Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иаԥсоума агәкажьра, агәрахаҵара аизырҳареи арӷәӷәареи залшом ҳәа ӡбаны?
Acoli[ach]
Tika omyero walwor ni pe waromo dongo ki dong jingo niyewa?
Afrikaans[af]
Moet ons alle hoop opgee om geloof aan te kweek en dit te versterk?
Amharic[am]
ታዲያ እንዲህ ሲባል እምነት ማዳበርም ሆነ ይህን ባሕርይ ጠብቆ መኖር አይቻልም ማለት ነው?
Arabic[ar]
فَهَلْ نَقْطَعُ ٱلْأَمَلَ مِنْ حِيَازَةِ ٱلْإِيمَانِ وَتَقْوِيَتِهِ؟
Bashkir[ba]
Әммә иманды үҫтерергә һәм нығытырға мөмкин түгел тип, беҙ өмөтһөҙлөккә бирелергә тейешме?
Basaa[bas]
Kiki a gwééba iloo bés, baa di nlama lehel ñem le di nla bé lédés hémle yés?
Batak Toba[bbc]
Boi do hita tongtong patoguhon haporseaonta saonari?
Baoulé[bci]
Kɛ m’ɔ ti sɔ’n ti’n é sé kɛ e wla e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i bo ase’n ɔ ɔ yoman ye?
Central Bikol[bcl]
Dapat daw kitang matakot na tibaad dai ta kayang mapakusog an satong pagtubod?
Bemba[bem]
Lelo bushe tufwile ukulamona kwati te kuti tukwate icitetekelo no kucikosha?
Bulgarian[bg]
Означава ли това, че не е възможно да развием вяра и да я запазим?
Bangla[bn]
সেই কারণে কি বিশ্বাস গড়ে তোলা ও তা দৃঢ় করা থেকে আমাদের বিরত হওয়া উচিত?
Batak Karo[btx]
Arus nge bene arapenta janah lanai sipebelin ras sipertahanken kinitekenta?
Catalan[ca]
Vol dir això que ens hem de donar per vençuts i deixar de cultivar i enfortir la fe?
Cebuano[ceb]
Angay ba kitang mahadlok nga basin dili nato maugmad ug mapalig-on ang atong pagtuo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou devret per pangar nou pa kapab devlop e fortifye nou lafwa?
Czech[cs]
Měli bychom se obávat, že si víru nedokážeme vypěstovat a udržet?
Chuvash[cv]
Апла пулин те, ӗненӗве аталантарма тата ҫирӗпрех тума май ҫук тесе шутласа алла усмалла-ши?
Danish[da]
Giver det os grund til at være bekymrede for at vi ikke kan opbygge og styrke vores tro?
German[de]
Bedeutet das, wir hätten keine Chance, Glauben zu entwickeln und ihn zu vertiefen?
Jula[dyu]
Yala an ka kan ka siran ko an tɛ se ka limaniya sɔrɔ ani k’a barika bonya wa?
Ewe[ee]
Gake ɖe wòle be esia nana míanɔ vɔvɔ̃m be míate ŋu atu xɔse ɖo ahalé eme ɖe asi oa?
Efik[efi]
Edi, ndi emi ọwọrọ ke ana inyek idem ikere ke nnyịn idikemeke ndinyene mbuọtidem?
Greek[el]
Πρέπει άραγε να απελπιζόμαστε νομίζοντας ότι δεν είναι δυνατόν να αναπτύσσουμε και να ενισχύουμε την πίστη μας;
English[en]
Should we despair of developing and strengthening our faith?
Persian[fa]
پس آیا باید از بنا و حفظ ایمانمان سرخورده و ناامید شویم؟
Finnish[fi]
Onko meillä syytä pelätä, ettemme pysty kehittämään ja lujittamaan uskoamme?
Fijian[fj]
Vakacava, meda yalolailai ni bucina da qai vaqaqacotaka noda vakabauta?
Faroese[fo]
Men er tað so vónleyst at menna og styrkja okkara trúgv?
Fon[fon]
Mǐ ka ɖó na ɖi xɛsi ɖɔ mǐ kún sixu tɛnkpɔn bo ɖó nùɖiɖi, bo lɛ́ bló bonu é lidǒ ó wɛ à?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔnu he akɛ wɔnyɛŋ wɔná hemɔkɛyeli, koni wɔha emli awa?
Gujarati[gu]
શું એનો અર્થ એવો થાય કે આપણે શ્રદ્ધા કેળવીને મક્કમ નહિ બનાવી શકીએ?
Gun[guw]
Ṣigba, be mí dona dibu bo lẹndọ mí ma sọgan wleawuna yise bo hẹn e go wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Ni raba tödeka nikwe ye mike nirien ne kwe ñaka riadrete nikän.
Hausa[ha]
Shin ya kamata mu ji tsoro cewa ba za mu iya kasance da bangaskiya ba da kuma ci gaba da yin hakan?
Hindi[hi]
तो क्या हमें हार मान लेनी चाहिए और यह सोचना चाहिए कि अपने अंदर विश्वास बढ़ाना और उसे मज़बूत करना नामुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala kita maluyahan sing buot sa pagpalambo kag pagpabakod sang aton pagtuo?
Haitian[ht]
Èske sa vle di nou dwe met nan tèt nou pa gen espwa pou n vin gen lafwa e pou n fè l vin pi solid toujou?
Hungarian[hu]
Vajon lehetetlen megszerezni és megőrizni a hitet?
Armenian[hy]
Սակայն պե՞տք է արդյոք վախենանք՝ մտածելով, թե չենք կարող հավատ զարգացնել եւ պահպանել։
Western Armenian[hyw]
Բայց պէ՞տք է վհատինք, խորհելով թէ չենք կրնար մեր հաւատքը մշակել ու զօրացնել։
Herero[hz]
Nu hapo matu sokutira kutja kamaatu yenene okukara poo okuyanḓiparisa ongamburiro yetu?
Indonesian[id]
Haruskah kita putus asa dan merasa tidak dapat mengembangkan serta memperkuat iman kita?
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi a pagbutngantayo a ditay mapatanor ken mapabileg ti pammatitayo?
Isoko[iso]
Kọ u fo re ma ruawa nọ ma te sai kru ẹrọwọ mai hi?
Italian[it]
Significa che non abbiamo alcuna speranza di coltivare e consolidare la nostra fede?
Japanese[ja]
では,信仰を培って強めることを,あきらめてしまうべきですか。
Georgian[ka]
ნიშნავს ეს იმას, რომ ვერ შევძლებთ რწმენის განვითარებასა და განმტკიცებას?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩwɛɛ se sɔɔndʋ ɛkpa-ɖʋ se ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩwɛɛnɩ tisuu nɛ ɖɩkpazɩ-pʋ ɖoŋ na?
Kongo[kg]
Keti beto fwete wa boma nde beto lenda vanda ve ti lukwikilu mpi kukumisa yo ngolo?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ twagĩrĩirũo gwĩtigĩra gũkũria wĩtĩkio na kũwĩkĩra hinya?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela otu na okukala twa tila kutya ita tu dulu okukulika nokupameka eitavelo letu?
Kalaallisut[kl]
Tamanna pissutigalugu misigilissaagut uppernermik ineriartortitsisinnaanatalu nakussatitsisinnaanata?
Kimbundu[kmb]
O kuila tua tokala ku kala ni uôma ua kuila ki tua-nda tena ku suínisa ni ku kolesa o kixikanu kietu?
Kannada[kn]
ಹಾಗಂತ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ, ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮಿಂದ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಕೈಚೆಲ್ಲಿ ಕೂರಬೇಕೇ?
Konzo[koo]
Eki kinatholere ikyaleka ithwalhuhirira erihimba n’erighumya erikirirya lyethu?
Kaonde[kqn]
Nanchi twakonsha kuchiina kwikala na lwitabilo lwakosa nyi?
Kwangali[kwn]
Ngoso twa hepa nye kukara nowoma asi kapi natu vhura kutunga po epuro lyetu nokulinkondopeka ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ediadi difwete kutumwesa wonga yo yindula vo ke tulendi kala ye lukwikilu ko yo kwamanana lo kumika?
Kyrgyz[ky]
Бирок бул ишенимибизди өрчүтүп, бекем сактай албай турганыбызды билдиреби?
Lamba[lam]
Kani tulyelelwe ukumfwa umwenso ati tekuti tukoshepo ukucetekela kwesu?
Ganda[lg]
Naye kino kyandituleetedde okuwulira nti tetusobola kukuuma kukkiriza kwaffe nga kunywevu?
Lingala[ln]
Tosengeli nde kobanga ete tokoki te kozala na kondima mpe kokómisa yango makasi?
Lozi[loz]
Kana lwaswanela kusaba kuli halukoni kuba ni tumelo ni kutiisa tumelo yeo?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kiketutyumuna mutyima amba ketubwanyapo kuvudija lwitabijo lwetu ne kwilukomeja?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku mua kutshina, tuamba ne: kakuena mushindu wa kudiundisha ne kukolesha ditabuja dietu anyi?
Luvale[lue]
Kutala twatela kwivwa woma ngwetu katweshi kuhasa kupwa nalufwelelo lwakukolako makumbi ano tahi?
Lunda[lun]
Komana twatela kuchiina netu hitunateli kutwalekahu kwikala nachikuhwelelu chakolaku?
Luo[luo]
Be mano onego omi waluor tego kendo jiwo yie marwa?
Macedonian[mk]
Но, дали тоа значи дека не е можно да стекнеме вера и да ја зачуваме?
Mongolian[mn]
Тэгвэл бид бат итгэлтэй болж чадахгүй нь гэж Сатанаас айх хэрэгтэй юү?
Mòoré[mos]
La rẽ tog n komsa d raood tɩ d pa bao n na n tall tẽeb la d bɩɩs-a bɩ?
Marathi[mr]
मग, विश्वास उत्पन्न करणं आणि तो वाढवत राहणं शक्यच नाही असा आपण विचार करावा का?
Maltese[mt]
Għandna nibżgħu li ma nkunux nistgħu niżviluppaw u nsaħħu l- fidi tagħna?
Norwegian[nb]
Skal vi da bare gi opp å bygge opp troen og styrke den?
North Ndebele[nd]
Pho sekumele sesabe yini sizitshele ukuthi kasisoze safa senelisa ukuhlala silokholo oluqinileyo?
Nepali[ne]
त्यसोभए हामीले विश्वास खेती गर्न र त्यसलाई बलियो बनाउन सक्दैनौं भनेर हरेस खानुपर्छ त?
Ndonga[ng]
Mbela otu na okukala twa tila kutya itatu vulu okukokeka eitaalo nenge oku li koleka?
Nias[nia]
Hadia ataʼu ita ba tamane tödöda wa tebai tadouʼö ba taʼaroʼö wamatida?
Dutch[nl]
Moeten we bang zijn dat het ons niet zal lukken geloof te ontwikkelen of sterk te houden?
South Ndebele[nr]
Alo-ke kufuze sisabe bona angekhe sikwazi ukwakha nokuqinisa ikholo lethu kilo?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go nyama re nagana gore re ka se kgone go ba le tumelo le go e matlafatša?
Nzima[nzi]
Asoo ɔwɔ kɛ yɛsulo kɛ yɛnrɛhola yɛnrɛnyia diedi na yɛnrɛmia nu?
Oromo[om]
Taʼus, amantii keenya guddifachuufi jabeeffachuu hin dandeenyu jennee abdii kutachuu qabnaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Balet kasin onkapuy so linawa tayo lapud satan?
Papiamento[pap]
Akaso nos mester tin miedu ku nos lo no por desaroyá nos fe i fortales’é?
Polish[pl]
Czy powinno nas to przerażać?
Portuguese[pt]
Será que devemos perder as esperanças de que conseguiremos desenvolver e fortalecer nossa fé?
Rundi[rn]
Twoba dukwiye gutinya ko tudashobora gutsimbataza ukwizera kwacu no kugukomeza?
Romanian[ro]
Ar trebui oare să ne temem că nu vom reuşi să ne întărim credinţa şi să ne-o păstrăm?
Russian[ru]
Но стоит ли отчаиваться, решив, что развить и укрепить веру невозможно?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo byagombye kuduca intege, tukumva ko nta cyo twakora kugira ngo tugire ukwizera gukomeye?
Sena[seh]
Kodi tisafunika kugopa kuti nee tinakwanisa kukulisa na kuwangisa cikhulupiro cathu?
Sango[sg]
e lingbi ti kpengba mabe ti e ape?
Sinhala[si]
ඒත් අපිට දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඇති කරගැනීමට සහ එය දිගටම ශක්තිමත් කරගැනීමට නොහැකි වෙයි කියා අපි ලත වෙන්න ඕනෙද?
Slovak[sk]
Môžeme sa rozlúčiť s myšlienkou, že sa nám podarí vypestovať a posilňovať si vieru?
Slovenian[sl]
Ali bi zato morali v obupu skleniti, da si je nemogoče pridobiti in krepiti vero?
Samoan[sm]
Pe e tatau ai la ona tatou faavaivai ma manatu e lē mafai lava ona toe atiaʻe ma faamalosia lo tatou faatuatua?
Shona[sn]
Izvi zvinofanira kutiodza mwoyo torega kuvaka uye kusimbisa kutenda kwedu here?
Songe[sop]
Bino mbilombeene kwitutshinyisha’shi ta twi bya kutamisha lukumiino lwetu su?
Albanian[sq]
Por, a duhet të kemi frikë se nuk e ndërtojmë dhe as e forcojmë dot këtë cilësi?
Sranan Tongo[srn]
Wi musu frede taki wi no o man kon abi bribi èn taki wi no o man tranga en?
Swati[ss]
Kufanele yini siphelelwe litsemba lekutsi singaba nekukholwa futsi sikucinise?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho tšaba hore re ke ke ra khona ho ba le tumelo le ho e matlafatsa?
Swedish[sv]
Är det omöjligt att bygga upp och stärka sin tro?
Swahili[sw]
Je, tunapaswa kuogopa kusitawisha na kuimarisha imani?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, unawaza tunapaswa kuogopa kwamba hatuwezi kuwa na imani na kuifanya iwe yenye nguvu?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ida-neʼe dehan katak ita sei la bele ona hametin ita-nia fiar ka lae?
Telugu[te]
అలాగని మనం విశ్వాసాన్ని పెంపొందించుకోవడం, దాన్ని బలపర్చుకోవడం అసాధ్యమని అనుకుంటూ నిరాశపడాలా?
Thai[th]
นี่ หมาย ความ ว่า เรา จะ ไม่ สามารถ พัฒนา และ รักษา ความ เชื่อ ของ เรา ให้ เข้มแข็ง ได้ อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ተስፋ ቘሪጽና እምነትና ኻብ ምምዕባልን ካብ ምድልዳልን ዓዲ ኽንውዕል ይግባእ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, doo u se cia ser, se fatyô u lun a jighjigh u nan, shi taver jighjigh wase ga shinii?
Turkmen[tk]
Emma imanymyzy ösdürip ýa-da berkidip bolmaýar diýip gorkmalymy?
Tagalog[tl]
Dapat ba tayong mangamba na baka hindi natin malinang at mapatibay ang ating pananampalataya?
Tetela[tll]
Ko onde sho pombaka mboka wɔma ɔnɛ hatotokoka nkeketsha mbetawɔ kaso?
Tswana[tn]
A mme gone re tshwanetse go tshaba go nna le tumelo le go tswelela re e nonotsha?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kuchita mantha kuti titondekengi kuja ndi chivwanu ndipuso kuchikuzga?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tweelede kuyoowa kuti tatukonzyi kuba alimwi akuyumya lusyomo lwesu?
Papantla Totonac[top]
Tlan nakgalhiyaw chu ni namakgatsankgayaw kintakanajlakan.
Turkish[tr]
Bu durumda imanımızı geliştirmek ve güçlendirmek imkânsız mı?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi khomiwa hi rhumbyana hi anakanya leswaku a hi nge swi koti ku tiyisa ripfumelo ra hina?
Tatar[tt]
Әмма иманыбызны үстереп ныгыта алмаячакбыз дип куркасы бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi ichi chikung’anamura kuti tingakwaniska yayi kuŵa na chipulikano chakukhora?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ yɛma yɛn abam bu sɛ yɛrentumi nnya gyidi na yɛnhyɛ mu den?
Tahitian[ty]
Te auraa anei ïa e eita iho â e haere ia tatou ia haapuai i to tatou faaroo?
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jtsʼitestik xchiʼuk ti oyuk-o li xchʼunel koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Чи треба боятися, що нам не вдасться розвинути і зміцнити свою віру?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ci tu kokela usumba okuti ka tu pondola oku pamisa ekolelo lietu?
Venda[ve]
Naa ri tea u fulufhuwa uri ri nga si kone u ṱahulela lutendo na u lu khwaṱhisa?
Vietnamese[vi]
Liệu chúng ta có nên tuyệt vọng cho rằng mình không thể xây đắp và củng cố đức tin?
Makhuwa[vmw]
Nto niireke eyo ehaana onitthikiherya ottuli nuupuwelaka wira khanniwerya okhalana waamini woolipa?
Wolaytta[wal]
SHin nuuni nu ammanuwaa minttana danddayennabadan qoppidi yayyana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Sadang ba kita manluya ngan maghunahuna nga imposible an pagkaada pagtoo ngan an pagparig-on hito?
Xhosa[xh]
Ngaba simele soyike ukuba asinakukwazi ukwakha nokomeleza ukholo?
Yao[yao]
Ana tukoleje woga wakuti yili yangakomboleka kola cikulupi soni kucilimbikasya?
Yucateco[yua]
¿Unaj wa k-chʼaʼik saajkil ka tak k-tukult maʼ kun béeytal k-muʼukʼaʼankúuntik k-fe yéetel yaan tak u saʼatal?
Zande[zne]
Ya mo si naida ani gunde nga ani arengbanga ka sonosa idapase na kini nyakasihe te?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele silahle ithemba, sithi ngeke sikwazi ukuhlakulela nokuqinisa ukholo lwethu?