Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е, че предвидената от Рамковия закон за приватизацията дерогация не попада в нито една от посочените по-горе категории.
Czech[cs]
Je nesporné, že výjimka stanovená rámcovým zákonem o privatizacích nespadá do žádné ze tří výše uvedených kategorií.
Danish[da]
Det er ubestridt, at undtagelsen i rammeloven om privatisering ikke henhører under nogen af de ovennævnte tre kategorier.
German[de]
Fest steht, dass die in dem Rahmengesetz über Privatisierungen vorgesehene Ausnahme zu keiner dieser Kategorien gehört.
Greek[el]
Δεν αμφισβητείται ότι η παρέκκλιση που προβλέπεται στον νόμο-πλαίσιο περί ιδιωτικοποιήσεων δεν εμπίπτει σε καμία από τις τρεις προαναφερθείσες κατηγορίες.
English[en]
It is common ground that the derogation provided for by the Framework Law on Privatisations does not fall within any of those three categories.
Spanish[es]
La excepción que se prevé en la Ley marco de las privatizaciones no está comprendida en ninguna de las tres categorías arriba reseñadas.
Estonian[et]
On selge, et erastamise raamseaduses ette nähtud erand ei kuulu ühessegi eespool nimetatud kolmest kategooriast.
Finnish[fi]
On selvää, että yksityistämisestä annetussa puitelaissa säädetty poikkeus ei kuulu mihinkään näistä kolmesta ryhmästä.
French[fr]
Il est constant que la dérogation prévue par la loi-cadre sur les privatisations ne relève d’aucune de trois catégories susmentionnées.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a privatizációról szóló kerettörvény által előírt kivétel a fent említett három kategória egyikéhez sem tartozik.
Italian[it]
È pacifico che la deroga prevista dalla legge quadro sulle privatizzazioni non rientra in alcuna delle categorie citate.
Lithuanian[lt]
Nustatyta, kad Pagrindų įstatyme dėl privatizavimo numatytas nukrypimas nuo šios nuostatos nepatenka nė į vieną iš šių trijų grupių.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka Pamatlikumā par privatizāciju paredzētā atkāpe neizriet ne no vienas no trīs iepriekš minētajām kategorijām.
Maltese[mt]
Huwa paċifiku li d-deroga prevista mil-liġi qafas dwar il-privatizzazzjonijiet ma taqa’ taħt ebda waħda mill-kategoriji msemmija iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Vaststaat dat de uitzondering van de privatiseringswet tot geen van de bovengenoemde categorieën behoort.
Polish[pl]
Jest oczywistym, że wyjątek przewidziany w ustawie ramowej o prywatyzacji nie należy do żadnej z trzech powołanych wyżej kategorii.
Portuguese[pt]
É pacífico que a derrogação prevista na Lei Quadro das Privatizações não cabe em nenhuma das três categorias acima mencionadas.
Romanian[ro]
Este cert că derogarea prevăzută de Legea‐cadru privind privatizările nu intră în niciuna dintre categoriile menționate mai sus.
Slovak[sk]
Je nesporné, že odchýlka stanovená rámcovým zákonom o privatizáciách nespadá pod žiadnu z troch vyššie uvedených kategórií.
Slovenian[sl]
Ni sporno, da odstopanje, določeno z okvirnim zakonom, ne spada v nobeno od zgoraj navedenih kategorij.
Swedish[sv]
Det följer av fast rättspraxis att undantaget enligt ramlagen om privatiseringar inte omfattas av någon av de tre ovannämnda kategorierna.