Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато вие, носителите на Аароновото свещеничество увеличавате своите свещенически отговорности и давате тази възможност на всички членове на Църквата, вие често спомагате получаването на обещаните благословии от поста на страна на онези, които може би най-много се нуждаят от тях.
Bislama[bi]
Taem yufala we oli holem Aronik Prishud oli givim ona long wok blong prishud blong yu mo givhan long evri Jos memba, samtaem yu stap mekem i isi blong kasem ol promes blesing blong livim kakae; long olgeta we oli nidim moa.
Cebuano[ceb]
Samtang kamo mga tighupot sa Aaronic Priesthood magpalambo sa inyong mga responsibilidad sa priesthood ug maghatag niining oportunidad sa tanang miyembro sa Simbahan, inyong mapadali ang gisaad nga mga panalangin sa puasa ngadto sa labing nanginahanglan niini.
Czech[cs]
Zatímco jakožto nositelé Aronova kněžství zvelebujete své kněžské zodpovědnosti a nabízíte tuto příležitost všem členům Církve, často umožňujete získat slíbená požehnání plynoucí z půstu těm, kteří to potřebují nejvíce.
Danish[da]
Når I, som bærere af Det Aronske Præstedømme, højner jeres præstedømme og giver denne mulighed til alle medlemmer af Kirken, kan I ofte åbne for de lovede velsignelser ved fasten for dem, der har mest brug for det.
German[de]
Wenn ihr Träger des Aaronischen Priestertums eure Priestertumsaufgaben großmacht und allen Mitgliedern der Kirche diese Gelegenheit verschafft, macht ihr die für das Fasten verheißenen Segnungen häufig denjenigen zugänglich, die sie am dringendsten brauchen.
Greek[el]
Καθώς εσείς οι φέροντες την Ααρωνική Ιεροσύνη μεγαλύνετε τα καθήκοντα της ιεροσύνης σας και εκτείνετε αυτήν την ευκαιρία σε όλα τα μέλη της Εκκλησίας, συχνά διευκολύνετε τις υπεσχημένες ευλογίες της νηστείας για εκείνους που μπορεί να το χρειάζονται περισσότερο.
English[en]
As you Aaronic Priesthood holders magnify your priesthood responsibilities and extend this opportunity to all Church members, you frequently facilitate the promised blessings of the fast to those who may need them the most.
Spanish[es]
Al magnificar sus responsabilidades en el sacerdocio y brindar esta oportunidad a todos los miembros de la Iglesia, ustedes, los poseedores del Sacerdocio Aarónico, facilitan las bendiciones prometidas del ayuno a aquellos que más pueden necesitarlas.
Estonian[et]
Kui teie, Aaroni preesterluse hoidjad, suurendate oma preesterluse kohustusi ja annate selle võimaluse kõikidele Kiriku liikmetele, aitate te saada lubatud õnnistusi nendel, kes neid kõige rohkem võivad vajada.
Finnish[fi]
Kun te Aaronin pappeuden haltijat pidätte pappeustehtävänne kunniassa ja annatte tämän tilaisuuden kaikille kirkon jäsenille, te autatte usein tuomaan paaston luvatut siunaukset niiden ulottuville, jotka kenties tarvitsevat niitä eniten.
Fijian[fj]
Ni ko ni vakalevulevuya na nomuni itavi ni matabete na Matabete i Eroni ka vagoleya yani na madigi vei ira kece na lewe ni Lotu, o ni sa vakarautaka tiko kina na veivakalougatataki yalataki ni lolo vei ira era gadreva vakalevu duadua beka.
French[fr]
Lorsque vous, détenteurs de la Prêtrise d’Aaron, magnifiez votre appel dans la prêtrise et donnez cette occasion à tous les membres de l’Église, vous facilitez souvent l’accès aux bénédictions promises du jeûne aux personnes qui peuvent en avoir le plus besoin.
Guarani[gn]
Pe magnifica jave pene responsabilidad sacerdocio-pe ha peme’ẽ jave ko oportunidad opa Tupaogua miembrope, peẽ, Sacerdocio Aarónico perekóva, pehupytýka jehovasa oñeprometéva pe ajúno rupi umi ikotevẽ vévape.
Fiji Hindi[hif]
Jab ki tum Aaronic Purohiti ko rakhne waale apne purohiti zimmedariyon ko badhatein hai aur sabhi Girjaghar ke sadasyon ko yah aosar pradaan kartein hain, tum turant hi upwaas ke vaada bhare ashirwaadon ko unko batlaao jinhein sab se zyaada zaroorat hai.
Hiligaynon[hil]
Samtang kamo nga mga nagaangkon sang Aaronic Priesthood magpadaku kamo sang priesthood kag magpaambit sining oportunidad sa tanan nga mga miyembro sang Simbahan, masami ninyo nga ginapadali ang ginsaad nga mga bugay sang pagpuasa sa yadtong nagakinahanglan sini sang lubos.
Hmong[hmn]
Thaum nej cov uas tuav lub Pov Thawj Hwj Aloos ua raws nej lub pov thawj hwj tej luag hauj lwm thiab muab lub cib fim no rau tag nrho cov mej zeej hauv lub Koom Txoos, ntau zaus nej pab muab tej koob hmoov uas tau cog lus cia lawm ntawm txoj kev cai yoo mov rau cov uas xav tau lawv tshaj.
Croatian[hr]
Dok vi, obnašatelji Aronovog svećeništva, veličate svoje svećeništvo i pružate tu priliku svim članovima Crkve, vi često dijelite obećane blagoslove posta onima koji ih najviše trebaju.
Haitian[ht]
Pandan detantè Pretriz Aawon yo ap manyifye pretriz yo epi elaji opòtinite sa a pou tout manm Legliz yo, n ap fasilite aksè nan benediksyon lwa jèn nan pwomèt yo pou moun ki ka pi nan bezwen yo.
Hungarian[hu]
Ha ti, áronipapság-viselők felmagasztaljátok a papsági felelősségeiteket, és minden egyháztag előtt feltárjátok ezt a lehetőséget, akkor gyakran eljuttatjátok a böjtölés megígért áldásait azokhoz, akiknek talán a leginkább szükségük van azokra.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda para pemegang Imamat Harun mengembangkan tanggung jawab keimamatan Anda dan memberikan kesempatan ini kepada semua anggota Gereja, Anda kerap memfasilitasi berkat-berkat puasa yang dijanjikan kepada mereka yang mungkin paling membutuhkannya.
Icelandic[is]
Þegar Aronsprestdæmishafar efla sig í ábyrgð prestdæmisins og færa öllum meðlimum þetta tækifæri, munuð þið gera þeim, sem þarfnast þessa mest, kleift að hljóta hinar lofuðu blessanir föstu.
Italian[it]
Quando voi, i detentori del Sacerdozio di Aaronne, onorate il vostro sacerdozio ed estendete questa opportunità a tutti i membri della Chiesa, spesso fate sì che le benedizioni del digiuno promesse giungano a coloro che potrebbero averne più bisogno.
Japanese[ja]
アロン神権者である皆さんが神権の責任を尊んで大いなるものとし,この機会を全ての教会員に提供するならば,約束された断食の祝福を,最も必要としている人々のもとに度々届けることができるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laa’ex, li wank eerik’in li tijonelil re Aaron nekenimob’resi lee k’anjel sa’ li tijonelil ut nekeb’oq chixjunil lix komon li Iglees chixb’aanunkil ajwi’, yookex chixtenq’ankileb’ li ani wan sa’ rajb’al ru chixk’ulb’al li osob’tesink li neke’chal rik’in li kuyuk sa’.
Korean[ko]
아론 신권 소유자로서 여러분의 신권 책임을 영화롭게 하고 이 기회를 모든 교회 회원에게 제공할 때, 여러분은 약속된 금식의 축복이 가장 필요한 사람들에게 주어지도록 돕는 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango bino bamemi bonganganzambe ya Alona bokumisi mikumba bonganganzambe na bino mpe bapesi libaku oyo na bandimi nionso ya Eklezia, mbala mingi bokosalisa mapamboli malakelami ya kokila na baye bakoki kozala na mposa na yango mingi koleka.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນປະຕິບັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໃຫ້ ໂອກາດ ແກ່ ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະຊ່ອຍ ນໍາ ພອນ ແຫ່ງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ໄປ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Kai jūs, kaip turintieji Aarono kunigystę, aukštinate savo kunigystės pareigas ir pasiūlote minėtą galimybę visiems Bažnyčios nariams, dažnai padedate žadėtiems pasninko įstatymo palaiminimams pasiekti tuos, kuriems jų labiausiai reikia.
Latvian[lv]
Kad jūs, Ārona priesterības nesēji, no sirds pildāt savus priesterības pienākumus un dāvājat šo iespēju visiem baznīcas locekļiem, jūs bieži vien veicināt gavēņa apsolītās svētības tiem, kuriem tās varētu būt vajadzīgas visvairāk.
Malagasy[mg]
Rehefa manatanteraka ny andraikitrareo ao amin’ny fisoronana ianareo mpihazona ny fisoronana Aharôna ka manome ity fahafahana ity amin’ny mpikambana rehetra ato amin’ny Fiangonana dia ianareo no matetika manamora ny ahafahan’ireo fitahiana ampanantenaina amin’ny fifadian-kanina hipaka amin’ireo izay mety tena mila izany.
Marshallese[mh]
Ilo an rikabwijer ro an Aaronic Priesthood kōļapļo̧k priesthood eo aer im leļo̧k iien em̧m̧an in n̄an aolep membōr ro an Kabun̄, kwōj kepaaktok kōjeram̧m̧an ko an jitlo̧k kake ro rej lukkuun aikuji.
Mongolian[mn]
Aароны санваартнууд та нар санваарын үүрэг хариуцлагаа эрхэмлэн биелүүлж, энэхүү боломжийг Сүмийн бүх гишүүнд олгосноор мацаг барьснаар ирэх амлагдсан адислалуудыг хамгийн их хэрэгтэй хүмүүст нь ойртуулж өгдөг билээ.
Malay[ms]
Apabila pemegang Imamat Harun mengembangkan tugas imamat dan melanjutkan kesempatan ini kepada semua ahli Gereja, anda sering kali memudahkan berkat puasa yang dijanjikan kepada orang yang mungkin paling memerlukannya.
Norwegian[nb]
Når dere bærere av Det aronske prestedømme foredler deres prestedømme og gir denne anledningen til alle medlemmer av Kirken, legger dere ofte til rette for de lovede velsignelsene for dem som trenger dem mest.
Dutch[nl]
Als jullie Aäronisch-priesterschapsdragers je priesterschap grootmaken en alle leden die kans bieden, maken jullie het voor hen die dat het hardste nodig hebben regelmatig mogelijk om de beloofde zegeningen van het vasten te ontvangen.
Papiamento[pap]
Ora poseedornan di Saserdosio Aaróniko magnifiká nan saserdosio i ekstendé e oportunidat na tur e miembronan di Iglesia, frekuentemente ta fasilitá e bendishonnan prometé di ayuno na esnan ku lo tin mas mester di dje.
Polish[pl]
Kiedy wy, posiadacze Kapłaństwa Aarona, rozwijacie swoje kapłańskie obowiązki i zachęcacie do tego wszystkich członków Kościoła, często zbliżacie obiecane błogosławieństwa postu do tych osób, które potrzebują ich najbardziej.
Portuguese[pt]
Ao magnificarem suas responsabilidades no sacerdócio e oferecerem essa oportunidade a todos os membros da Igreja, vocês, portadores do Sacerdócio Aarônico, muitas vezes, facilitam o recebimento das bênçãos prometidas do jejum aos que, talvez, mais precisem delas.
Romanian[ro]
Când deţinătorii Preoţiei aaronice îşi îndeplinesc cu credinţă şi sârguinţă responsabilităţile preoţiei şi le oferă această ocazie tuturor membrilor Bisericii, dumneavoastră facilitaţi frecvent obţinerea binecuvântărilor promise legate de post de către cei care s-ar putea să aibă cea mai mare nevoie de ele.
Russian[ru]
Если вы, как носители Священства Ааронова, возвеличиваете свое священство и даете такую возможность всем членам Церкви, то таким образом вы часто обеспечиваете получение обещанных благословений от поста теми, кому они больше всего нужны.
Slovak[sk]
Keď vy, držitelia Áronovho kňazstva, zvelebujete svoje kňazské zodpovednosti a poskytujete túto príležitosť všetkým členom Cirkvi, často pomáhate získať sľúbené požehnania pôstu tým, ktorí ich môžu potrebovať najviac.
Slovenian[sl]
Ko boste bratje Aronovega duhovništva poveličali svojo duhovniško odgovornost in to priložnost ponudili vsem članom Cerkve, boste s tem obljubljene postne blagoslove pogosto omogočili tistim, ki jih najbolj potrebujejo.
Samoan[sm]
A o faalautele e outou o umia le Perisitua Arona o outou tiutetauave faaleperisitua ma avatu lenei avanoa i tagata uma o le Ekalesia, o le a outou faafaigofieina e le aunoa avanoa mo faamanuiaga folafolaina o le anapogi mo i latou o e atonu e sili ona manaomiaina.
Serbian[sr]
Док ви носиоци Ароновог свештенства величате своје свештеничке дужности и преносите ту прилику на све чланове Цркве, често делите обећане благослове поста онима којима су најпотребнији.
Swedish[sv]
När ni aronska prästadömsbärare hedrar ert prästadöme och ger denna möjlighet till alla kyrkans medlemmar, möjliggör ni ofta att de utlovade välsignelserna från fastan ges till dem som behöver dem mest.
Swahili[sw]
Ninyi wenye Ukuhani wa Haruni mnapopanua majukumu yenu ya ukuhani na kutoa fursa hii kwa washiriki wa Kanisa, mara nyingi ninyi husaidia kutekeleza baraka zilizoahidiwa za kufunga kwa wale ambao huenda wakazihitaji zaidi.
Tagalog[tl]
Kapag ginampanan ninyong mga mayhawak ng Aaronic Priesthood ang inyong mga responsibilidad at ipinaabot ang pagkakataong ito sa lahat ng miyembro ng Simbahan, madalas ninyong naipagkakaloob ang ipinangakong mga pagpapala ng ayuno sa mga taong maaaring higit na nagangailangan nito.
Tongan[to]
ʻI hono fua totonu ʻe kimoutolu kau maʻu Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻEloné homou fatongiá, pea fakaaʻu ʻa e faingamālié ki he kaingalotú, ʻoku mou tokoni ai ke maʻu e tāpuaki ʻo e ʻaukaí ʻe kinautolu ʻoku nau fie maʻu lahi taha iá.
Turkish[tr]
Siz Harun Rahipliği sahipleri, rahiplik sorumluluklarınızı en iyi şekilde yerine getirdiğinizde ve bu fırsatı tüm Kilise üyelerine verdiğinizde, orucun vaat edilen kutsamalarına en çok ihtiyaç duyabilecek kişilere bu kutsamaları sık sık sağlamış olursunuz.
Tahitian[ty]
Ia faarahi te feia e mau nei i te Autahu‘araa a Aarona i ta ratou autahu‘araa ma te tuu hoʻi i teie rave‘a i mua i te mau melo atoa o te Ekalesia, e faaohie pinepine mai outou i te mau haamaitairaa o te haapaeraa maa tei parau-fafau-hia mai, ia tae mai i te feia tei hinaaro rahi mau i te reira.
Ukrainian[uk]
Коли ви, носії Ааронового священства, звеличуєте свої обов’язки у священстві та пропонуєте цю можливість всім членам Церкви, ви часто сприяєте тому, що обіцяні благословення посту приходять до тих, хто найбільше їх потребує.
Vietnamese[vi]
Khi những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn như các em làm vinh hiển những trách nhiệm về chức tư tế của mình và mở rộng cơ hội này cho tất cả các tín hữu Giáo Hội, thì các em thường xuyên tạo điều kiện cho các phước lành đã được hứa về sự nhịn ăn cho những người có thể cần các phước lành đó nhiều nhất.
Chinese[zh]
亚伦圣职持有人在光大自己的圣职责任,将这机会给予教会所有的成员时,往往就是在将禁食的应许祝福提供给最需要的人。