Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39. подчертава необходимостта извлечените поуки да не останат само за "водещата нация" и подчертава, че е от основно значение да се разработи европейска доктрина за намеса при хуманитарни ситуации, в частност на базата на опита на тези държави-членки на ЕС, които са най-напреднали в това отношение, за да се направят по-целесъобразни правилата за намеса;
Czech[cs]
39. upozorňuje, jak je důležité, aby získané zkušenosti nezůstaly přístupné pouze "vedoucímu státu" a zdůrazňuje, že je nezbytně nutné vypracovat evropskou doktrínu pro intervence v humanitárních situacích, která by vycházela zejména ze zkušeností těch členských států Evropské unie, které jsou v tomto ohledu nejvíce zaměřeny na budoucnost, aby byla posílena přiměřenost pravidel pro zapojení;
Danish[da]
39. understreger, at det er vigtigt, at der ikke udelukkende gøres brug af indhøstede erfaringer fra en "førende nation", og at det er af afgørende betydning at udvikle en europæisk doktrin for intervention i humanitære situationer, navnlig på grundlag af erfaringerne i de medlemsstater, der er mest fremsynede på dette område, med henblik på at forbedre hensigtsmæssigheden af sådanne regler for operationer;
German[de]
39. weist darauf hin, wie wichtig es ist, dass entsprechende Lehren nicht auf eine "führende Nation" beschränkt bleiben, und unterstreicht, dass es unabdingbar ist, eine europäische Doktrin für Interventionen in humanitären Situationen zu entwickeln, und zwar unter besonderer Berücksichtigung der Erfahrungen derjenigen EU-Mitgliedstaaten, die in dieser Hinsicht am vorausschauendsten sind, um die Angemessenheit der Einsatzregeln zu befördern;
Greek[el]
39. επισημαίνει πως είναι σημαντικό τα διδάγματα να μην περιορίζονται στο "κράτος με τον ηγετικό ρόλο" και υπογραμμίζει ότι έχει καίρια σημασία να αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό δόγμα για την παρέμβαση σε ανθρωπιστικές κρίσεις, αξιοποιώντας ιδίως τις εμπειρίες των πιο προηγμένων στον τομέα αυτόν κρατών μελών, προκειμένου να βελτιωθεί η ορθότητα των κανόνων εμπλοκής·
English[en]
39. Highlights the importance that lessons learned do not remain restricted to a "leading nation" and underlines the fact that it is fundamental to develop a European doctrine for intervention in humanitarian situations, particularly drawing on the experiences of those EU Member States that are most forward-looking in this regard, in order to enhance the appropriateness of rules of engagement;
Estonian[et]
39. rõhutab, kui tähtis on, et saadud õppetunnid ei jääks vaid juhtivate rahvaste teada, ning rõhutab, et on äärmiselt tähtis välja töötada Euroopa doktriin sekkumiseks humanitaarolukordades, tuginedes eelkõige nende ELi liikmesriikide kogemustele, kes on selles küsimuses kõige ettenägelikumad, selleks et täiustada selliste värbamiseeskirjade asjakohasust;
Finnish[fi]
39. korostaa, että on hyvin tärkeää, ettei kokemuksesta opittu jää vain operaatioita johtavan valtion tiedoksi, ja painottaa, että Euroopan on äärimmäisen tärkeää kehittää oma oppisuuntansa interventioista humanitaarisissa tilanteissa ja ammentaa etenkin tässä suhteessa edistyneimpien jäsenvaltioiden kokemuksesta, jotta voimankäyttösäännöstön asianmukaisuutta voidaan vahvistaa;
French[fr]
39. fait remarquer que les enseignements tirés ne doivent pas rester l'apanage d'un "grand pays" et souligne qu'il est essentiel d'élaborer une doctrine européenne en matière d'intervention dans un contexte humanitaire, en particulier en tirant les leçons des expériences des États membres de l'UE les plus avancés à cet égard, afin de renforcer le caractère approprié des règles d'engagement;
Hungarian[hu]
39. kiemeli annak fontosságát, hogy a leszűrt tanulságok ne korlátozódjanak egy "vezető nemzetre", és hangsúlyozza, hogy alapvető fontosságú a humanitárius helyzetekben történő beavatkozás európai doktrínájának megalkotása, amely során különösen azon EU tagállamok tapasztalataira kell támaszkodni, amelyek e tekintetben a leginkább előrelátóak, annak érdekében, hogy fokozzák a bevetési szabályok megfelelőségét;
Italian[it]
39. rileva l'importanza che gli insegnamenti tratti da esperienze pregresse non rimangano appannaggio di una "nazione guida" e sottolinea che è fondamentale sviluppare una dottrina europea di intervento nelle situazioni umanitarie, in particolare facendo tesoro delle esperienze degli Stati membri dell'UE più lungimiranti in questo campo, al fine di migliorare l'adeguatezza di tali regole di ingaggio;
Lithuanian[lt]
39. pabrėžia, kad įgyta patirtis neapsiriboja tik "pirmaujančia šalimi", ir pabrėžia, kad iš esmės yra svarbu kurti Europos humanitarinės intervencijos doktriną, ypač pasiremiant tų ES valstybių narių patirtimi, kurios šiuo atžvilgiu yra labiausiai pažengusios, siekiant skatinti tokių veiksmų pradžios taisyklių tinkamumą;
Dutch[nl]
39. benadrukt dat de lessen die zijn geleerd niet beperkt moeten blijven tot een "leidende natie" en onderstreept dat het van fundamenteel belang is een Europese doctrine voor interventie in humanitaire situaties te ontwikkelen, die met name gebaseerd is op ervaringen van de lidstaten die op dit gebied het meest vooruitstrevend zijn, teneinde de passendheid van dergelijke inzetregels te verbeteren;
Polish[pl]
39. podkreśla, że istotne jest, aby zdobyte doświadczenie nie pozostało ograniczone do "narodu prowadzącego misję" oraz że podstawowe znaczenie ma opracowanie europejskiej doktryny dla interwencji w sytuacjach klęsk humanitarnych, opierając się zwłaszcza na doświadczeniach tych państw członkowskich UE, które są najbardziej zaawansowane pod tym względem, w celu zwiększenia adekwatności zasad zaangażowania;
Romanian[ro]
39. subliniază importanța faptului că experiența acumulată nu rămâne restrânsă la o "națiune conducătoare" și accentuează importanța dezvoltării unei doctrine europene a intervențiilor în situații de dezastru umanitar, insistând în special asupra experiențelor statelor membre celor mai avansate în aceasta privință pentru a întări pertinența unor astfel de reguli de angajare;
Slovak[sk]
39. zdôrazňuje, že je dôležité, aby získané skúsenosti nezostávali len výsadou "vedúceho národa", a zdôrazňuje skutočnosť, že treba vypracovať európsku doktrínu pre intervenciu v humanitárnych situáciách založenú predovšetkým na skúsenostiach tých členských štátov EÚ, ktoré sú v tomto smere najviac predvídavé, s cieľom zvýšiť primeranosť pravidiel nasadenia;
Slovenian[sl]
39. poudarja pomen izkušenj, ki ne ostanejo omejene na "vodilno državo", in poudarja, da je ključnega pomena oblikovati evropsko doktrino za intervencije v humanitarnih razmerah, zlasti črpajoč iz izkušenj tistih držav članic EU, ki so v tem pogledu najbolj napredne, da se okrepi ustreznost pravil delovanja;