Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1937, nadat capoeira die goedkeuring van die Brasiliaanse president Getúlio Vargas ontvang het, het dit ’n eg Brasiliaanse sportsoort geword.
Arabic[ar]
ولكن سنة ١٩٣٧، بعد موافقة الرئيس البرازيلي جتوليو فارغاس، صار فن الكاپُويرا يُعتبر رياضة برازيلية بحق.
Bulgarian[bg]
През 1937 г., след като спечелило одобрението на бразилския президент Жетулио Варгас, изкуството капоейра се превърнало в истински бразилски спорт.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1937 human maaprobahi ni Presidente Getúlio Vargas sa Brazil, ang capoeira giilang tinuod nga esport sa Brazil.
Czech[cs]
Příznivcům capoeiry se však časem podařilo získat na svou stranu brazilského prezidenta Getúlia Vargase a v roce 1937 capoeira získala statut autentického brazilského sportu.
Danish[da]
I 1937 fik capoeira status som en ægte brasiliansk sportsgren efter at præsident Getúlio Vargas havde sagt god for den.
German[de]
Doch nachdem Capoeira 1937 die Zustimmung des brasilianischen Präsidenten Getúlio Vargas fand, wurde Capoeira offiziell als brasilianische Sportart akzeptiert.
Greek[el]
Το 1937, όταν αυτός κέρδισε την επιδοκιμασία του Τζετούλιο Βάργκας, προέδρου της Βραζιλίας, η καποέιρα γνώρισε την αποδοχή ως αυθεντικό βραζιλιάνικο άθλημα.
English[en]
In 1937 after winning the approval of Brazilian President Getúlio Vargas, capoeira gained the status of an authentic Brazilian sport.
Estonian[et]
Pälvinud Brasiilia presidendi Getúlio Vargasi heakskiidu, tõusis capoeira aastal 1937 brasiilia rahvaspordi staatusse.
Finnish[fi]
Kun presidentti Getúlio Vargas antoi lajille hyväksyntänsä, se nousi vuonna 1937 kansallisurheilun asemaan.
French[fr]
Puis, en 1937, après avoir reçu l’approbation du président brésilien Getúlio Vargas, la capoeira a acquis le statut de sport authentique.
Hebrew[he]
ב־1937 קיבלה הקפוארה את אישורו של נשיא ברזיל, זֶ’טוּלְיוֹ וַרְגַס, ולאחר מכן אף זכתה למעמד של ספורט לאומי בברזיל.
Croatian[hr]
Godine 1937. capoeira je stekla priznanje brazilskog predsjednika Getúlia Vargasa te je proglašena autentičnim brazilskim sportom.
Indonesian[id]
Pada tahun 1937, setelah mendapatkan persetujuan dari Presiden Brasil Getúlio Vargas, kapoeira mendapatkan status sebagai olahraga asli Brasil.
Iloko[ilo]
Idi 1937, idi nagun-odanna ti anamong ti Presidente iti Brazil a ni Getúlio Vargas, ti capoeira nagbalinen a pudpudno nga isport iti Brazil.
Italian[it]
Nel 1937, dopo aver ottenuto l’approvazione di Getúlio Vargas, presidente del Brasile, la capoeira diventò uno sport nazionale.
Japanese[ja]
1937年,ブラジルのジェトゥリオ・バルガス大統領の承認を得て,カポエイラは国の正式なスポーツとみなされるようになりました。
Korean[ko]
그러다가 1937년에 브라질 대통령 제툴리우 바르가스의 승인을 얻은 후, 카포에이라는 정통 브라질 스포츠로 자리를 잡게 되었습니다.
Latvian[lv]
1937. gadā kapoeiras priekšnesumu noskatījās Brazīlijas prezidents Žetuliu Vargass, un, tā kā prezidentam kapoeira iepatikās, drīz vien tā kļuva par nacionālo sporta veidu.
Norwegian[nb]
I 1937, etter at capoeira var blitt godkjent av Brasils president Getúlio Vargas, fikk capoeira status som en ekte brasiliansk sport.
Dutch[nl]
Nadat capoeira in 1937 door de Braziliaanse president Getúlio Vargas was goedgekeurd, kreeg het de status van een authentieke Braziliaanse sport.
Polish[pl]
Z czasem capoeira zyskała przychylność prezydenta Brazylii Getúlia Vargasa i w roku 1937 nadano jej status narodowego sportu Brazylii.
Portuguese[pt]
Em 1937, depois da aprovação do presidente brasileiro, Getúlio Vargas, a capoeira ganhou o status de esporte autenticamente brasileiro.
Romanian[ro]
În 1937, după ce a fost legalizată de preşedintele brazilian Getúlio Vargas, capoeira a căpătat statutul de sport naţional.
Russian[ru]
В 1937 году президент Бразилии Жетулиу Варгаса легализовал капоэйру, и она получила статус традиционного бразильского вида спорта.
Slovak[sk]
Keď v roku 1937 capoeira získala sympatie brazílskeho prezidenta Getúlia Vargasa, bola uznaná za brazílsky šport.
Slovenian[sl]
Leta 1937 je capoeira pridobila priznanje brazilskega predsednika Getúlia Vargasa in s tem status pristnega brazilskega športa.
Albanian[sq]
Më 1937, pasi u miratua nga presidenti brazilian, Zhetulju Sargas, kapoeira fitoi statusin e një sporti autentik brazilian.
Serbian[sr]
Godine 1937, nakon odobrenja brazilskog predsednika Žetulia Vargasa, kapoera je dobila status nacionalnog brazilskog sporta.
Swedish[sv]
Men sedan capoeiran 1937 fått den brasilianske presidenten Getúlio Vargas godkännande blev den erkänd som en brasiliansk sport.
Swahili[sw]
Mnamo 1937, baada ya kupewa kibali na Rais Getúlio Vargas, wa Brazili, sanaa ya capoeira ilianza kuonwa kuwa mchezo halisi wa Brazili.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1937, baada ya kupewa kibali na Rais Getúlio Vargas, wa Brazili, sanaa ya capoeira ilianza kuonwa kuwa mchezo halisi wa Brazili.
Tagalog[tl]
Noong 1937, matapos makuha ang pahintulot ng presidente ng Brazil na si Getúlio Vargas, naging tunay na isport ng Brazil ang capoeira.
Ukrainian[uk]
Однак 1937 року президент Бразилії Ґетуліо Варгас підписав офіційний дозвіл на заняття капоейрою. Відтоді це мистецтво набуло статусу суто бразильського виду спорту.
Chinese[zh]
后来,1937年,经由巴西总统瓦加斯批准,卡波艾拉得以合法化,名正言顺地成了巴西的传统运动项目。