Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig har Domstolen i sin dom i sagen Hospital Ingenieure [147] gjort Kommissionen opmærksom på et andet østrigsk tilfælde af ukorrekt gennemførelse af "klagedirektivet". Domstolen fastslog i dommen, at den ordregivende myndigheds beslutning om at tilbagekalde et udbud vedrørende en offentlig tjenesteydelsesaftale skal kunne gøres til genstand for en klageprocedure og annulleres, hvilket den ikke kan ifølge de gældende bestemmelser i den østrigske delstat Wien.
German[de]
Schließlich hat der Gerichtshof in seinem Urteil Hospital Ingenieure [147] die Kommission auf einen anderen Fall der mangelhaften Umsetzung der ,Nachprüfungs"-Richtlinie durch Österreich aufmerksam gemacht: es wurde festgestellt, dass die Entscheidung des öffentlichen Auftraggebers, die Ausschreibung eines Dienstleistungsauftrags zu widerrufen, in einem Nachprüfungsverfahren überprüft und gegebenenfalls aufgehoben werden kann, was nach den geltenden Vorschriften im Bundesland Wien nicht möglich war.
Greek[el]
Τέλος, με την απόφαση Hospital Ingenieure [147], το Δικαστήριο επέστησε την προσοχή της Επιτροπής σε μια άλλη περίπτωση κακής εφαρμογής από την Αυστρία της οδηγίας για τις προσφυγές: κρίθηκε ότι η απόφαση της αναθέτουσας αρχής να ανακαλέσει την προκήρυξη διαγωνισμού για τη σύναψη δημόσιας συμβάσεως υπηρεσιών πρέπει να μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας προσφυγής και, ενδεχομένως, να ακυρωθεί, πράγμα που δεν συμβαίνει με τις διατάξεις που ισχύουν στο ομόσπονδο κράτος της Βιέννης, στην Αυστρία.
English[en]
In its Hospital Ingenieure judgment, [147] the Court of Justice drew the Commission's attention to another instance of incorrect application of the redress procedures Directive in Austria: the awarding authority's decision to withdraw an invitation to tender for a public services contract must be subject to challenge and annulment, which is not the case in the Land Vienna.
Spanish[es]
Por último, en su sentencia Hospital Ingenieure [150], el Tribunal de Justicia llamó la atención de la Comisión sobre otro caso de aplicación inadecuada de la Directiva "recursos" por parte de Austria: declaró que el acuerdo de la entidad adjudicadora por el que se cancela una licitación para la adjudicación de un contrato público de servicios debe poder ser objeto de recurso y, en su caso, anulado, lo que no sucedía con arreglo a las disposiciones vigentes en el Estado Federado de Viena, Austria.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin kiinnitti asiassa Hospital Ingenieure [147] antamassaan tuomiossa komission huomiota toiseen tapaukseen, jossa Itävalta soveltaa virheellisesti muutoksenhakudirektiiviä: tuomiossa todetaan, että hankintaviranomaisen päätökseen julkisia palveluhankintoja koskevan tarjouspyynnön peruuttamisesta on voitava hakea muutosta ja se on voitava kumota. Tämä ei ollut mahdollista Wienin osavaltiossa Itävallassa voimassa olleiden säännösten mukaan.
French[fr]
Enfin, dans son arrêt Hospital Ingenieure [147], la Cour a attiré l'attention de la Commission sur une autre mauvaise application de la directive «recours» par l'Autriche: il a été constaté que la décision du pouvoir adjudicateur de retirer l'appel d'offres pour un marché public de services doit pouvoir faire l'objet d'une procédure de recours et être annulée, ce qui n'était pas le cas d'après les dispositions en vigueur dans le Land de Vienne en Autriche.
Italian[it]
Infine, nella sua sentenza Hospital Ingenieure [147], la Corte ha fatto notare alla Commissione un'altra applicazione incorretta della direttiva «ricorsi» da parte dell'Austria : si è constatato che la decisione del potere aggiudicante di revocare il bando di gara per un appalto pubblico di servizi, deve poter essere oggetto di una procedura di ricorso e poter essere annullata, cosa che non è possibile secondo le disposizioni vigenti nel Land di Vienna, in Austria.
Dutch[nl]
Tenslotte heeft het Hof in zijn arrest Hospital Ingenieure [147] de aandacht van de Commissie gevestigd op een andere onjuiste toepassing van de richtlijn "beroepsprocedures" door Oostenrijk: het heeft vastgesteld dat tegen een besluit van de aanbestedende dienst tot intrekking van een openbare aanbesteding voor dienstverlening beroep moet kunnen openstaan en dat een degelijk besluit nietig moet kunnen worden verklaard, hetgeen niet het geval was volgens de geldende bepalingen in het Land (deelstaat) Wenen in Oostenrijk.
Portuguese[pt]
Por último, no seu acórdão Hospital Ingenieure [147], o Tribunal de Justiça chamou a atenção da Comissão para um outro caso de aplicação incorrecta da Directiva "Procedimentos de recurso" pela Áustria: o Tribunal declarou que a decisão da entidade adjudicante de anular o concurso para um contrato público de serviços deve poder ser objecto de um processo de recurso e eventualmente anulada, o que não era assegurado pelas disposições em vigor no Land de Viena, na Áustria.
Swedish[sv]
I dom i målet Hospital Ingenieure [147], fäste domstolen kommissionens uppmärksamhet på en annan felaktig tillämpning av "prövningsdirektivet" från de österrikiska myndigheternas sida. Det konstaterades att den upphandlande myndighetens beslut att återkalla en anbudsinfordran avseende offentlig upphandling av tjänster skall kunna vara föremål för ett prövningsförfarande och kunna ogiltigförklaras vilket inte var fallet enligt de bestämmelser som tillämpades i delstaten Wien i Österrike.