Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1 Jehovah lwongo jo ma gitino wek gupak en.
Adangme[ada]
1 Yehowa de nihewi kɛ yihewi kaa a je e yi.
Amharic[am]
1 ይሖዋ እሱን እንዲያመሰግኑት ለልጆች ግብዣ አቅርቦላቸዋል።
Arabic[ar]
١ يدعو يهوه الاحداث الى تسبيحه.
Baoulé[bci]
1 Zoova yia ba kanngan yɛ gbanflɛn nin talua mun kɛ be bo be flɛ i.
Central Bikol[bcl]
1 Iniimbitaran ni Jehova an mga hoben na omawon sia.
Bemba[bem]
1 Yehova aleita abaice ukwisa mu kumulumbanya.
Bulgarian[bg]
1 Йехова кани младите хора да го възхваляват.
Bangla[bn]
১ যিহোবা অল্পবয়সিদের তাঁর প্রশংসা করার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
1 Si Jehova nagdapit sa mga batan-on sa pagdayeg kaniya.
Chuukese[chk]
1 Jiowa a etiwa ekkewe kükkün me säräfö le mwareiti i.
Seselwa Creole French[crs]
1 Zeova i envit bann zenn pour loue li.
Danish[da]
1 Jehova indbyder børn og unge til at lovprise ham.
Dehu[dhv]
1 Iehova a upe la itre thöthi troa atrunyi Nyidrë.
Ewe[ee]
1 Yehowa kpe ɖeviwo be woakafu ye.
Efik[efi]
1 Jehovah ọdọhọ mme uyen ẹtoro imọ.
Greek[el]
1 Ο Ιεχωβά καλεί τα νεαρά άτομα να τον αινούν.
English[en]
1 Jehovah invites young ones to praise him.
Faroese[fo]
1 Jehova bjóðar børnum og ungum at lova sær.
Ga[gaa]
1 Yehowa miisumɔ ni gbekɛbii ajie eyi.
Gilbertese[gil]
1 E kaoia rooro n rikirake Iehova bwa a na kamoamoaa.
Gujarati[gu]
૧ યહોવાહ યુવાનોને તેમની ભક્તિ કરવાનું આમંત્રણ આપે છે.
Gun[guw]
1 Jehovah basi oylọna jọja lẹ nado nọ pà ẹ.
Hausa[ha]
1 Jehobah ya gayyaci matasa su yabe shi.
Hindi[hi]
यहोवा नौजवानों को अपनी स्तुति करने का न्यौता देता है।
Hiligaynon[hil]
1 Ginaagda ni Jehova ang mga pamatan-on nga magdayaw sa iya.
Croatian[hr]
1 Jehova poziva mlade da ga hvale (Psal.
Armenian[hy]
1 Եհովան հրավիրում է երեխաներին փառաբանելու իրեն (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
1 Եհովա պատանիները կը հրաւիրէ, որ զինք փառաբանեն (Սաղ.
Indonesian[id]
1 Yehuwa mengundang kaum muda utk memuji-Nya.
Iloko[ilo]
1 Aw-awisen ni Jehova dagiti agtutubo nga agdayaw kenkuana.
Icelandic[is]
1 Jehóva býður börnum og unglingum að lofsyngja sig.
Isoko[iso]
1 Jihova o zizie emaha na re a jiri ei.
Italian[it]
1 Geova invita i giovani a lodarlo.
Kongo[kg]
1 Yehowa kelomba baleke na kukembila yandi.
Kikuyu[ki]
1 Jehova nĩ etaga andũ ethĩ moke mamũgooce.
Kuanyama[kj]
1 Jehova ota shivi ovanyasha ve mu tange.
Kimbundu[kmb]
1 Jihova uixana o minzangala phala ku mu bhana kijingu.
Kannada[kn]
1 ಎಳೆಯರು ತನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
1 여호와께서는 젊은이들에게 자신을 찬양하라고 권하십니다.
Konzo[koo]
1 Yehova akakokaya abalere erimupipa.
Kaonde[kqn]
1 Yehoba ukeba bakyanyike kumutota.
Kwangali[kwn]
1 Jehova kuna kuzigida vanona va mu hamberere.
San Salvador Kongo[kwy]
1 Yave obokelanga aleke kimana bankembelela.
Ganda[lg]
1 Yakuwa ayagala abaana abato bamutendereze.
Lingala[ln]
1 Yehova asɛngaka bilenge bákumisa ye.
Lozi[loz]
1 Jehova u mema ba banca kuli ba mu lumbeke.
Luba-Katanga[lu]
1 Yehova wita bankasampe bamutendele.
Luba-Lulua[lua]
1 Yehowa udi ulomba bansonga bua kumutumbisha.
Luvale[lue]
1 Yehova alanya vanyike vamwalisenga.
Lunda[lun]
1 Yehova wayilejaña atwansi kumuhameka.
Luo[luo]
1 Jehova gwelo rowere mondo opake.
Latvian[lv]
1 Jehova aicina jauniešus un bērnus slavēt viņu.
Morisyen[mfe]
1 Jéhovah invite bann jeune pou loué Li.
Malagasy[mg]
1 Tian’i Jehovah hidera azy ny ankizy.
Malayalam[ml]
1 തന്നെ സ്തുതിക്കാൻ കുട്ടികളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ് യഹോവ.
Mòoré[mos]
1 A Zeova ratame tɩ kambã pẽg yẽnda.
Marathi[mr]
१ यहोवा तरुणजनांस त्याची स्तुती करण्यास आमंत्रित करतो.
Malay[ms]
1 Yehuwa menjemput pemuda-pemudi untuk memuji-Nya.
Burmese[my]
၁ ယေဟောဝါက မိမိကိုချီးမွမ်းဖို့ လူငယ်တွေကို ဖိတ်ခေါ်တယ်။
Ndau[ndc]
1 Jehovha anokoka vocidoko kuti vamukuje.
Nepali[ne]
१ यहोवा केटाकेटीलाई उहाँको प्रशंसा गर्न निमन्त्रणा दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
1 Jehova ota hiya aagundjuka ye mu hambelele.
Lomwe[ngl]
1 Yehova onnamwopa khata mwaana wi amuthamalele yoowo.
Niuean[niu]
1 Uiina e Iehova a lautolu ne ikiiki ke fakaheke a ia.
South Ndebele[nr]
1 UJehova umema ilutjha bona limdumise.
Northern Sotho[nso]
1 Jehofa o laletša bafsa gore ba mo tumiše.
Nyanja[ny]
1 Yehova amafuna kuti achinyamata azimutamanda.
Nyaneka[nyk]
1 Jeova ukonga ovakuendye vemuhivilike.
Nyankole[nyn]
1 Yehova naayeta abaana kumuhimbisa.
Nzima[nzi]
1 Gyihova to ɛsalɛ fɛlɛ ngakula kɛ bɛye ye ayɛlɛ.
Oromo[om]
1 Yihowaan dargaggoonni akka isa jajatan afeereera.
Panjabi[pa]
1 ਯਹੋਵਾਹ ਨੌਜਵਾਨ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
1 Iimbitaan nen Jehova iray kalangweran a mangidayew ed sikato.
Papiamento[pap]
1 Yehova ta invitá muchanan pa alab’é.
Palauan[pau]
1 A Jehovah a mengemedaol er a rengeasek el mo mengebkall er ngii.
Pijin[pis]
1 Jehovah invaetem olketa young wan for praisem hem.
Pohnpeian[pon]
1 Siohwa kin ketin luke me pwulopwul kan en kapinga ih.
Portuguese[pt]
1 Jeová convida os jovens a louvá-lo.
Rundi[rn]
1 Yehova aratera akamo abakiri bato ngo bamushemeze.
Ruund[rnd]
1 Yehova uyitazukin an ansand chakwel amushiman.
Sena[seh]
1 Yahova asacemera aphale na atsikana toera ansimbe.
Sinhala[si]
1 යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසා කරන්න කියා දේවවචනයේ දරුවන්ට ආරාධනා කර තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
1 Jehova vabi mlade, naj ga hvalijo.
Samoan[sm]
Ua valaaulia e Ieova talavou e vivii atu iā te ia.
Shona[sn]
1 Jehovha anokoka vechiduku kuti vamurumbidze.
Albanian[sq]
1 Jehovai i fton të rinjtë që ta lëvdojnë.
Serbian[sr]
1 Jehova poziva mlade da ga hvale (Ps.
Swati[ss]
1 Jehova ufuna kutsi bantfwana bamdvumise.
Southern Sotho[st]
1 Jehova o mema bacha hore ba mo rorise.
Swedish[sv]
1 Jehova uppmanar de unga att lovprisa honom.
Swahili[sw]
1 Yehova anawaalika watoto wamsifu.
Congo Swahili[swc]
1 Yehova anawaalika vijana wamsifu.
Tamil[ta]
1 தம்மைத் துதிக்கும்படி யெகோவா இளம்பிள்ளைகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறார்.
Telugu[te]
1 యెహోవా తనను స్తుతించమని పిల్లలను ఆహ్వానిస్తున్నాడు.
Thai[th]
1 พระ ยะโฮวา ทรง เชิญ เยาวชน ให้ มา สรรเสริญ พระองค์.
Tigrinya[ti]
1 የሆዋ ንመንእሰያት፡ ኪውድስዎ ዓዲምዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
1 Yehova kaa a agumaior ér a̱ wuese un.
Tetela[tll]
1 Jehowa nɔmbaka ɛlɔngɔlɔngɔ dia vɔ mbôtombola.
Tswana[tn]
1 Jehofa o laletsa bana gore ba mmake.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Jehova utamba bana kuti bamutembaule.
Tsonga[ts]
1 Yehovha u rhamba vantshwa leswaku va n’wi dzunisa.
Tswa[tsc]
1 Jehova i ramba vanana lezaku va mu dumisa.
Tumbuka[tum]
1 Yehova wakucema ŵawukirano kuti ŵamulumbenge.
Twi[tw]
1 Yehowa to nsa frɛ mmofra sɛ wommeyi no ayɛ.
Tahitian[ty]
1 Te titau ra Iehova i te feia apî ia haamaitai ia ’na.
Umbundu[umb]
1 Yehova o laleka amalẽhe oco vo sivaye.
Venda[ve]
1 Yehova u ramba vhana uri vha mu rende.
Makhuwa[vmw]
1 Amiravo annilattuliwa wira anvuwiheke Yehova.
Wolaytta[wal]
1 Yihooway naati bana sabbanaadan shoobbees.
Waray (Philippines)[war]
1 Gin-aaghat ni Jehova an mga batan-on nga dayawon hiya.
Wallisian[wls]
1 ʼE fakaafe e Sehova te kau tūpulaga ke natou fakavikiviki kiā te ia.
Xhosa[xh]
1 UYehova umema abaselula ukuba bamdumise.
Yapese[yap]
1 Be pining Jehovah e piin ni bitir ni ngar pininged e sorok ngak.
Yoruba[yo]
1 Jèhófà ní kí àwọn ọ̀dọ́ máa yin òun.
Zande[zne]
1 Yekova nayamba rukutu agude i ye ka tambuako.
Zulu[zu]
1 UJehova umema intsha ukuba imdumise.