Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gevolglik godsdiensrites versin waardeur hulle die dooies wou paai en hulle wraak wou vermy.
Central Bikol[bcl]
Kaya nag-imbento sinda nin relihiyosong mga rituwal na para sa pagranga sa mga gadan asin paglikay sa saindang pamamalos.
Czech[cs]
Vymysleli si proto náboženské obřady k usmiřování mrtvých, aby se vyhnuli jejich pomstě.
Danish[da]
De udtænkte derfor nogle ritualer som var beregnet på at forsone de døde og afværge deres hævn.
German[de]
Sie führten daher religiöse Rituale ein, um die Toten zu beschwichtigen und nicht ihrer Rache anheimzufallen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, επινόησαν θρησκευτικές τελετουργίες που σκοπό είχαν να κατευνάζουν τους νεκρούς ώστε αυτοί να αποφύγουν την εκδίκησή τους.
English[en]
They thus invented religious rites designed to appease the dead and avoid their vengeance.
Spanish[es]
Por eso, inventaron ritos religiosos que tenían el propósito de apaciguar a los muertos y evitar su venganza.
Finnish[fi]
Sen vuoksi he keksivät uskonnollisia menoja lepyttääkseen kuolleita ja välttääkseen niiden koston.
French[fr]
Ils inventèrent donc des rites destinés à apaiser les morts et à se prémunir contre leur vengeance.
Hiligaynon[hil]
Sa amo nag-imbento sila sing relihiosong mga rito nga gintuyo sa pagpalinong sa patay kag malikawan ang ila pagtimalos.
Croatian[hr]
Stoga su uveli religiozne obrede da bi umirili umrle, kako ne bi podlegli njihovoj osveti.
Indonesian[id]
Jadi mereka mencetuskan upacara-upacara agama yang dirancang untuk menyenangkan orang mati dan menghindari pembalasan dendam mereka.
Icelandic[is]
Þeir fundu því upp trúarsiði sem ætlað var að friða hina látnu og afstýra hefnd þeirra.
Italian[it]
Escogitarono così delle cerimonie religiose per placare i morti e sfuggire alla loro vendetta.
Japanese[ja]
それで彼らは,死者をなだめ,死者の報復を避けるための宗教儀式を考え出しました。
Korean[ko]
그래서 그들은 죽은 자를 달래어 보복당하지 않도록 고안된 여러 가지 종교 의식을 만들어 냈다.
Malagasy[mg]
Noforoniny àry ny fombafomba natao hampitonena ireo maty sy hiarovan-tena amin’ny valifatin’izy ireny.
Norwegian[nb]
Dermed oppstod det religiøse skikker som skulle blidgjøre de døde og hindre dem i å hevne seg.
Dutch[nl]
Daarom bedachten zij religieuze riten die ten doel hadden de doden gunstig te stemmen en hun wraakzucht te ontlopen.
Polish[pl]
Dlatego wymyślili rytuały religijne, mające udobruchać zmarłych i chronić przed ich zemstą.
Portuguese[pt]
Assim, inventaram rituais religiosos destinados a apaziguar os mortos e evitar a sua vingança.
Russian[ru]
Поэтому они ввели религиозные ритуалы для умиротворения мертвых, чтобы не подвергаться их мести.
Slovenian[sl]
Zato so si izmislili verske obrede, s katerimi naj bi se pomirilo mrtve in preprečilo njihovo maščevanje.
Shona[sn]
Ivo nokudaro vakavamba miitiro yorudzidziso yakarongedzerwa kunyaradza vakafa ndokudzivisa matsive avo.
Serbian[sr]
Stoga su uveli religiozne obrede da bi umirili umrle, kako ne bi podlegli njihovoj osveti.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba ile ba qapa litšebeletso tsa bolumeli tse reretsoeng ho khahlisa bafu le ho qoba boiphetetso ba bona.
Swedish[sv]
De uppfann därför en rad religiösa riter som var avsedda att blidka de döda och hindra dem från att utkräva hämnd.
Tagalog[tl]
Kaya’t sila’y umimbento ng mga ritwal ng relihiyon na nilayon na payapain ang mga patay at maiwasan ang kanilang paghihiganti.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Babilon i tok, yumi mas mekim gut bel bilong ol dispela tewel bambai ol i no ken kros long yumi na mekim nogut long yumi.
Turkish[tr]
Bu şekilde onlar, ölüleri yatıştırmak ve onların öcünden kaçınmak üzere dinsel törenler düzenlerlerdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo va tisungulela mihiva-hivani ya vukhongeri leyi endleriweke ku miyeta vafi no papalata ku tirihisela ka vona.
Zulu[zu]
Ngakho-ke basungula imikhuba engokwenkolo eyayiklanyelwe ukushweleza kwabafile nokugwema ukuziphindisela kwabo.