Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fejlkoder, der medfører aktivering af fejlindikatoren som følge af forringelse eller funktionsfejl eller permanent fast forprogrammeret standardindstilling, skal lagres, og den pågældende fejlkode skal angive funktionsfejlens art.
German[de]
Emissionsprobleme, die wegen Abnutzung oder Fehlfunktion von Bauteilen oder des Übergangs zu Emissions-Standardbetrieb zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige geführt haben, müssen in Form von Fehlercodes gespeichert werden, aus denen die Art der Fehlfunktion erkenntlich ist.
Greek[el]
Πρέπει να καταγράφονται σε μνήμη οι κωδικοί βλάβης που προκαλούν ενεργοποίηση του MI λόγω φθοράς ή δυσλειτουργίας ή μόνιμο προκαθορισμένο τρόπο ρύθμισης εκπομπών και ο υπόψη κωδικός βλάβης πρέπει ναι είναι χαρακτηριστικός του τύπου δυσλειτουργίας.
English[en]
Fault codes that cause MI activation due to deterioration or malfunction or permanent emission default modes of operation shall be stored and that fault code shall identify the type of malfunction.
Spanish[es]
Los códigos de avería que ocasionen la activación del IMF por deterioro o mal funcionamiento o por modos de funcionamiento permanente por defecto en relación con las emisiones serán almacenados en memoria y el código de avería identificará el tipo de mal funcionamiento.
Finnish[fi]
Järjestelmä tallentaa vikakoodit, jotka käynnistävät vianilmaisimen kulumisen, toimintahäiriön tai saasteenestojärjestelmän perussäätötilan kytkeytymisen takia, ja koodin perusteella voidaan päätellä toimintahäiriön laatu.
French[fr]
Les codes d'erreur qui provoquent l'activation du MI à cause d'une détérioration, d'un dysfonctionnement ou du passage au mode permanent de défaillance au niveau des émissions sont stockés et servent à identifier le type de dysfonctionnement.
Italian[it]
Devono essere memorizzati codici di guasto che attivano l'MI a causa di un deterioramento o malfunzionamento o del passaggio al modo standard di emissione stabile, e ciascuno di essi deve identificare un tipo di malfunzionamento.
Dutch[nl]
Wanneer de MI op grond van teruglopende prestaties, storing of overschakeling naar een permanente voorinstelling wordt geactiveerd, dient de foutcode te worden geregistreerd en dient de aard van de storing te worden bepaald met behulp van deze foutcode.
Portuguese[pt]
Devem ser armazenados códigos de anomalia que correspondam à activação do indicador de anomalias devido a deterioração, outras anomalias ou passagem a um modo de funcionamento pré-estabelecido permanente no que respeita às emissões e esses códigos devem identificar o tipo de anomalia em questão.
Swedish[sv]
Felkoder som ger upphov till aktivering av felindikatorn på grund av försämring, funktionsfel eller permanent utsläppsgrundmod skall lagras och tjäna till att identifiera typen av funktionsfel.