Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، ان المعلِّمين المعدِمين من ولايتي تشيياپاس وأهاكا نصبوا خياما في الساحة الرئيسية لمدينة مكسيكو بأمل ان يجلب سهرهم العدالة الاقتصادية.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang kabus nga mga magtutudlo sa mga probinsiya sa Chiapas ug Oaxaca nagtukod ug mga tolda sa pangunang plasa sa Siyudad sa Mehiko sa paglaom nga ang ilang pagtukaw magdalag ekonomikanhong hustisya.
Danish[da]
I Mexico City var der for eksempel nogle forarmede lærere fra provinserne Chiapas og Oaxaca der slog sig ned i telte som de havde rejst på byens største torv i håb om på denne måde at opnå økonomisk retfærdighed.
German[de]
Verarmte Lehrer aus den mexikanischen Bundesstaaten Chiapas und Oaxaca besetzten beispielsweise den Hauptplatz von Mexiko-Stadt mit Zelten in der Hoffnung, dadurch wirtschaftliche Gerechtigkeit durchzusetzen.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ορισμένοι φτωχοί δάσκαλοι, από τις επαρχίες Τσιάπας και Οαξάκα, έστησαν σκηνές στη μεγάλη πλατεία της Πόλης του Μεξικού, ελπίζοντας ότι η ολονυχτία τους θα έφερνε δικαιοσύνη στον οικονομικό τομέα.
English[en]
For instance, impoverished teachers from the provinces of Chiapas and Oaxaca set up tents in the main square of Mexico City in hopes that their vigil would bring economic justice.
Spanish[es]
Por ejemplo: los maestros de las provincias de Chiapas y Oaxaca están sumidos en la pobreza, y por eso montaron sus tiendas de campaña en la plaza mayor de Ciudad de México en espera de que su permanencia allí resultara en que se les hiciera justicia.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Meksikossa kävi niin, että Chiapasin ja Oaxacan maakunnista tulleet köyhtyneet opettajat pystyttivät pääkaupungin keskusaukiolle telttoja siinä toivossa, että heidän telttaleirinsä herättämä huomio saisi aikaan taloudellista oikeudenmukaisuutta.
French[fr]
Par exemple, venus des États mexicains de Chiapas et d’Oaxaca, des enseignants réduits à la pauvreté ont campé sur la place principale de Mexico pour réclamer une économie plus juste.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang imol nga mga manunudlo sa mga probinsia sang Chiapas kag Oaxaca nagtukod sing mga layanglayang sa plasa sang Siudad sang Mexico sa paglaum nga ang ila pagpulaw magadala sing katarungan sa ekonomiya.
Italian[it]
Per esempio, gli insegnanti delle province di Chiapas e Oaxaca, ridotti all’indigenza, hanno piantato tende nella piazza principale di Città di Messico nella speranza di ottenere con la loro veglia la giustizia economica.
Japanese[ja]
メキシコのチアパス州とオアハカ州の貧しい教師たちが,徹夜の抗議をすれば経済的公正が図られるかもしれないと期待してメキシコ市の主要な広場にテントを張ったことなどはその一例です。「
Korean[ko]
예를 들어, 치아파스 주(멕시코)와 오악사카 주(멕시코)의 가난해진 교사들은 철야 농성을 통해 경제적 공정을 이루어 보려는 희망으로 멕시코시티의 주 광장에 천막을 쳤다.
Malagasy[mg]
Ohatra, nisy mpampianatra nanjary nahantra avy any amin’ny fanjakana meksikanin’i Chiapas sy Oaxaca izay nanorin-dasy teo amin’ny tany malalaka lehibe indrindra ao Mexico mba hangataka fitsinjaram-bola ara-drariny kokoa.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ചിയപ്പാസ്, ഓക്സക്കാ എന്നീ പ്രവിശ്യകളിൽനിന്നുള്ള ദരിദ്രരാക്കപ്പെട്ട അദ്ധ്യാപകർ തങ്ങളുടെ ജാഗ്രത സാമ്പത്തികനീതി വരുത്തുമെന്നുള്ള പ്രത്യാശയിൽ മെക്സിക്കോ നഗരത്തിന്റെ പ്രധാന വീഥിയിൽ കൂടാരങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Noen utarmede lærere fra delstatene Chiapas og Oaxaca i Mexico har for eksempel slått opp telt på den mest sentrale plassen i Mexico by i håp om at deres aksjon vil føre til økonomisk rettferdighet.
Dutch[nl]
Zo sloegen verarmde onderwijzers uit de provincies Chiapas en Oaxaca op het grootste plein van Mexico-Stad tenten op, in de hoop dat hun wake economische gerechtigheid teweeg zou brengen.
Polish[pl]
Na przykład zubożali nauczyciele z meksykańskich stanów Chiapas i Oaxaca rozbili namioty na głównym placu stolicy, domagając się sprawiedliwych wynagrodzeń.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os professores empobrecidos das províncias de Chiapas e de Oaxaca armaram tendas na principal praça pública da Cidade do México, na esperança de que sua vigília resultasse em justiça econômica.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, matichere a futsanehileng libakeng tsa Chiapas le Oaxaca a ile a hloma litente setsing se seholo sa Motse oa Mexico ka tšepo ea ho re tebelo ea ’ona e tla tlisa toka ea moruo.
Swedish[sv]
Utfattiga lärare från provinserna Chiapas och Oaxaca satte till exempel för en tid sedan upp tält på ett stort torg i centrala Mexico City och vakade där i hopp om att deras aktion skulle kunna åstadkomma ekonomisk rättvisa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சிப்பாஸ் மற்றும் ஆக்ஸியாக்கா மாகாணங்களிலிருந்துவரும் வறுமையிலிருக்கும் ஆசிரிய பெருமக்கள் தங்களுடைய இராவிழிப்பு, பொருளாதார நீதியைக் கொண்டுவரும் என்ற நம்பிக்கையில் மெக்ஸிக்கோ நகரின் மையப்பகுதியில் கூடாரமடித்துத் தங்கினர்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang naghihirap na mga guro sa mga lalawigan ng Chiapas at Oaxaca ay nagtayo ng mga tolda sa pangunahing plasa sa Mexico City sa pag-asang ang kanilang pagtatanod ay magdadala ng katarungan sa kabuhayan.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua haere mai vetahi mau orometua haapii veve roa mai te mau Hau no Mexique o Chiapas e o Oaxaca mai, e ua puhapa i nia i te tahua rahi no Mexico no te titau i te hoê faatereraa i te pae faanavairaa faufaa aifaito a‘e.
Ukrainian[uk]
Наприклад, збіднілі вчительки з областей Ч’япас і Оахака натягнули намети на головній площі Мехіко в надії здобути економічної справедливості.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, othisha abampofu basezifundazweni zaseChiapas naseOaxaca bamisa amatende endaweni evulekile eyinhloko yaseMexico benamathemba okuthi umlindelo wabo wawuyoletha ukulunga okungokwezomnotho.