Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين علم ان زوجها خرج الى الحرب، جلبها هذا الملك المدفوع بشهوته الى قصره وأقام علاقة جنسية معها.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalo nga ang iyang bana atua sa gubat, ang hari nga napukaw sa iyang hilabihang kaibog nagsugo nga dad-on si Bat-seba ngadto sa palasyo, diin siya nakigdulog kaniya.
Czech[cs]
V králi vzplanula vášeň, a když zjistil, že manžel této ženy je ve válce, dal Bat-šebu přivést do svého paláce a tam s ní měl styky.
Danish[da]
Da han erfarede at hendes mand var i krig, sendte han bud efter hende og havde omgang med hende.
German[de]
Als er erfuhr, daß ihr Mann im Krieg war, ließ er Bathseba zu sich in den Palast holen, wo er Beziehungen mit ihr hatte.
Greek[el]
Όταν έμαθε ότι ο άντρας της έλειπε στον πόλεμο, ο βασιλιάς που είχε κυριευτεί από το πάθος έστειλε να φέρουν τη Βηθ-σαβεέ στο ανάκτορο, όπου και είχε σχέσεις μαζί της.
English[en]
Upon learning that her husband was off to war, the passion-aroused king had Bath-sheba brought to the palace, where he had relations with her.
Spanish[es]
Al enterarse de que su esposo se había ido a la guerra, el rey, apasionado, hizo que se la llevasen al palacio y cohabitó con ella.
Finnish[fi]
Saatuaan kuulla, että naisen aviomies oli sodassa, kiihottunut kuningas haetutti Batseban palatsiin, missä hän oli suhteissa hänen kanssaan.
French[fr]
Lorsqu’il apprit que le mari de Bath-Shéba était à la guerre, le roi, emporté par la passion, la fit amener au palais et eut des relations avec elle.
Hungarian[hu]
Amikor a szenvedélytől fűtött királynak tudomására jutott, hogy az asszony férje távol van a háborúban, a palotába hozatta Betsabét, és együtt hált vele.
Indonesian[id]
Sewaktu mengetahui bahwa suaminya sedang pergi ke medan perang, raja yang tergugah berahinya itu menyuruh agar Bat-syeba dibawa ke istana, kemudian melakukan hubungan dengannya.
Iloko[ilo]
Apaman a naammuanna a ti asawa ni Bat-seba adda iti paggugubatan, ti ari, a tinukay ti derrep, pinaiyegna ni Bat-seba iti palasio, ket nakidenna kenkuana.
Italian[it]
Appreso che suo marito era lontano a combattere, il re divorato dalla passione fece condurre Betsabea al palazzo, dove ebbe rapporti con lei.
Japanese[ja]
情欲を起こした王は,その夫が出征中であることを知ると,バテ・シバを宮殿に連れて来させ,そこで彼女と関係を持ちました。『
Georgian[ka]
როცა გაიგო, რომ ქმარი ომში ჰყავდა, ვნებააღძრულმა დავითმა ქალი სასახლეში მოაყვანინა და დაწვა მასთან.
Korean[ko]
정욕이 생긴 왕은 밧-세바의 남편이 전쟁에 나가고 없다는 것을 알게 되자, 그 여자를 궁전으로 데려오게 하여 관계를 가졌다.
Malagasy[mg]
Nirongatra ny fanirian’i Davida hanao firaisana, ka raha vao fantany fa tany an’ady i Oria vadin’i Batseba, dia nampanalainy ravehivavy ary nanao firaisana taminy izy.
Norwegian[nb]
Da han fikk vite at hennes mann var ute i krigen, fikk han henne brakt til palasset, hvor han lå med henne.
Dutch[nl]
Toen hij vernam dat haar man in de oorlog was, liet hij Bathseba naar het paleis halen, waar hij betrekkingen met haar had.
Polish[pl]
Król zapałał do niej namiętnością, a gdy się dowiedział, że jej mąż jest na wojnie, kazał sprowadzić ją do pałacu i z nią współżył.
Portuguese[pt]
Ao saber que o marido dela estava longe, na guerra, o rei apaixonado mandou que trouxessem Bate-Seba ao palácio, onde teve relações sexuais com ela.
Russian[ru]
Узнав, что ее муж на войне, царь, одолеваемый страстью, приказал привести Вирсавию во дворец и вступил с ней в интимные отношения.
Albanian[sq]
Kur mori vesh se i shoqi kishte shkuar në luftë, mbreti, të cilin e kishte pushtuar pasioni, kërkoi t’ia sillnin Betshebën në pallat dhe kreu marrëdhënie me të.
Swedish[sv]
När han fick veta att hennes make var ute i krig lät han hämta henne till palatset och låg med henne.
Tagalog[tl]
Nang malaman na nasa digmaan ang asawa nito, iniutos ng haring napukaw ang pagnanasa na dalhin si Bat-sheba sa palasyo, at doon ay sinipingan niya ito.
Chinese[zh]
他获悉拔示巴的丈夫出征去了,就派人将拔示巴接到宫里,与她同寝。“ 事后,她就回家去了”。