Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er revner overalt, og soejlernes marmor er allerede forstaerket med jern for at kunne modstaa presset, men situationen forvaerres desvaerre af, at helligdommen ligger i et jordskaelvsomraade.
German[de]
Überall gibt es Risse, und der Marmor der Säulen wird bereits von Stahlbändern zusammengehalten, um diesen verformenden Kräften standzuhalten, doch verschlimmert sich der Zustand noch durch die häufigen Erdbeben in diesem Gebiet.
Greek[el]
Ρωγμές υπάρχουν παντού, και τα μάρμαρα των στύλων είναι ήδη σιδηροδεμένα για να τις αντέξουν, αλλά δυστυχώς η κατάσταση επιδεινώνεται λόγω και της σεισμικότητας της περιοχής.
English[en]
There are cracks everywhere and the marble columns have already been reinforced to withstand the pressure but, unfortunately, the situation is made worse because the area is prone to earthquakes.
Spanish[es]
En todas partes hay fisuras y sobre el mármol de las columnas se han colocado incluso cercos de hierro para consolidarlas. Para colmo, esta situación se ve empeorada por hallarse el templo en una región sísmica.
French[fr]
Il y a partout des fissures et le marbre des colonnes est déjà cerclé de fer pour permettre à celles-ci d'y résister, mais la situation est malheureusement aggravée par la forte sismicité de la région.
Italian[it]
Ovunque si sono aperte crepe e i marmi delle colonne sono trattenuti da elementi in ferro affinché esse possano reggere; purtroppo, la situazione è ulteriormente aggravata dalla sismicità della regione.
Portuguese[pt]
Há fendas por toda a parte, e as colunas de mármore já foram reforçadas com anéis de ferro mas, lamentavelmente, a situação agrava-se em consequência da sismicidade da região.