Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията добавя декларация в протокола към това решение, в която потвърждава становището си, че решението „изцяло подкрепя тезата [...], че държавите членки не следва да правят едностранни предложения, за които не е получено съгласие в рамките на Съвета“.
Danish[da]
Kommissionen vedhæftede et referat til denne afgørelse, hvori den bekræftede sin holdning om, at afgørelsen »fuldt ud støtter, at medlemsstater ikke bør indgive ensidige forslag, der ikke er opnået enighed om i Rådet«.
German[de]
Hierzu gab die Kommission eine Protokollerklärung ab, in der sie ihre Auffassung bekräftigte, aus dem Beschluss „geh[e] eindeutig hervor, dass die Mitgliedstaaten keine einseitigen Vorschläge einreichen dürfen, über die keine Einigung im Rat erzielt wurde“.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσέθεσε στην απόφαση αυτή δήλωση με την οποία επανέλαβε την άποψή της ότι από την απόφαση «προκύπτει σαφώς ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να προτείνουν μονομερώς ουσίες για τις οποίες δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία στο Συμβούλιο».
English[en]
The Commission added a minute statement to this decision, where it affirmed its opinion that the decision ‘fully support[s] that Member States are not to make unilateral submissions not agreed at Council’.
Spanish[es]
La Comisión añadió una declaración al acta de esta Decisión en la que, a su juicio, la Decisión «apoya [...] plenamente el principio de que los Estados miembros no formulen propuestas unilaterales no acordadas en el Consejo».
Estonian[et]
Komisjon lisas sellele otsusele protokollilise avalduse, milles ta kinnitas oma arvamust, et otsus „toetab täielikult seda, et liikmesriigid ei tee ühepoolseid ettepanekuid, milles ei ole nõukogus kokku lepitud”.
Finnish[fi]
Komissio lisäsi tähän päätökseen lausuman, jossa se vahvisti näkemyksensä, jonka mukaan päätös ”tukee täysin sitä, että jäsenvaltioiden ei pidä tehdä sellaisia yksipuolisia ehdotuksia, joista neuvostossa ei ole sovittu”.
French[fr]
La Commission a ajouté une déclaration à cette décision, dans laquelle elle a affirmé la position voulant que la décision «vient entièrement étayer la thèse selon laquelle les États membres ne peuvent pas procéder à des propositions unilatérales non avalisées au niveau du Conseil».
Hungarian[hu]
A Bizottság jegyzőkönyvi nyilatkozatot tett ehhez a határozathoz, amelyben megerősítette azon álláspontját, hogy a határozat „teljes mértékben támogatja azt, hogy a tagállamok nem tehetnek egyoldalú előterjesztéseket a Tanács jóváhagyása nélkül”.
Italian[it]
La Commissione ha aggiunto una dichiarazione a verbale a tale decisione, in cui ha affermato che la decisione «conferma in pieno che gli Stati membri non devono presentare richieste unilaterali non concertate in Consiglio».
Lithuanian[lt]
Komisija prie šio sprendimo pridėjo pareiškimą, kuriame patvirtino savo nuomonę, jog sprendimu „visiškai remiamas reikalavimas, kad valstybės narės neturi teikti vienašalių pasiūlymų, dėl kurių nesusitarta Taryboje“.
Latvian[lv]
Komisija šim lēmumam pievienoja deklarāciju, kurā tā apstiprināja savu viedokli, ka lēmums “pilnībā atbalsta to, ka dalībvalstis nevar veikt vienpusējus priekšlikumus, kurus nav apstiprinājusi Padome”.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni żiedet dikjarazzjoni ma’ din id-deċiżjoni, fejn affermat il-fehma tagħha li d-deċiżjoni “issostni għal kollox li l-Istati Membri m’għandhomx jagħmlu sottomissjonijiet unilaterali li ma jkunx intlaħaq qbil dwarhom fil-Kunsill.”
Dutch[nl]
De Commissie voegde aan dit besluit een verklaring voor de Raadsnotulen toe, waarin zij aangaf dat haars inziens in de tekst van het besluit „volledig [wordt] onderschreven dat de lidstaten niet eenzijdig voorleggingen mogen doen waarover geen akkoord is bereikt in de Raad”.
Polish[pl]
Komisja dodała oświadczenie do protokołu do tej decyzji, w którym potwierdziła swą opinię, że decyzja „w pełni popiera zatem scenariusz, zgodnie z którym państwa członkowskie nie będą jednostronnie przedkładać propozycji nieuzgodnionych na forum Rady”.
Portuguese[pt]
A Comissão acrescentou uma declaração a esta decisão, na qual afirmou a sua opinião de que a decisão «alicerça inteiramente a tese de que os Estados‐Membros não podem apresentar propostas unilaterais que não tenham sido acordadas no Conselho».
Romanian[ro]
La această decizie, Comisia a adăugat o declarație în care și‐a exprimat poziția în sensul că decizia „susține pe deplin teza că statele membre nu pot formula propuneri în mod unilateral, neacceptate la nivelul Consiliului”.
Slovak[sk]
Komisia doplnila vyhlásenie k tomuto rozhodnutiu, v ktorom uviedla, že rozhodnutie „v plnom rozsahu potvrdzuje stanovisko, podľa ktorého členské štáty nemôžu podávať jednostranné návrhy, ktoré neboli schválené na úrovni Rady“.
Slovenian[sl]
Komisija je v zapisnik v zvezi s tem sklepom dodala izjavo, v kateri je potrdila, da sklep „v celoti potrjuje, da države članice ne smejo vlagati enostranskih predlogov, ki niso usklajeni s Svetom“.
Swedish[sv]
Kommissionen fogade ett detaljerat uttalande till detta beslut, där den bekräftade sin ståndpunkt, att beslutet ”helt stödjer tanken att medlemsstaterna inte unilateralt ska lägga fram nomineringar som inte överenskommits i rådet”.