Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe kragtig God se Woord is, dat dit voormalige vyande in broers en hegte vriende verander!
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ቀደም ሲል ጠላቶች የነበሩ ሰዎችን ወንድማማቾችና የሚቀራረቡ ወዳጆች እንዲሆኑ የማድረግ ኃይል አለው!
Arabic[ar]
هذه هي قوة كلمة الله التي تحوِّل الاعداء السابقين الى اخوة وأصدقاء احماء!
Central Bikol[bcl]
Iyan an puersa kan Tataramon nin Dios na ginigibong magturugang asin dayupot na magkaaramigo an mga dating magkaiwal!
Bemba[bem]
E fyaba amaka ya Cebo ca kwa Lesa pantu yalalenga abali abalwani kale ukuba aba bwananyina kabili ifibusa ifine fiine!
Bulgarian[bg]
Толкова е огромна силата на божието Слово, че превръща бивши врагове в братя и близки приятели!
Bislama[bi]
Yes, paoa blong Baebol i bigwan, i save mekem tufala man we bifo oli enemi blong tufala, oli kam brata mo besfren blong tufala!
Bangla[bn]
এটিই হল ঈশ্বরের বাক্যের ক্ষমতা, যে ক্ষমতা পূর্বের শত্রুদের ভাই ও ঘনিষ্ঠ বন্ধুতে পরিণত করে!
Cebuano[ceb]
Ingon niana ang gahom sa Pulong sa Diyos nga mausab niini ang kanhing magkaaway ngadto sa pagkahimong managsoon ug suod nga managhigala!
Czech[cs]
Boží slovo má tak velkou moc, že bývalé nepřátele změní v bratry a blízké přátele!
Danish[da]
Kraften i Guds ord er så stærk at den kan gøre tidligere fjender til brødre og nære venner.
German[de]
Das ist die Macht des Wortes Gottes, das so stark ist, ehemalige Feinde zu Brüdern und engen Freunden zu machen!
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la sẽa ŋu ale gbegbe be wòtrɔa amesiwo nye futɔwo tsã wova zua nɔviwo kple xɔlɔ̃ kplikplikpliwo!
Efik[efi]
Oro edi odudu emi Ikọ Abasi enyenede tutu enye anam n̄kani asua ẹkabade ẹdi nditọete ye mme n̄kpet n̄kpet ufan!
Greek[el]
Αυτή είναι η δύναμη του Λόγου του Θεού, ο οποίος μετατρέπει πρώην εχθρούς σε αδελφούς και στενούς φίλους!
English[en]
Such is the power of God’s Word that it turns former enemies into brothers and close friends!
Spanish[es]
El poder de la Palabra de Dios es tan grande que puede transformar a ex enemigos en hermanos y amigos íntimos.
Estonian[et]
Jumala Sõnal on tõesti vägi muuta endised vaenlased vendadeks ja lähedasteks sõpradeks.
Finnish[fi]
Jumalan sana on niin voimakas, että se tekee entisistä vihollisista veljiä ja läheisiä ystäviä!
French[fr]
Le pouvoir de la Parole de Dieu est tel qu’il transforme d’anciens ennemis en frères et amis intimes !
Ga[gaa]
Nakai ji hewalɛ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ yɔɔ ákɛ, etsakeɔ tsutsu henyɛlɔi efeɔ amɛ nyɛmimɛi kɛ nanemɛi ni kɛ amɛhe bɔɔ gbagbalii!
Hebrew[he]
זהו כוחו של דבר־אלוהים — הוא מסוגל להפוך אויבים לשעבר לאחים ולידידים טובים!
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन में कितनी शक्ति है कि यह दुश्मनों को भी भाई-भाई और जिगरी दोस्त बना सकता है!
Hiligaynon[hil]
Amo sina ka gamhanan ang Pulong sang Dios nga nagahimo sa mga magkaaway sadto nga mangin mag-ulutod kag suod nga mga mag-abyan!
Croatian[hr]
Snaga Božje Riječi je takva da bivše neprijatelje pretvara u braću i bliske prijatelje!
Hungarian[hu]
Ez Isten Szavának az ereje, amely a korábbi ellenségeket testvérekké és közeli barátokká változtatja!
Indonesian[id]
Firman Allah benar-benar berkuasa sehingga dapat mengubah orang-orang yang sebelumnya bermusuhan menjadi saudara dan sahabat karib!
Iloko[ilo]
Kasta ti kabileg ti Sao ti Dios yantangay pagbalinenna nga agkakabsat ken nasinged nga aggagayyem dagiti dati nga agbibinnusor!
Italian[it]
La Parola di Dio è così potente che trasforma ex nemici in fratelli e intimi amici!
Japanese[ja]
かつての敵を兄弟に,また親しい友にならせる神の言葉の力はそれほど強力なのです。
Georgian[ka]
ასეთია ღვთის სიტყვის ძალა. ის ყოფილ მტრებს ძმებად და ახლო მეგობრებად აქცევს!
Korean[ko]
하느님의 말씀은 이전의 적들을 형제이자 가까운 벗들로 변화시킬 정도로 힘이 있습니다!
Lingala[ln]
Ezali bobele nguya ya Liloba ya Nzambe nde ekoki kosala ete bato oyo bazalaki banguna bákóma bandeko mpe baninga!
Lithuanian[lt]
Dievo Žodžio galia buvusius priešus padaro broliais ir artimais draugais!
Latvian[lv]
Dieva Rakstiem ir tāds spēks, ka tie bijušos ienaidniekus spēj padarīt par brāļiem un tuviem draugiem.
Malagasy[mg]
Toy izany ny herin’ny Tenin’Andriamanitra izay afaka manova mpifahavalo taloha ho mpirahalahy sy mpinamana akaiky!
Macedonian[mk]
Таква е моќта на Божјата Реч која поранешните непријатели ги претвора во браќа и блиски пријатели!
Malayalam[ml]
അതാണു ദൈവവചനത്തിന്റെ ശക്തി, അത് മുൻ ശത്രുക്കളെ സഹോദരന്മാരും ഉറ്റ മിത്രങ്ങളും ആക്കിത്തീർക്കുന്നു!
Marathi[mr]
देवाच्या वचनात इतके सामर्थ्य आहे की ते पूर्वी शत्रू असलेल्यांना जवळचे मित्र बनवते!
Maltese[mt]
Daqshekk hi qawwija l- Kelma t’Alla li lil dawk li jkunu għedewwa tittrasformahom f’aħwa u fi ħbieb intimi!
Burmese[my]
ရင်းနှီးတဲ့မိတ်ဆွေတွေဖြစ်စေတဲ့ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ရဲ့ တန်ခိုးပါပဲ!
Norwegian[nb]
Ja, slik er kraften i Guds Ord — den får tidligere fiender til å bli åndelige brødre og nære venner.
Nepali[ne]
पहिलेका दुश्मनहरूलाई भाइबन्धु अनि घनिष्ठ साथी बनाउन सक्ने त्यस्तो शक्ति परमेश्वरको वचनमा छ।
Dutch[nl]
De kracht van Gods Woord is zo groot dat ze voormalige vijanden in broeders en goede vrienden verandert!
Northern Sotho[nso]
Ao ke matla a Lentšu la Modimo, le fetoša bao e bego e le manaba pele gore e be barwarre le bagwera ba kgaufsi!
Nyanja[ny]
Imeneyo ndiyo mphamvu ya Mawu a Mulungu; imasintha adani akale kukhala abale ndiponso mabwenzi apamtima!
Papiamento[pap]
Esei ta resultado dje poder dje Palabra di Dios cu ta haci ex-enemigunan bira ruman i amigu cerá!
Polish[pl]
Tak oto pod wpływem Słowa Bożego wrogowie stają się braćmi i bliskimi przyjaciółmi!
Portuguese[pt]
O poder da Palavra de Deus é tal que transforma inimigos em irmãos e amigos achegados!
Romanian[ro]
Puterea Cuvântului lui Dumnezeu este atât de mare, încât oameni care odinioară erau duşmani devin fraţi şi prieteni apropiaţi!
Russian[ru]
Только сила Божьего Слова способна сделать бывших врагов близкими друзьями!
Kinyarwanda[rw]
Izo ni zo mbaraga z’Ijambo ry’Imana, zo gushobora guhindura abahoze ari abanzi, bakaba abavandimwe n’incuti z’amagara!
Slovak[sk]
Taká je sila Božieho Slova; premieňa bývalých nepriateľov na bratov a blízkych priateľov!
Slovenian[sl]
Moč Božje Besede je tolikšna, da prejšnje sovražnike spreminja v brate in tesne prijatelje!
Samoan[sm]
O le malosi lena o le Afioga a le Atua lea e suia ai tagata na feainai muamua e avea ma uo mamae!
Shona[sn]
Ndizvo zvakaita simba reShoko raMwari kuti rinochinja vaimbova vavengi kuva hama uye shamwari dzapedyo!
Albanian[sq]
Fuqia e Fjalës së Perëndisë është kaq e madhe, saqë i kthen ish-armiqtë në vëllezër dhe miq të ngushtë!
Serbian[sr]
Božja Reč ima takvu snagu da bivše neprijatelje pretvori u braću i bliske prijatelje!
Sranan Tongo[srn]
Na so a krakti foe Gado Wortoe de, taki a e meki fositen feanti kon tron brada nanga krosibei mati!
Southern Sotho[st]
Ao ke matla a Lentsoe la Molimo a fetolang bao pele e neng e le lira hore e be bara ba motho le metsoalle e haufi-ufi!
Swedish[sv]
Kraften i Guds ord är så stor att den får tidigare fiender att bli bröder och nära vänner!
Swahili[sw]
Neno la Mungu lina nguvu hivi kwamba hilo huwageuza waliokuwa maadui awali kuwa ndugu na marafiki wazuri!
Tamil[ta]
எதிரிகளைக்கூட சகோதரர்களாகவும் நெருங்கிய நண்பர்களாகவும் மாற்றும் சக்தி படைத்ததே பைபிள்!
Telugu[te]
దేవుడి వాక్యపు శక్తి అలాంటిది, అది మునుపటి శత్రువులను సహోదరులుగా, సన్నిహిత స్నేహితులుగా మార్చుతుంది!
Thai[th]
นี่ เป็น พลัง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ สามารถ เปลี่ยน คน ที่ เคย เป็น ศัตรู กัน ให้ มา เป็น พี่ น้อง และ เพื่อน สนิท กัน!
Tagalog[tl]
Gayon ang kapangyarihan ng Salita ng Diyos anupat nababago nito ang dating mga magkaaway na maging magkapatid at matalik na mga magkaibigan!
Tswana[tn]
Ke kafa Lefoko la Modimo le nang le maatla ka teng go fetola batho ba e kileng ya bo e le baba go nna bakaulengwe le ditsala tse dikgolo!
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘a e mālohi ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he‘ene liliu ‘a e ngaahi fili ki mu‘á ke hoko ko e fanga tokoua mo e ngaahi kaume‘a ofi!
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong Tok Bilong God inap senisim ol man em bipo ol i stap birua birua long kamap olsem brata brata na ol gutpela pren!
Turkish[tr]
Bu eski düşmanları kardeş ve yakın dost yapan güç Tanrı’nın Sözünde bulunur.
Tsonga[ts]
Wolawo i matimba ya Rito ra Xikwembu yo kota ku hundzula lava va tshameke va va valala, va va vamakwavo ni vanghana lavakulu!
Twi[tw]
Saa na Onyankopɔn Asɛm mu tumi ma kan atamfo tumi bɛyɛ anuanom ne nnamfo ankasa!
Tahitian[ty]
Mea puai mau â te Parau a te Atua o te taui ra i te mau enemi tahito ei mau taeae e ei mau hoa rahi!
Ukrainian[uk]
Ось що значить сила Божого Слова, яка перетворює колишніх ворогів на братів і близьких друзів!
Vietnamese[vi]
Đó là quyền lực của Lời Đức Chúa Trời đã biến những người trước đây là kẻ thù thành anh em và bạn bè thân thiết!
Wallisian[wls]
ʼE ko te mālohi ʼaia ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe ina fakaliliu he ʼu fili ʼi muʼa atu ko he ʼu tautēhina pea mo he ʼu kaumeʼa!
Xhosa[xh]
Anjalo ke amandla eLizwi likaThixo aguqula abantu ababeziintshaba babe ngabazalwana nabahlobo abasenyongweni!
Yoruba[yo]
Àbí ẹ ò rí bí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ti lágbára tó, ó sọ àwọn ọ̀tá di arákùnrin àti ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́!
Chinese[zh]
上帝的话语的确有力量化干戈为玉帛!
Zulu[zu]
Lawo amandla eZwi likaNkulunkulu aguqula izitha zangesikhathi esidlule zibe abazalwane nabangane abasondelene!