Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:9) ውሳኔ በምናደርግበት ጊዜ ኢየሱስ ነገሮችን ስለሚይዝበት መንገድ በጥንቃቄ ማሰብ ይገባናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٩) لذلك فيما نتخذ القرارات، يلزم أن نتأمل مليا كيف كان يسوع سيعالج الأمور.
Baoulé[bci]
(Zan 14:9) Kpɔkun ka naan y’a fa ajalɛ kun’n, ɔ fata kɛ e tran e bu sa nga i angunndan. Sa sɔ’n yɛle kɛ: ?
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:9) Mantang naggigibo kita nin mga desisyon, kaipuhan na maingat niatong isipon kun ano an gigibohon ni Jesus sa bagay na iyan.
Bemba[bem]
(Yohane 14:9) Ilyo tulepingula ifya kucita pa cintu cimo, tufwile ukutontonkanya pa fyo Yesu engacita pali uyo mulandu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:9) Когато вземаме решения, трябва внимателно да помислим как Исус би постъпил на наше място.
Bislama[bi]
(Jon 14:9) Taem yumi mekem ol desisen, yumi mas tingtinggud se, sipos Jisas i stap long ples blong yumi, bambae hem i mekem wanem.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:৯) বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়, আমাদের মনোযোগের সঙ্গে এই বিষয়টা চিন্তা করতে হবে যে, যিশু কীভাবে বিষয়গুলো মোকাবিলা করতেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 14:9) Sa dihang kita mohimog mga desisyon, kita kinahanglang maghunahuna pag-ayo kon sa unsang paagi dumalahon ni Jesus kanang mga butanga.
Chuukese[chk]
(Jon 14:9) A lamot ach ekiekifichi ussun met Jises epwe föri mwen sia föri och mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 14:9) Ler nou fer desizyon, nou bezwen byen reflesir lo ki Zezi ti pou fer dan sa sitiasyon.
Czech[cs]
(Jan 14:9) Když se rozhodujeme, musíme pečlivě přemýšlet o tom, jak by se v dané situaci zachoval Ježíš.
Danish[da]
(Johannes 14:9) Hver gang vi skal træffe afgørelser, må vi nøje overveje hvad Jesus ville have gjort.
German[de]
Alles, was Jesus sagte oder tat, entsprach vollkommen dem Wesen und der Denkweise seines himmlischen Vaters (Johannes 14:9).
Ewe[ee]
(Yohanes 14:9) Ne míele nyametsotsowo wɔm la, ele be míabu alesi Yesu akpɔ nya mawo gbɔe ŋu vevie.
Efik[efi]
(John 14:9) Oyom inen̄ede ikere iban̄a nte Jesus akpanamde n̄kpọ ke ini inamde ubiere.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:9) Καθώς παίρνουμε αποφάσεις, χρειάζεται να σκεφτόμαστε προσεκτικά πώς θα χειριζόταν τα ζητήματα ο Ιησούς.
English[en]
(John 14:9) As we make decisions, we need to think carefully about how Jesus would handle matters.
Spanish[es]
Todo cuanto dijo e hizo reflejó a la perfección la personalidad y los caminos de su Padre celestial (Juan 14:9).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۴:۹) پس هنگام تصمیمگیری باید از خود بپرسیم که اگر عیسی جای ما بود چگونه با این مشکل روبرو میشد؟
Finnish[fi]
Kaikki se, mitä Jeesus sanoi ja teki, heijasti täydellisesti hänen taivaallisen Isänsä persoonallisuutta ja tapoja (Johannes 14:9).
Fijian[fj]
(Joni 14:9) O koya gona, nida vakatulewataka e dua na ka, meda vakasamataka taumada na ka ena vakatulewataka o Jisu.
French[fr]
Tout ce que Jésus disait ou faisait traduisait parfaitement la personnalité et les voies de son Père céleste (Jean 14:9).
Ga[gaa]
(Yohane 14:9) Be mli ni wɔkpɛɔ wɔyiŋ lɛ, esa akɛ wɔjwɛŋ bɔ ni Yesu baatsu saji ni tamɔ nakai lɛ ahe nii eha lɛ he jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 14:9) Ngkana ti karaoi ara motinnano, ti riai ni karaurau n iangoa aron Iesu ni kaaitarai aaro aikai.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૪:૯) નિર્ણય લેતી વખતે આપણે પોતાને પૂછીએ કે ઈસુ આવા સંજોગોમાં કેવો નિર્ણય લેત?
Gun[guw]
(Johanu 14:9) Eyin mí to nudide lẹ basi, mí dona lẹnnupọn ganji do nuhe Jesu na ko wà to whẹho mọnkọtọn lẹ mẹ ji.
Hausa[ha]
(Yahaya 14:9) Sa’ad da muka yanke shawara, muna bukatar mu yi tunani da kyau game da yadda Yesu zai bi da abubuwa.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:9) कोई भी फैसला करते वक्त, हमें बहुत ध्यान से सोचने की ज़रूरत है कि अगर यीशु मेरी जगह होता, तो क्या करता?
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:9) Kon nagahimo kita sing mga desisyon, kinahanglan naton hunahunaon sing maayo kon paano ayhan atubangon ni Jesus ang amo nga butang.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 14:9) Abia hidi ita karaia neganai, namona be ita laloa namonamo: Bema Iesu ese unai abia hidi ia karaia, dahaka do ia karaia?
Haitian[ht]
Tout sa Jezi te di, tout sa li te fè te reflete pafètman pèsonalite Papa l ki nan syèl la ak fason li aji (Jan 14:9).
Hungarian[hu]
Minden, amit Jézus mondott vagy tett, égi Atyja személyiségének és módszereinek tökéletes visszatükröződése volt (János 14:9).
Armenian[hy]
9)։ Ուստի որոշումներ կայացնելիս մենք պետք է խորհենք, թե ինչպես կվարվեր Հիսուսը։
Indonesian[id]
(Yohanes 14:9) Seraya kita membuat keputusan, kita perlu berpikir dengan cermat tentang bagaimana Yesus akan mengatasi hal-hal tersebut.
Igbo[ig]
(Jọn 14:9) Mgbe anyị na-eme mkpebi, ọ dị anyị mkpa iche echiche nke ọma banyere ihe Jizọs gaara eme ma ọ bụrụ ya.
Iloko[ilo]
(Juan 14:9) No mangaramidtayo kadagiti desision, nasken a panunotentayo a naimbag no ania ti aramiden ni Jesus no isu ti adda iti umasping a kasasaad.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:9) Þegar við tökum ákvarðanir þurfum við að hugleiða vandlega hvað Jesús myndi gera í okkar sporum.
Isoko[iso]
(Jọn 14:9) Ma tẹ be jiroro, u fo re ma roro ziezi kpahe oghẹrẹ nọ Jesu ọ hai ru.
Italian[it]
(Giovanni 14:9) Quando ci troviamo di fronte a una decisione, dobbiamo riflettere attentamente su cosa avrebbe fatto Gesù in una situazione simile.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:9)何かの決定を下す際には,イエスがどのように物事を扱われたかを注意深く考える必要があります。
Georgian[ka]
ყველაფერი, რასაც იესო ამბობდა ან აკეთებდა, მისი ზეციერი მამის პიროვნებისა და მოქმედებების სრულყოფილი ანარეკლი იყო (იოანე 14:9).
Kongo[kg]
(Yoane 14:9) Ntangu beto kebaka badesizio, beto fwete yindula mbote-mbote nki Yezu zolaka kusala na mambu yai.
Kazakh[kk]
Исаның айтқан яки істеген нәрсесінің бәрі Әкесінің болмысы мен жолдарын кемелді түрде көрсетеді (Жохан 14:9).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 14:9) Aalajangigassaqalernerit tamaasa Jiisusi qanoq iliorsimassagaluarnersoq eqqarsaatigeqqissaartariaqarparput.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:9) ನಾವು ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಯೇಸು ಹೇಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿರುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 14:9) 그러므로 결정을 내릴 때 우리는 예수라면 어떻게 문제를 다루실 것인지 주의 깊이 생각해 보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 14:9) Kimye kyo tufukula bya kuba, twafwainwa kulangulukishapo Yesu byo akonsha kufukula kyokyo kintu kyo tubena kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 14:9) Vava tuvavang’o baka e nzengo, tufwete teka yindula una Yesu kadi bakila e nzengo za diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Ыйса сүйлөгөн сөздөрү менен да, иштери менен да асмандагы Атасынын сапаттарын жана жолдорун жеткилең түрдө чагылдырган (Жакан 14:9).
Ganda[lg]
(Yokaana 14:9) N’olwekyo bwe tuba tulina bye tusalawo, kitwetaagisa okulowooza ku ngeri Yesu gye yandikuttemu ensonga.
Lingala[ln]
(Yoane 14:9) Ntango tozali kozwa bikateli, tosengeli naino komituna soki Yesu alingaki kosala nini na esika na biso.
Lozi[loz]
(Joani 14:9) Ha lu eza likatulo mwa taba ye ñwi cwalo, lu tokwa ku nahanisisa ka tokomelo mwa n’a ka ezeza Jesu mwa taba ye swana.
Lithuanian[lt]
Visi Jėzaus žodžiai ir darbai aiškiai liudijo, koks yra jo Tėvas (Jono 14:9).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:9) Shi ketukwata butyibi, tumonei na katentekeji muswelo wādi upwija Yesu myanda.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:9) Patudi tuangata mapangadika, tudi ne bua kuela meji ku tshivua Yezu mua kuikala muenze.
Luvale[lue]
(Yowano 14:9) Hakusakula vyakulinga, twatela kushinganyeka kanawa omu Yesu nahase kumwenamo vyuma kana.
Lushai[lus]
(Johana 14:9) Thu tlûknate kan siamin, Isua’n chûng buainate a chinfel dân tûr chu fîmkhur taka kan ngaihtuah a ngai a.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:9.) Kad mums jāpieņem lēmumi, ir uzmanīgi jāpārdomā, kā būtu rīkojies Jēzus.
Morisyen[mfe]
(Jean 14:9) Aussi, kan nou prend bann decision, li bon ki nou reflechi bien ki Jésus ti pou faire dan nou place.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:9) Rehefa hanapa-kevitra isika, dia mila mieritreritra tsara hoe inona no mety ho nataon’i Jesosy, raha izy no teo amin’ny toerantsika.
Marshallese[mh]
(Jon 14:9) Ñe jej kõmman bebe ko, jej aikwij lemnak kin ewi wãwen Jesus enaj kar jerbale wãwen ko.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:9) തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുമ്പോൾ, യേശുവായിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് നാം അവധാനപൂർവം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Есүс хэлсэн, хийсэн бүхнээрээ тэнгэрийн Эцгийнхээ зан чанар, үйл хэргийг төгс дуурайсан (Иохан 14:9).
Mòoré[mos]
(Zã 14:9) D sã n wa yãkd yam n na n maan bũmbu, d segd n tagsa neer n ges yam-yãkr ning a Zezi sẽn da na n maanẽ bõn-kãng taoorã.
Marathi[mr]
(योहान १४:९) आपण जीवनात लहानमोठे निर्णय घेतो तेव्हा येशूने ही बाब कशी हाताळली असती याचा आपण काळजीपूर्वक विचार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġwanni 14:9) Hekk kif nieħdu deċiżjonijiet għaqlin, irridu naħsbu bir- reqqa dwar kif kieku kien jaġixxi Ġesù.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၉) ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုံးဖြတ်ချက်များချရာတွင် ကိစ္စရပ်များကို ယေရှုမည်သို့ကိုင်တွယ်ခဲ့ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ အသေအချာသုံးသပ်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 9) Når vi skal treffe avgjørelser, må vi tenke grundig over hva Jesus ville ha gjort.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:९) जब हामी निर्णयहरू गर्छौं त्यतिबेला यस विषयमा येशूले भए कस्तो निर्णय गर्नुहुने थियो होला भनी होस पुऱ्याएर विचार गर्नु जरुरी छ।
Ndonga[ng]
(Johannes 14:9) Ngeenge hatu ningi omatokolo, otwa pumbwa okudiladila nawa kutya ngeno okwa li oJesus, ngeno okwa ungaunga ngahelipi noshinima osho.
Niuean[niu]
(Ioane 14:9) He taute e tautolu e tau fifiliaga, kua lata ia tautolu ke manamanatu fakamitaki ke he puhala taute mena ha Iesu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:9) Ge re dutše re dira diphetho, re swanetše go naganišiša ka kelohloko mabapi le kamoo Jesu a ka bago a ile a swaragana le ditaba.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:9) Tikamasankha zoti tichite, tiziganizira mozama zimene Yesu akanachita pankhaniyo.
Ossetic[os]
Йесойы алы ныхас ӕмӕ хъуыддаджы дӕр айдӕнау зындысты йӕ уӕларвон Фыды миниуджытӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕ (Иоанны 14:9).
Pangasinan[pag]
(Juan 14:9) No manggagawa itayo na saray desisyon, nakaukolan tayon maalwar ya isipen no panon ya asikasoen nen Jesus iray pamaakaran.
Papiamento[pap]
(Juan 14:9) Segun ku nos ta tuma desishonnan, nos tin ku pensa kuidadosamente riba e manera ku Hesus lo a atendé e asuntu.
Pijin[pis]
(John 14:9) Taem iumi disaedem eni samting, hem gud for ting raonem gud firstaem hao nao Jesus bae disaedem datfala sem samting.
Polish[pl]
Wszystko, co Syn Boży powiedział lub zrobił, było doskonałym odzwierciedleniem osobowości i dróg jego niebiańskiego Ojca (Jana 14:9).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:9) Ni atail pahn kin wiahda atail pilipil kan, kitail anahne medemedewe kanahieng duwen wiepen Sises kan nan soangen irair ako.
Portuguese[pt]
(João 14:9) Ao tomar decisões, precisamos pensar cuidadosamente sobre como Jesus lidaria com os assuntos.
Rundi[rn]
Ibintu vyose Yezu yavuze canke yakoze birerekana neza na neza ukuntu Se wiwe wo mw’ijuru ameze be n’inzira ziwe (Yohana 14:9).
Ruund[rnd]
(Yohan 14:9) Pitukwatina mipak, tufanyidin kutongin kamu nawamp mutapu welangay Yesu kusal mulong wa kupwish milong.
Romanian[ro]
Tot ceea ce a spus şi a făcut Isus a reflectat în mod perfect personalitatea şi modul de acţiune ale Tatălui său ceresc (Ioan 14:9).
Russian[ru]
Все, что сказал или сделал Иисус, в совершенстве отражает личность и пути его небесного Отца (Иоанна 14:9).
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byose Yesu yavuze cyangwa ibyo yakoze byose byari bihuje neza neza na kamere ya Se wo mu ijuru n’inzira ze (Yohana 14:9).
Sango[sg]
Ye kue so Jésus asala wala lo tene ayeke tâ gi tongana ti so Babâ ti lo ti yayu asala (Jean 14:9).
Sinhala[si]
(යොහන් 14:9) අපිට තීරණයක් ගන්න සිදු වන විට, මෙවැනි තීරණයක් යේසුස්ට ගන්න සිදු වුණා නම් ඔහු කුමක් කරාවිද කියා අපි හොඳින් සිතා බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Ján 14:9) Keď stojíme pred nejakým rozhodnutím, mali by sme starostlivo popremýšľať, ako by danú záležitosť riešil Ježiš.
Slovenian[sl]
(Janez 14:9) Ko se glede česa odločamo, moramo dobro razmisliti o tem, kako bi v takšnih okoliščinah ravnal Jezus.
Samoan[sm]
(Ioane 14:9) A o faia a tatou filifiliga, e ao ona manatunatu lelei e uiga i le auala e faafoe ai e Iesu mataupu.
Shona[sn]
(Johani 14:9) Patinoita zvisarudzo, tinofanira kunyatsofunga nezvokuti Jesu aizoita sei panyaya yacho.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:9) Ndërsa marrim vendime, duhet të mendojmë me kujdes si do të kishte vepruar Jezui në një rast të ngjashëm.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani di Yesus taki noso du, ben sori heri bun sortu sma a Tata fu en de èn na sortu fasi A e handri (Yohanes 14:9).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:9) Ha re etsa liqeto, re lokela ho nahana ka hloko mabapi le hore na Jesu o ne a tla sebetsa litaba joang.
Swedish[sv]
(Johannes 14:9) När vi skall fatta beslut, behöver vi noga tänka efter hur Jesus skulle ha handlat.
Swahili[sw]
(Yohana 14:9) Tunapofanya maamuzi, tunapaswa kufikiria kwa makini jinsi ambavyo Yesu angetenda katika hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:9) Tunapofanya maamuzi, tunapaswa kufikiria kwa makini jinsi ambavyo Yesu angetenda katika hali hiyo.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:9) நாம் தீர்மானங்கள் எடுக்கையில், அத்தகைய விஷயங்களை இயேசு எவ்வாறு கையாண்டிருப்பார் என்பதைக் கவனமாக யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(యోహాను 14:9) మనం నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు, అలాంటి వాటితో యేసు ఎలా వ్యవహరించి ఉండేవాడని మనం జాగ్రత్తగా ఆలోచించాలి.
Thai[th]
(โยฮัน 14:9) ขณะ ที่ เรา ทํา การ ตัดสิน ใจ เรา ต้อง คิด อย่าง รอบคอบ ถึง วิธี ที่ พระ เยซู จะ ทรง จัด การ เรื่อง ราว.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:9) ውሳነ ኣብ እንገብረሉ እዋን: ‘የሱስ እንተ ዚኸውን እንታይ ምገበረ ነይሩ፧’
Tiv[tiv]
(Yohane 14:9) Nahan zum u se lu tsuan kwagh u se er yô, doo u se kpe iyol se hen sha kwagh u á lu Yesu ve maa a er yô.
Turkmen[tk]
Isanyň ähli aýdanlary we edenleri göklerdäki Atasynyň şahsyýetini we ýollaryny görkezýärdi (Ýahýa 14:9).
Tagalog[tl]
(Juan 14:9) Sa paggawa natin ng mga pasiya, kailangan nating maingat na pag-isipan kung paano pagpapasiyahan ni Jesus ang mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
(Joani 14:9) Etena kɔsaso tɛdikɔ, sho pombaka kana yimba efula lo woho wakakandolaka Yeso awui.
Tswana[tn]
(Johane 14:9) Fa re ntse re dira ditshwetso, re tshwanetse go akanya ka kelotlhoko gore Jesu ene a ka bo a dirile tshwetso efe.
Tongan[to]
(Sione 14:9) ‘I he‘etau fai ‘a e ngaahi filí, ‘oku fiema‘u ke tau fakakaukau lelei fekau‘aki mo e founga ‘e fakahoko ai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:9) Notusala zyakucita, tuleelede kuyeeyesya kapati kujatikizya mbuli Jesu mbwaakali kunga wacita.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:9) Taim yumi wokim ol disisen long ol samting yumi laik mekim, yumi mas tingting gut olsem Jisas yet bai mekim olsem wanem.
Turkish[tr]
İsa’nın söylediği ve yaptığı her şey, gökteki Babasının kişiliğinin ve davranış tarzının kusursuz birer yansımasıydı (Yuhanna 14:9).
Tsonga[ts]
(Yohane 14:9) Loko hi endla swiboho, hi fanele ku anakanya hi vukheta malunghana ni ndlela leyi Yesu a a ta tamela timhaka ta kona ha yona.
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:9) Para tikughanaghanira vyakucita, tikwenera kughanaghana mwakupwelelera umo Yesu mphanyi wangucitira.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 14:9) I te faiga o ‵tou fakaikuga, e ‵tau o mafaufau faka‵lei tatou ki te auala e saga atu ei a Iesu ki ei.
Twi[tw]
(Yohane 14:9) Sɛ yɛresisi gyinae a, ɛsɛ sɛ yesusuw ho yiye hwɛ sɛ ɛyɛ Yesu a anka obedi ho dwuma dɛn.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:9) A rave ai tatou i te mau faaotiraa, e titauhia ia feruri maitai tatou i ta Iesu e rave i roto i taua tuhaa ra.
Ukrainian[uk]
В усьому, що Ісус говорив чи робив, він досконало віддзеркалював особистість і спосіб дій свого небесного Батька (Івана 14:9).
Umbundu[umb]
(Yoano 14:9) Poku nõla onjila tu yongola oku kuama, tu sukila oku sokolola ndomo Yesu tenda onjila tua nõla.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۹) جب ہم کوئی فیصلہ کرتے ہیں تو ہمیں احتیاط کیساتھ یہ غور کرنے کی ضرورت ہے کہ اگر یسوع میری جگہ ہوتا تو وہ کیا کرتا؟
Venda[ve]
(Yohane 14:9) Musi ri tshi ita dziphetho, ri fanela u humbula nga vhuronwane nga ha nḓila ye Yesu a vha a tshi ḓo ita ngayo dzenedzo phetho.
Vietnamese[vi]
(Giăng 14:9) Khi quyết định điều gì, chúng ta cần suy nghĩ kỹ xem Chúa Giê-su sẽ xử trí ra sao trong trường hợp đó.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:9) Samtang naghihimo kita hin mga desisyon, kinahanglan hunahunaon naton hin maopay kon paonan-o dudumarahon ni Jesus an mga butang.
Wallisian[wls]
(Soane 14:9) Ka tou fai he ʼu tonu, tou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:9) Njengoko sisenza izigqibo, simele sicingisise ngendlela uYesu ebeya kuyisingatha ngayo imibandela.
Yapese[yap]
(John 14:9) Gad ra turguy ban’en, mab t’uf ni ngada lemnaged nib fel’ rogon ko uw rogon nfaanra Jesus e ra turguy e re n’em.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:9) Bá a ṣe ń ṣe àwọn ìpinnu wa, a gbọ́dọ̀ máa ronú lórí ohun tí Jésù máa ṣe tó bá jẹ́ pé òun ló wà nípò wa.
Yucateco[yua]
Tuláakal baʼax tu kaʼansaj yéetel tu beetaj Jesuseʼ, tu yeʼesaj bix u beeloʼob Jéeoba yéetel bix u jatsʼuts modos (Juan 14:9).
Chinese[zh]
约翰福音14:9)我们作决定时,务要仔细思量耶稣怎样处事。
Zande[zne]
(Yoane 14:9) Ho ani amanga adiaberã ni, si naida ani berẽpai wenengai nibipa wai ka Yesu amangipai sa agu apai re.
Zulu[zu]
(Johane 14:9) Njengoba senza izinqumo, kudingeka sicabangisise ngendlela uJesu ayeyozisingatha ngayo izinto.