Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah God verklaar het dat enigeen wat ongehoorsaam aan hom is, met die dood vir sy sonde sou betaal, het die situasie van Adam se afstammelinge hopeloos gelyk (Genesis 2:17).
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ እርሱን ያልታዘዘ ማንኛውም ሰው ለሠራው ኃጢአት ሞት እንደ ደሞዝ እንደሚከፈለው ስለተናገረ የአዳም ልጆች ምንም ተስፋ ያላቸው አይመስሉም ነበር።
Arabic[ar]
بما ان يهوه الله اعلن ان الموت سيكون جزاء كل من لا يطيعه، بدا وضع ذرية آدم ميؤوسا منه.
Bemba[bem]
Apo Yehova Lesa atile onse uwakaana ukumumfwila akafwa pa mulandu wa lubembu, camoneke ukuti abana ba kwa Adamu bonse bakafwa.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог бил заявил, че всеки, който не проявява послушание спрямо него, ще плати за това с цената на греха, като умре. Затова изглеждало, че потомците на Адам били в безизходица.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Jehova nga Diyos miingon nga si bisan kinsa nga mosupak kaniya mobayad sa iyang sala pinaagig kamatayon, ang kahimtang sa mga kaliwat ni Adan daw wala nay paglaom.
Czech[cs]
Jehova Bůh prohlásil, že každý, kdo jej nebude poslouchat, musí za svůj hřích zaplatit smrtí. Vypadalo to, že Adamovi potomci se ocitli v beznadějné situaci.
Danish[da]
Jehova Gud havde erklæret at enhver der var ulydig mod ham, ville komme til at betale prisen for sin synd ved at dø. Adams efterkommere befandt sig derfor tilsyneladende i en håbløs situation.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Mawu gblɔ be amesiame si maɖo to ye o la aku le eƒe nuvɔ̃ ta ta la, ewɔ abe mɔkpɔkpɔ aɖeke meva nɔ Adam ƒe dzidzimeviwo si o ene.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιεχωβά Θεός είχε δηλώσει ότι οποιοσδήποτε τον παρήκουε θα πλήρωνε το τίμημα για την αμαρτία του πεθαίνοντας, οι απόγονοι του Αδάμ φαινόταν να βρίσκονται σε απελπιστική κατάσταση.
English[en]
Since Jehovah God had declared that anyone disobeying him would pay the price for his sin by dying, Adam’s descendants appeared to be in a hopeless situation.
Spanish[es]
Jehová Dios había dicho que quien le desobedeciera y pecara lo pagaría con su propia vida.
Estonian[et]
Kuna Jehoova Jumal oli kuulutanud, et igaüks, kes on talle sõnakuulmatu, maksab oma patu eest surmaga, näis, et Aadama järeltulijad on sattunud lootusetusse olukorda (1.
Finnish[fi]
Jehova Jumala oli ilmoittanut, että jokainen hänelle tottelematon maksaisi synnistään kuolemalla, joten Aadamin jälkeläiset näyttivät olevan toivottomassa tilanteessa (1.
French[fr]
Jéhovah Dieu avait déclaré que quiconque lui désobéirait paierait son péché de sa vie.
Hiligaynon[hil]
Sanglit nagsiling si Jehova nga Dios nga ang bisan sin-o nga nagalalis sa iya mapatay bilang bayad sa iya sala, ang mga kaliwatan ni Adan daw wala sing paglaum.
Croatian[hr]
Pošto je Jehova Bog rekao da će svatko tko se pobuni protiv njega platiti svoj grijeh smrću, izgledalo je da su Adamovi potomci u beznadnoj situaciji (1.
Hungarian[hu]
Jehova Isten kijelentette, hogy bárki, aki nem engedelmeskedik neki, halállal fog fizetni a bűnéért.
Indonesian[id]
Karena Allah Yehuwa telah menyatakan bahwa siapa pun yang tidak menaati Dia akan menanggung akibat dosanya dengan kematian, keturunan Adam sepertinya tanpa harapan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jehova Chineke ekwuola na onye ọ bụla na-enupụrụ ya isi ga-akwụ ụgwọ mmehie ya site n’ịnwụ, ọ bịara yie ka ụmụ Adam hà nọ n’ọnọdụ olileanya na-adịghị na ya.
Iloko[ilo]
Tangay imbaga ni Jehova a Dios nga ipapatay ti supapak ti basol iti siasinoman nga agsukir kenkuana, kasla awanen ti namnama ti kasasaad dagiti kaputotan ni Adan.
Icelandic[is]
Jehóva Guð hafði lýst því yfir að hver sá sem óhlýðnaðist honum myndi gjalda fyrir syndina með lífi sínu. Afkomendur Adams virtust því vera í vonlausri stöðu.
Italian[it]
Geova Dio aveva dichiarato che chiunque gli avesse disubbidito avrebbe pagato il prezzo del peccato con la morte, per cui i discendenti di Adamo sembravano trovarsi in una situazione disperata.
Japanese[ja]
エホバ神は,だれにせよご自分に不従順であればその罪の代償として死に至ると宣言しておられ,このままでは,アダムの子孫は全く希望のないような状況にありました。(
Korean[ko]
여호와 하느님께서 자신에게 불순종하는 사람은 누구나 죄의 대가로 죽게 될 것이라고 언명하셨으므로, 아담의 후손은 절망적인 상황에 있는 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas buvo pasakęs, kad kiekvienas, jam nepaklusęs, už nuodėmę turės mokėti mirtimi.
Malagasy[mg]
Toa tsy nisy nantenaina intsony ny amin’ny taranak’i Adama, satria nilaza i Jehovah Andriamanitra fa ho faty izay tsy mankatò azy, izany hoe manota.
Malayalam[ml]
തന്നോട് അനുസരണക്കേടു കാണിക്കുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും മരണത്തിനു കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട് പാപത്തിനുള്ള വിലയൊടുക്കുമെന്നു യഹോവയാം ദൈവം പറഞ്ഞിരുന്നതിനാൽ, ആദാമിന്റെ പിൻഗാമികൾ ആശയറ്റ ഒരു അവസ്ഥയിലായതുപോലെ തോന്നി.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မိမိကိုမနာခံသူအားလုံး သေခြင်းဖြင့် အပြစ်အတွက် ပေးဆပ်ရမည်ဟု ကြေညာထားရာ အာဒံ၏သားစဉ်မြေးဆက်များ၏ အခြေအနေသည် မျှော်လင့်ချက်မရှိပုံပေါက်သည်။
Dutch[nl]
Omdat Jehovah God had verklaard dat iedereen die hem ongehoorzaam zou zijn, zijn zonde met de dood zou bekopen, schenen Adams nakomelingen zich in een wanhopige situatie te bevinden (Genesis 2:17).
Northern Sotho[nso]
Bjale ka ge Jehofa Modimo a boletše gore yo mongwe le yo mongwe yoo a sa mo kwego o tla hwetša moputso wa sebe sa gagwe ka go hwa, ditlogolwana tša Adama di be di bonagala di se na kholofelo.
Nyanja[ny]
Popeza Yehova Mulungu ananena kuti aliyense wosamumvera adzalipira uchimo wakewo mwa kufa, ndiye kuti mbadwa za Adamu zinalibe chiyembekezo chilichonse.
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa Bóg orzekł, że za nieposłuszeństwo i grzech człowiek musi zapłacić własną śmiercią, sytuacja potomków Adama mogła wyglądać beznadziejnie (Rodzaju 2:17).
Portuguese[pt]
Visto que Jeová Deus tinha declarado que quem lhe desobedecesse pagaria o preço do pecado por meio da morte, parecia não haver esperança para os descendentes de Adão.
Romanian[ro]
Întrucât Iehova Dumnezeu declarase că oricine nu va asculta de El va plăti preţul pentru păcatul lui murind, se părea că descendenţii lui Adam erau într-o situaţie fără ieşire (Geneza 2:17).
Sinhala[si]
තමාට අකීකරු වන තැනැත්තා තම වරදට දඬුවමක් වශයෙන් මිය යන බව යෙහෝවා දෙවි ප්රකාශ කළ නිසා ආදම්ගෙන් පැවතෙන්නන් අසරණ තත්වයකට වැටුණා.
Slovak[sk]
Keďže Jehova Boh upozornil, že človek, ktorý ho neposlúchne, zaplatí za svoj hriech smrťou, zdalo sa, že Adamovi potomkovia sa dostali do beznádejnej situácie.
Samoan[sm]
Ua foliga ua aunoa le fanau a Atamu ma se faamoemoe, ona na folafola e Ieova le oo o le oti i so o se tasi e agasala ona o le lē usitai iā te ia.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha Mwari akanga ataura kuti ani naani asingamuteereri aizoripa chivi chake norufu, vazukuru vaAdhamu vakaita sevakanga vasisina tariro.
Albanian[sq]
Meqë Perëndia Jehova kishte thënë se kushdo që nuk do t’i bindej do të paguante çmimin për mëkatin e vet duke vdekur, për pasardhësit e Adamit gjendja dukej e pashpresë.
Serbian[sr]
Pošto je Jehova Bog rekao da će svako ko mu ne bude poslušan platiti cenu greha, a to je smrt, reklo bi se da se Adamovi potomci nalaze u beznadežnom položaju (Postanje 2:17).
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova Molimo o ile a bolela hore motho leha e le ofe ea sa mo mameleng o ne a tla lefella sebe sa hae ka lefu, ho bonahala litloholo tsohle tsa Adama li le boemong bo se nang tšepo.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova Gud hade förklarat att alla som var olydiga mot honom skulle få betala priset för sin synd genom att dö, verkade Adams avkomlingar vara i en hopplös situation.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova Mungu alikuwa amesema kwamba mtu yeyote asiyemtii angelipia dhambi yake kwa kufa, ilionekana kwamba wazao wa Adamu walikuwa katika hali isiyokuwa na tumaini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yehova Mungu alikuwa amesema kwamba mtu yeyote asiyemtii angelipia dhambi yake kwa kufa, ilionekana kwamba wazao wa Adamu walikuwa katika hali isiyokuwa na tumaini.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படியாத ஆட்கள் சாக வேண்டும் என யெகோவா தேவன் சொல்லியிருந்தார்; ஆகையால், ஆதாமின் சந்ததியினருக்கு எதிர்கால நம்பிக்கையே இல்லாததுபோல் தோன்றியது.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ประกาศ ว่า ทุก คน ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง พระองค์ จะ ต้อง จ่าย ค่า จ้าง ของ บาป ด้วย ความ ตาย จึง ดู เหมือน ว่า ลูก หลาน ของ อาดาม ตก อยู่ ใน สภาพ ที่ สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Yamang ipinahayag ng Diyos na Jehova na sinumang susuway sa kaniya ay mamamatay dahil sa kaniyang kasalanan, waring wala nang pag-asa ang mga inapo ni Adan.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa Modimo a ne a boletse gore ope fela yo o sa mo ikobeleng o ne a tla otlhaelwa seo ka loso, go ne ga lebega go se na tsholofelo epe ka ditlogolwana tsa ga Adame.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yehovha Xikwembu a vuleke leswaku un’wana ni un’wana loyi a nga n’wi yingisiki u ta hakela xidyoho xa yena hi ku fa, vatukulu va Adamu a va vonaka va ri eka xiyimo xo biha.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова попередив людей, що за непослух їм доведеться платити життям.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYehova uThixo wathi nabani na ongamthobeliyo uya kukuvuna oko akuhlwayeleyo ngokuthi afe, inzala ka-Adam yabonakala ingenakuzinceda.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jèhófà Ọlọ́run ti kéde pé ẹnikẹ́ni tí kò bá gbọ́ràn sóun lẹ́nu, á jìyà ẹ̀ṣẹ̀ tó dá nítorí pé kíkú ló máa kú, ó dà bíi pé kò sí ìrètí kankan fáwọn ọmọ Ádámù nínú ipò tí wọ́n wà yìí.
Chinese[zh]
由于耶和华上帝已宣告,无论谁不服从他的吩咐,就要为自己的罪赔上生命作代价。 因此,亚当的后代看来正处于生来就必死的无助境况。(
Zulu[zu]
Njengoba uJehova uNkulunkulu athi wonke umuntu ongamlaleli uyokhokha inhlawulo yesono sakhe ngokufa, kubonakala sengathi inzalo ka-Adamu yayisesimweni esingenathemba.