Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han husker hvordan han tryllebundet så broder Donk sænke en fuldt påklædt ny discipel ned under vandet mens han råbte: „I Faderens navn.“
German[de]
Bei einer Gelegenheit schaute er wie gebannt zu, als Bruder Donk einen völlig bekleideten neuen Jünger ins Wasser tauchte und dabei ausrief: „Im Namen des Vaters.“
Greek[el]
Θυμάται ότι παρακολουθούσε συνεπαρμένος τον αδελφό Ντονκ, καθώς εκείνος βύθισε κάτω από το νερό έναν καινούριο μαθητή με τα ρούχα, και φώναξε δυνατά: «Στο όνομα του Πατρός».
English[en]
He remembers watching spellbound as Brother Donk dipped a fully clothed new disciple under and cried out: “In the name of the Father.”
Finnish[fi]
Hän muistaa katselleensa lumoutuneena, kun veli Donk upotti täysissä pukeissa olevan uuden opetuslapsen veden alle ja huusi: ”Isän nimessä.”
French[fr]
Il se souvient d’avoir observé, subjugué, frère Donk, qui, tandis qu’il plongeait dans l’eau un nouveau disciple tout habillé, s’écriait: “Au nom du Père.”
Indonesian[id]
Dia masih ingat, ia terpesona menyaksikan Saudara Donk membenamkan seorang murid baru yang berpakaian lengkap sambil berseru, ”Atas nama Bapa.”
Italian[it]
Egli ricorda che se ne stava a guardare incantato il fratello Donk mentre immergeva un nuovo discepolo interamente vestito e gridava: “In nome del Padre”.
Japanese[ja]
彼自身,その光景をうっとりと眺めていたのを覚えています。 そのときドンク兄弟は,衣服を身に着けたままの新しい弟子を水に浸けて,「父の名において」と大声で述べました。
Korean[ko]
그는, 돈크 형제가 정장을 한 새로운 제자를 물속에 잠기게 하면서 큰 소리로 “아버지의 이름으로”라고 외쳤을 때 정신없이 쳐다보던 일을 지금도 기억한다.
Norwegian[nb]
Han husker at han stod som trollbundet og så på da bror Donk dukket en fullt påkledd ny disippel under og ropte: «I Faderens navn.»
Dutch[nl]
Hij herinnert zich dat hij ademloos toekeek terwijl broeder Donk een volledig geklede nieuwe discipel onderdompelde en uitriep: „In de naam van de Vader.”
Portuguese[pt]
Ele se lembra de observar, fascinado, o irmão Donk mergulhar um novo discípulo totalmente vestido e gritar: “Em nome do Pai.”
Swedish[sv]
Han minns hur han helt trollbunden såg på då broder Donk doppade en fullt påklädd ny lärjunge i vattnet och utropade: ”I Faderns namn.”