12).
Haitian[ht]
12 Jewova te di Izrayelit yo : “ Nou se temwen m, (...) wi, sèvitè pa m mwen chwazi.
Hungarian[hu]
12 Jehova ezt mondta az izraelitáknak: „Ti vagytok az én tanuim . . . és szolgám, a kit elválasztottam” (Ésaiás 43:10–12).
Indonesian[id]
12 Yehuwa mengatakan kepada bangsa Israel, ”Kamu inilah saksi-saksi-Ku, . . . hamba-Ku yang telah Kupilih.”
Igbo[ig]
12 Jehova gwara ndị Israel: “Unu onwe unu bụ ndị àmà m, . . . na ohu m nke m họpụtara.”
Iloko[ilo]
12 Kinuna ni Jehova kadagiti Israelita: “Dakayo dagiti saksik, . . . ken ti adipenko a pinilik.”
Icelandic[is]
12 Jehóva sagði Ísraelsmönnum: „Þér eruð mínir vottar, . . . minn þjónn, sem ég hefi útvalið.“
Italian[it]
12 Geova aveva detto agli israeliti: “Voi siete i miei testimoni, . . . pure il mio servitore che io ho scelto”.
Japanese[ja]
12 エホバはイスラエル人に,「あなた方はわたしの証人である。 ......すなわち,わたしが選んだわたしの僕である」と告げておられます。(
Georgian[ka]
12 იეჰოვამ ისრაელებს უთხრა: „თქვენა ხართ ჩემი მოწმენი. . .
Kannada[kn]
12 ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ, “ನೀವೇ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿ, ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಸೇವಕನು,” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
12 여호와께서는 이스라엘 백성에게 이렇게 말씀하셨습니다. “너희는 나의 증인, 나의 종으로 택함을 입었[느니라].”
Kwangali[kwn]
12 Jehova kwa tanterere Vaisraeli asi: “One nyone nondipo [“nombangi,” NW] dange; ame kwa ku horowora o kare mukereli gwange.”
Ganda[lg]
12 Yakuwa yagamba Abaisiraeri: “Muli bajulirwa bange, . . . n’omuweereza wange gwe nnalonda.”
Lingala[ln]
12 Yehova alobaki na Bayisraele ete: “Bino bozali batatoli na ngai mpe moombo na ngai, oyo nasili kopona yo.”
Lozi[loz]
12 Jehova n’a bulelezi Maisilaele kuli: “Ki mina lipaki za ka . . . ni mutanga wa ka ye ni ketile.”
Lushai[lus]
12 Jehova’n Israel mite chu: “Nangni hi mi hriatpuitute in ni, ka chhiahhlawh ka thlana pawh chu,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
12 Jehova teica israēliešiem: ”Jūs esat mani liecinieki, ..mans kalps, ko Es esmu izredzējis.”
Morisyen[mfe]
12 Zeova ti dir bann Izraelit: “Zot mo bann temwin, . . . mo serviter ki mo finn swazire.”
Malagasy[mg]
12 Hoy ny nolazain’i Jehovah tamin’ireo Isiraelita: “Hianareo no vavolombeloko, (...) sady mpanompoko izay efa nofidiko”.
Marshallese[mh]
12 Jehovah ear jiroñ Ri Israel ro: “Kom dri kennan ro Aõ, . . . im dri kõrijera I ar kãlete.”
Malayalam[ml]
12 “നിങ്ങൾ എന്റെ സാക്ഷികളും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന എന്റെ ദാസനുമാകുന്നു” എന്നു യഹോവ ഇസ്രായേല്യരോടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
12 Ехова израильчуудад: «Та нар бол Миний гэрч нар...
Marathi[mr]
१२ यहोवाने इस्राएल लोकांना म्हटले होते: “तुम्ही माझे साक्षी आहा, तू माझा निवडलेला सेवक आहेस.”
Burmese[my]
၁၂ ဣသရေလလူမျိုးကို ယေဟောဝါက “သင်တို့သည် . . . ငါ၏သက်သေ၊ ငါရွေးကောက်သောကျွန် ဖြစ်ကြ၏” ဟူ၍မိန့်တော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
12 Jehova sa til israelittene: «Dere er mine vitner, . . . og min tjener, som jeg har utvalgt.»
Niuean[niu]
12 Kua tala age a Iehova ke he tau Isaraela: “Ko e haku a tau fakamoli a mutolu, mo e haku a tau fekafekau ne fifili e au.”
Dutch[nl]
12 Jehovah zei tot de Israëlieten: „Gij zijt mijn getuigen, . . . ja, mijn knecht die ik verkozen heb” (Jesaja 43:10-12).
Nyanja[ny]
12 Yehova anauza Aisrayeli kuti: “Inu ndinu mboni zanga, . . . ndi mtumiki wanga, amene ndakusankha.”
Nyankole[nyn]
12 Yehova akagira Abaisraeli: “Imwe n’omuheereza wangye ou naatooraine, muri baakareebi [“abajurizi,” NW] b’okuhamya ebyangye.”
Panjabi[pa]
12 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਗਵਾਹ ਹੋ, . . . ਨਾਲੇ ਮੇਰਾ ਦਾਸ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁਣਿਆ।”
Papiamento[pap]
12 Jehova a bisa e israelitanan: “Boso ta mi testigonan, . . . asta mi sirbidor kende mi a scoge.”
Polish[pl]
12 Jehowa powiedział Izraelitom: „Wy jesteście moimi świadkami (...) i moimi sługami, których wybrałem” (Izajasza 43:10-12).
Pohnpeian[pon]
12 Siohwa mahsanih ong mehn Israel akan: “Kumwail ahi sounkadehde, . . . nei ladu me I piladahr.”
Portuguese[pt]
12 Jeová disse aos israelitas: “Vós sois as minhas testemunhas, . . . sim, meu servo a quem escolhi.”
Rarotongan[rar]
12 Kua tuatua a Iehova ki to Iseraela e: “Ko kotou toku kite, e toku tavini i ikiia e au ra.”
Rundi[rn]
12 Yehova yabwiye Abisirayeli ati: “Ni mwebge vyabona vyanje, . . . n’abasavyi banje natoranije.”
Romanian[ro]
12 Iehova le-a spus israeliţilor: „Voi sunteţi martorii Mei . . . şi Robul Meu pe care L-am ales“ (Isaia 43:10–12).
Russian[ru]
12 Иегова сказал израильтянам: «Мои свидетели... вы и раб Мой» (Исаия 43:10—12).
Slovak[sk]
12 Jehova povedal Izraelitom: „Ste moji svedkovia... áno, môj sluha, ktorého som si vyvolil.“
Slovenian[sl]
12 Jehova je Izraelcem dejal: »Vi ste priče moje [. . .] in hlapec moj, ki sem ga izvolil.«
Samoan[sm]
12Na fetalai atu Ieova i le fanauga a Isaraelu e faapea: “O outou o aʻu molimau, ma laʻu auauna o le na aʻu filifilia.”
Shona[sn]
12 Jehovha akaudza vaIsraeri, kuti: “Ndimi zvapupu zvangu, nomuranda wangu, wandakasanangura.”
Albanian[sq]
12 Jehovai u tha izraelitëve: «Dëshmitarët e mi jeni ju . . . bashkë me shërbëtorin që kam zgjedhur.»
Serbian[sr]
12 Jehova je rekao Izraelcima: ’Vi ste moji svedoci... sluga moj, koga izabrah‘ (Isaija 43:10-12, DK).
Southern Sotho[st]
12 Jehova o ile a bolella Baiseraele: “Ke lōna lipaki tsa ka, . . . le eena mohlanka oa ka eo ke mo khethileng.”
Swedish[sv]
12 Jehova sade till israeliterna: ”Ni är mina vittnen, ... ja min tjänare som jag har utvalt.”
Swahili[sw]
12 Yehova aliwaambia Waisraeli hivi: “Ninyi ni mashahidi wangu, . . . na mtumishi niliyemchagua.”
Tamil[ta]
12 யெகோவா இஸ்ரவேலரிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “நீங்களும் நான் தெரிந்துகொண்ட என் தாசனும் எனக்குச் சாட்சிகளாயிருக்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
12 యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు ఇలా చెప్పాడు: “మీరును నేను ఏర్పరచుకొనిన నా సేవకుడును నాకు సాక్షులు.”
Tajik[tg]
12 Йеҳӯва ба исроилиён гуфт: «Шумо ва ... бандаи Ман ... шоҳидони Ман мебошед» (Ишаъё 43:10–12).
Thai[th]
12 พระ ยะโฮวา รับสั่ง แก่ ชน ยิศราเอล ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย เป็น พยาน ของ เรา, และ เป็น ผู้ รับใช้ ของ เรา ที่ เรา ได้ เลือก สรร ไว้.”
Turkmen[tk]
12 Ýehowa Ysraýyllylara şeýle diýipdi: «Siz meniň güwälerim... hatda meniň saýlan gulum» (Işaýa 43:10—12).
Tagalog[tl]
12 Sinabi ni Jehova sa mga Israelita: “Kayo’y aking mga saksi, . . . samakatuwid nga’y ang aking lingkod na aking pinili.”
Tswana[tn]
12 Jehofa o ne a raya Baiseraele a re: “Lona lo basupi ba me, . . . o bile o motlhanka wa me yo ke go itshenketseng.”
Tongan[to]
12 Na‘e tala ‘e Sihova ki he kau ‘Isilelí: “Ko kimoutolu ‘a e kau fakamo‘oni a‘aku . . . mo e sevaniti a‘aku kuo u fili.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jehova wakaambila bana Israyeli kuti: “Ndinywe bakamboni bangu, . . . alakwe mulanda wangu ngundisalide.”
Turkish[tr]
12 Yehova İsraillilere şöyle dedi: “Siz şahitlerim, ve seçtiğim kulumsunuz.”
Tatar[tt]
12 Йәһвә исраиллеләргә: «Минем шаһитләрем... сез һәм Минем хезмәтчем»,— дигән (Исаия 43:10—12).
Twi[tw]
12 Yehowa ka kyerɛɛ Israelfo sɛ: “Mone m’adansefo, . . . m’akoa a mayi no no.”
Tahitian[ty]
12 Ua parau o Iehova i te mau ati Iseraela e: “O outou to ’u ite; e tau tavini, i maitihia e au ra.”
Vietnamese[vi]
12 Đức Giê-hô-va nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Các ngươi là kẻ làm chứng ta, và là đầy-tớ ta đã chọn” (Ê-sai 43:10-12).
Xhosa[xh]
12 UYehova wawaxelela oku amaSirayeli: “Ningamangqina am, . . . ningumkhonzi wam endimnyulileyo.”
Yoruba[yo]
12 Jehofa sọ fún àwọn ọmọ Israeli pé: “Ẹ̀yin ni ẹlẹ́rìí mi, . . . àti ìránṣẹ́ mi tí mo ti yàn.”
Chinese[zh]
12 耶和华对古代的以色列人说:“你们是我的见证人,是我所拣选的仆人”。(
Zulu[zu]
12 UJehova watshela ama-Israyeli: “Ningofakazi bami, . . . nenceku yami engiyikhethileyo.”