Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het beveel dat Israel veg om die verdorwe Kanaäniete uit die Beloofde Land uit te roei (Levitikus 18:1, 24-28; Deuteronomium 20:16-18).
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ተስፋይቱን ምድር ምግባረ ብልሹ ከነበሩት ከነዓናውያን ለማጽዳት እስራኤላውያን እንዲዋጉ አዝዟቸው ነበር።
Arabic[ar]
قضى يهوه الله انه على اسرائيل ان تخوض الحرب لتحرير ارض الموعد من الكنعانيين الفاسدين.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог заповядал на Израил да се сражава, за да изчисти Обетованата земя от покварените ханаанци.
Cebuano[ceb]
Gimando ni Jehova nga Diyos nga ang Israel kinahanglang makiggubat aron paphaon ang daotang mga Canaanhon gikan sa Yutang Saad.
Czech[cs]
Jehova Bůh Izraeli nařídil, aby vedl války a tak odstranil ze Zaslíbené země zvrácené Kananejce. (3.
Danish[da]
Jehova Gud pålagde israelitterne at gå i krig for at befri det forjættede land for de moralsk fordærvede kana’anæere.
German[de]
Jehova Gott verfügte, dass Israel Krieg führen sollte, um das Land der Verheißung von den entarteten Kanaanitern zu befreien (3. Mose 18:1, 24-28; 5.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu de se na Israel-viwo be wòaho aʋa atsɔ aɖe Kanaantɔ gblẽkuwo ɖa le Ŋugbedodonyigba la dzi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός διέταξε τον Ισραήλ να κάνει πόλεμο για να απαλλάξει την Υποσχεμένη Γη από τους διεφθαρμένους Χαναναίους.
English[en]
Jehovah God decreed that Israel should make war to rid the Promised Land of the depraved Canaanites.
Spanish[es]
Jehová Dios decretó que Israel fuera a la guerra a fin de eliminar de la Tierra Prometida a los depravados cananeos (Levítico 18:1, 24-28; Deuteronomio 20:16-18).
Fijian[fj]
A vakaroti ira na Isireli na Kalou o Jiova mera valuti ira na kai Kenani mera biuta na Vanua Yalataki.
French[fr]
Jéhovah Dieu décréta que les Israélites combattraient pour débarrasser la Terre promise des Cananéens dépravés (Lévitique 18:1, 24-28 ; Deutéronome 20:16-18).
Hebrew[he]
יהוה אלוהים קבע כי על בני ישראל לצאת למלחמה כדי לגרש מן הארץ המובטחת את הכנענים המושחתים (ויקרא י”ח:1, 24–28; דברים כ’:16–18).
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga Dios nagsugo sa Israel nga makig-away agod tabugon gikan sa Ginsaad nga Duta ang malaut nga mga Canaanhon.
Croatian[hr]
Jehova Bog zapovjedio je Izraelu da krene u rat kojim bi Obećanu zemlju očistio od izopačenih Kanaanaca (3.
Hungarian[hu]
Jehova Isten elrendelte, hogy az Ígéret földjének megszerzéséért Izrael vívjon háborút a romlott kánaániták ellen (3Mózes 18:1, 24–28; 5Mózes 20:16–18).
Indonesian[id]
Allah Yehuwa menetapkan agar Israel harus berperang untuk mengusir orang-orang Kanaan yang bejat dari Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
Jehova Chineke nyere iwu ka ndị Izrel buo agha iji bipụ ndị Kenan ahụ rụrụ arụ n’Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Imbilin idi ni Jehova a Dios a rumbeng a makigubat ti Israel tapno mapapanaw dagiti dakes a Canaanita iti Naikari a Daga.
Italian[it]
Geova Dio decretò che Israele entrasse in guerra per liberare la Terra Promessa dai depravati cananei.
Japanese[ja]
エホバ神は,堕落したカナン人を約束の地から除き去るために戦うようイスラエルにお命じになりました。( レビ記 18:1,24‐28。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა გადაწყვიტა, რომ ისრაელებს ბრძოლით აეღოთ აღთქმული მიწა, სადაც გარყვნილებაში ჩაფლული ქანაანელები ცხოვრობდნენ (ლევიანნი 18:1, 24—28; მეორე რჯული 20:16—18).
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 이스라엘에게 약속의 땅에서 타락한 가나안 사람들을 몰아내기 위해 전쟁을 벌여야 한다고 명령하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas įsakė izraelitams iš Pažadėtosios žemės išvaryti kanaaniečius, kurie buvo sugedę.
Malagasy[mg]
Nandidy ny Isiraely hiady i Jehovah Andriamanitra, mba hanesorana ireo Kananita ratsy fitondran-tena tao amin’ny Tany Nampanantenaina.
Macedonian[mk]
Јехова Бог издал одредба Израел да води војни за да ја ослободи Ветената земја од изопачените Ханаанци (Левит 18:1, 24—28; Второзаконие 20:16—18).
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്ത ദേശത്തുനിന്നു ദുഷിച്ച കനാന്യരെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ യഹോവയാം ദൈവം ഇസ്രായേല്യരോടു കൽപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Alla Jehovah ordna li Iżrael kellu jiggwerra biex jeħles l- Art Imwiegħda mill- Kangħanin immorali.
Norwegian[nb]
Jehova Gud påla israelittene å føre krig for å utrydde de fordervede kanaaneerne som bodde i det lovte land. (3.
Nepali[ne]
भ्रष्ट कनानीहरूको हातबाट प्रतिज्ञा गरिएको देशलाई मुक्त गर्न यहोवा परमेश्वरले इस्राएलीहरूलाई लडाइँ गर्ने आज्ञा दिनुभयो।
Dutch[nl]
Jehovah God verordende dat Israël oorlog moest voeren om het Beloofde Land te ontdoen van de ontaarde Kanaänieten (Leviticus 18:1, 24-28; Deuteronomium 20:16-18).
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu analamula kuti Aisrayeli achite nkhondo kuti m’Dziko Lolonjezedwa musapezekenso Akanani omwe anali anthu ochita zinthu zoipa.
Papiamento[pap]
Yehova Dios a dekretá ku Israel mester a bringa guera pa saka e kananeonan inmoral for di e Tera Primintí.
Pijin[pis]
Jehovah God givim komand for Israel faet againstim wicked pipol bilong Canaan for aotem olketa from Promis Land.
Polish[pl]
Jehowa Bóg polecił Izraelitom podjąć walkę, której celem było oczyszczenie Ziemi Obiecanej ze zdeprawowanych Kananejczyków (Kapłańska 18:1, 24-28; Powtórzonego Prawa 20:16-18).
Portuguese[pt]
Jeová Deus decretou que Israel travasse guerras para expulsar os depravados cananeus da Terra Prometida.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu a poruncit ca Israelul să pornească război ca să cureţe Ţara Promisă de canaaniţii depravaţi (Leviticul 18:1, 24–28; Deuteronomul 20:16–18).
Russian[ru]
Бог Иегова повелел Израилю очистить Обетованную землю от развращенных хананеев (Левит 18:1, 24—28; Второзаконие 20:16—18).
Sinhala[si]
දූෂිත කානානිවරුන්ව පොරොන්දු දේශයෙන් පහ කර දැමීම සඳහා යුධ වැදීමට යෙහෝවා දෙවි ඉශ්රායෙල්වරුන්ට අණ දුන්නේය.
Slovak[sk]
Jehova Boh nariadil Izraelu viesť vojny, aby odstránil zo Zasľúbenej krajiny skazených Kanaančanov. (3.
Samoan[sm]
Na poloaʻi Ieova le Atua, e ao ona tau tagata Isaraelu ina ia faamamā ai le Nuu o le Folafolaga mai tagata Kanana amioleaga.
Shona[sn]
Jehovha Mwari akarayira kuti vaIsraeri vaite hondo kuti vabvise vaKanani vakaipa muNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova urdhëroi që Izraeli të luftonte për ta pastruar Tokën e Premtuar nga populli i degjeneruar i Kanaanit.
Serbian[sr]
Jehova Bog je zapovedio da Izrael ratuje kako bi Obećanu zemlju očistio od izopačenih Hananeja (Levitska 18:1, 24-28; Ponovljeni zakoni 20:16-18).
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o ile a laela Iseraele hore e lokela ho loana e le hore e tlose Bakanana ba silafetseng Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Jehova Gud påbjöd att israeliterna skulle strida för att befria det utlovade landet från de depraverade kanaanéerna.
Swahili[sw]
Yehova Mungu aliamuru kwamba Waisraeli walipaswa wapigane vita ili kuwaondoa Wakanaani waliopotoka kutoka kwenye Bara Lililoahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu aliamuru kwamba Waisraeli walipaswa wapigane vita ili kuwaondoa Wakanaani waliopotoka kutoka kwenye Bara Lililoahidiwa.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திலிருந்து சீர்கெட்ட கானானியர்களை விரட்டியடிப்பதற்கு யுத்தம் செய்ய வேண்டுமென யெகோவா தேவன் இஸ்ரவேலருக்கு கட்டளையிட்டார்.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ነታ ምድሪ ተስፋ ኻብቶም ብልሹዋት ከነኣናውያን ምእንቲ ኸጽርይዋ ውግእ ኽገብሩ ኸም ዘለዎም የሆዋ ኣምላኽ ኣዊጁ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Iniutos ng Diyos na Jehova sa Israel na dapat silang makipagdigma upang alisin sa Lupang Pangako ang mga buktot na mga Canaanita.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ne a laela gore Iseraele e tlhabane gore e tlose Bakanana ba ba bosula kwa Nageng e e Solofeditsweng.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u lerise Israyele leswaku ri nghenela nyimpi hi xikongomelo xo herisa Vakanana vo homboloka lava a va tshama eTikweni leri Tshembisiweke.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn hyɛe sɛ ɛsɛ sɛ Israel ne Kanaanfo a na wɔn bra asɛe no ko na wɔpam wɔn fi Bɔhyɛ Asase no so.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова наказав ізраїльтянам воювати із зіпсованими ханаанеянами, щоб звільнити Обітовану землю (Левит 18:1, 24—28; Повторення Закону 20:16—18).
Xhosa[xh]
UYehova uThixo wayalela ukuba amaSirayeli alwe namaKanan aqaqadekileyo ukuze awasuse kwiLizwe Lesithembiso.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run pàṣẹ pé kí Ísírẹ́lì fi ogun pa àwọn ará Kénáánì oníwàkiwà rẹ́ kúrò ní Ilẹ̀ Ìlérí.
Chinese[zh]
耶和华上帝曾下令以色列人消除住在应许之地,堕落的迦南人。(
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu wakhipha umyalo wokuthi u-Israyeli kufanele alwe ukuze axoshe amaKhanani onakele eZweni Lesithembiso.