Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien ’n studie begin word en die nuweling nog ietwat onseker oor sy eie vermoë is, kan die meer ervare verkondiger die studie ’n paar keer hou totdat die nuweling bekwaam genoeg is om oor te neem.
Arabic[ar]
واذا جرى البدء بدرس ولا يزال الناشر الجديد غير واثق الى حد ما من مقدرته الخاصة، فقد يرغب الناشر الاكثر خبرة ان يدير الدرس مرارا قليلة حتى يتأهل الشخص الجديد لتولِّي الامر.
Central Bikol[bcl]
Kun maponan an pag-adal asin an bagong parahayag nag-aalangan pa man giraray sa saiyang abilidad, tibaad booton kan mas eksperyensiadong parahayag na pangenotan an pag-adal nin pirang beses sagkod na an bagohan kuwalipikado nang sumalida.
Bulgarian[bg]
Ако се започне изучаване и новият вестител все още не е напълно уверен в способностите си, по–опитният вестител може да пожелае да води няколко пъти изучаването, докато новият вестител бъде готов да го поеме.
Bislama[bi]
Sipos man ya i wantem stadi mo nyufala pablisa ya i no save olsem wanem blong mekem, yu save mekem stadi ya fastaem. Biaen, taem nyufala pablisa ya i naf, yu save letem hem i mekem stadi ya.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka pagtuon masugdan ug ang bag-ohang magmamantala di pa gihapon masaligon sa iyang kaugalingong katakos, ang mas bansay nga magmamantala basin maoy modumala sa pagtuon sa pipila ka higayon hangtod ang bag-ohan mahimo nang takos sa pagbanos.
Czech[cs]
Zavedete-li studium a nový zvěstovatel si ještě není jistý svými schopnostmi, může zkušenější zvěstovatel studium několikrát vést, dokud nový není schopen ho převzít.
Danish[da]
Hvis I opretter et bibelstudium og han er usikker på om han magter at lede det, kan du vælge at lede studiet nogle få gange indtil han føler sig sikker nok til selv at kunne fortsætte det.
German[de]
Falls ein Studium eingerichtet wird und der neue Verkündiger noch Zweifel an seinen Fähigkeiten hat, könnte der erfahrenere Verkündiger das Studium einige Male leiten, bis der andere es übernehmen kann.
Greek[el]
Αν αρχίσει μελέτη και ο καινούριος ευαγγελιζόμενος δεν είναι ακόμη εντελώς σίγουρος για τις ικανότητές του, ο πιο έμπειρος ευαγγελιζόμενος μπορεί να θελήσει να διεξαγάγει λίγες φορές τη μελέτη ώσπου ο καινούριος ευαγγελιζόμενος γίνει ικανός να αναλάβει τη μελέτη.
English[en]
If a study is started and the new publisher is still somewhat unsure of his own ability, the more experienced publisher may wish to conduct the study a few times until the new one qualifies to take over.
Spanish[es]
Si se comienza un estudio y el publicador nuevo aún se muestra inseguro en cuanto a sus aptitudes, entonces el de más experiencia puede conducir el estudio unas cuantas veces hasta que el publicador nuevo se sienta capaz de encargarse del estudio.
Estonian[et]
Kui alustatakse uurimist ja uus kuulutaja on ikka veel oma võimetes veidi ebakindel, võib enamkogenud kuulutaja soovida mõned korrad uurimist juhatada, kuni uus kuulutaja on võimeline uurimist üle võtma.
Finnish[fi]
Jos alkaa tutkistelu ja uusi julistaja on yhä melko epävarma omista kyvyistään, kokeneempi julistaja saattaa haluta johtaa tutkistelua muutaman kerran, kunnes uusi julistaja on pätevä ottamaan johdon.
Faroese[fo]
Um tit byrja ein bíbliulestur og hann ivast í um hann megnar at leiða hann, kanst tú velja at leiða lesturin nakrar fáar ferðir inntil hann kennir seg føran fyri sjálvur at halda áfram.
French[fr]
Si une étude commence et que le nouveau proclamateur manque d’assurance et doute de ses capacités, le proclamateur plus expérimenté peut diriger l’étude pendant un certain temps jusqu’à ce que le nouveau soit suffisamment qualifié pour la poursuivre.
Hindi[hi]
अगर अध्ययन शुरू किया जाता है और नया प्रचारक अब भी अपनी क़ाबिलियत के बारे में कुछ-कुछ संदिग्ध है, तो शायद ज़्यादा अनुभवी प्रचारक अध्ययन को कुछ बार संचालित करना चाहेगा उस वक़्त तक जब नया व्यक्ति इसका भार उठाने के क़ाबिल बन जाए।
Croatian[hr]
Ako je uspostavljen studij i ako je novi objavitelj još uvijek na neki način nesiguran u svoje sposobnosti, iskusniji objavitelj može voditi studij nekoliko puta dok se novi ne osposobi da ga preuzme.
Hungarian[hu]
Ha beindul a tanulmányozás és az új hírnök még mindig kissé bizonytalan a saját képességeiben, a tapasztaltabb hírnök vezetheti néhány alkalommal a tanulmányozást, ameddig az új hírnök képes lesz arra, hogy átvegye.
Indonesian[id]
Jika sebuah pengajaran dimulai dan penyiar baru itu masih agak tidak yakin akan kesanggupannya, penyiar yg lebih berpengalaman dapat memimpin pengajaran itu beberapa kali sampai penyiar baru memenuhi syarat untuk mengambil alih.
Italian[it]
Se si inizia uno studio e il nuovo proclamatore è ancora un po’ incerto sulle proprie capacità, il proclamatore più esperto potrebbe condurre lo studio per le prime volte, finché l’altro non è idoneo per prendere il suo posto.
Japanese[ja]
研究が取り決められたものの,新しい奉仕者が自分の能力にまだ幾らか不安を覚えているようであれば,経験ある奉仕者は,新しい奉仕者が引き継げるようになるまで何度かその研究を司会することを望むかもしれません。
Korean[ko]
만일 연구가 시작되었으나 새로운 전도인이 여전히 자신의 능력에 관하여 좀 자신없어 한다면, 경험이 더 많은 전도인은 새로운 전도인이 인계받을 만한 자격을 갖출 때까지 몇 차례 그 연구를 사회해 줄 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha atomboka ny fampianarana ka mbola toa tsy dia matoky ny fahaizan’ny tenany ilay mpitory vaovao, ilay mpitory za-draharaha kokoa dia mety haniry hitarika ilay fampianarana aloha, mandra-pahain’ilay vaovao hanohy izany.
Malayalam[ml]
ഒരു അദ്ധ്യയനം തുടങ്ങിയാലും പിന്നെയും പുതിയ പ്രസാധകന് തന്റെ സ്വന്തം പ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ച് അത്ര തിട്ടമില്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നനായ പ്രസാധകന് പുതിയ ആൾ ഏറെറടുക്കാൻ യോഗ്യനായിത്തീരുന്നതുവരെ ഏതാനും പ്രാവശ്യം ആ അദ്ധ്യയനം നടത്താനാഗ്രഹിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
एखादा पवित्र शास्त्र अभ्यास सुरु केला आहे आणि नव्या प्रचारकाला तो स्वतः चालविण्यास जमू शकत नसल्याचे वाटत असेल तेव्हा अधिक अनुभवी प्रचारकाने, नवा प्रचारक स्वतः घेऊ शकेल अशा स्थितीस येईपर्यंत, त्याच्यासमक्ष तो काही वेळा चालवून दाखवावा.
Burmese[my]
သင်အံမှုကိုစနိုင်၍ ကြေညာသူသစ်သည်မဝံ့မရဲဖြစ်နေသေးမည်ဆိုလျှင် အတွေ့အကြုံပိုများသောကြေညာသူသည် သင်အံမှုကိုတစ်ကြိမ်နှစ်ကြိမ်ကျင်းပပေးပြီးနောက်မှ ကြေညာသူလူသစ်အားလွှဲပေးလျှင်ကောင်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det blir startet et studium og den nye forkynneren fortsatt er usikker på seg selv, vil kanskje den mer erfarne lede studiet et par ganger, til den nye er kvalifisert til å overta.
Dutch[nl]
Als er een studie wordt opgericht en de nieuwe verkondiger nog wat onzeker is over zijn eigen bekwaamheid, zal de meer ervaren verkondiger wellicht de studie een paar keer willen leiden totdat de nieuweling bekwaam genoeg is om hem over te nemen.
Polish[pl]
Gdy zostanie zapoczątkowane studium, a nowy nie czuje się jeszcze na siłach, by je prowadzić, to jako bardziej doświadczony przeprowadź je kilka razy, aż będzie mógł je przejąć.
Portuguese[pt]
Caso se inicie um estudo e o publicador novo ainda esteja um tanto inseguro de sua habilidade, o publicador mais experiente talvez deseje dirigir o estudo por um tempo, até que o irmão novo se qualifique para levar o estudo avante.
Romanian[ro]
Dacă se începe un studiu şi noul proclamator este încă destul de nesigur pe capacitatea sa, proclamatorul mai experimentat poate dori să conducă el studiul de cîteva ori pînă cînd cel nou se califică pentru a-l prelua.
Russian[ru]
В случае, если учреждается изучение Библии и новый возвещатель еще сомневается в своих способностях, опытный возвещатель может несколько раз вести изучение, пока другой не сможет перенять его.
Slovak[sk]
Ak zavediete štúdium a nový zvestovateľ si nie je istý svojimi schopnosťami, môže skúsenejší zvestovateľ štúdium niekoľkokrát viesť, kým nový nie je schopný prevziať ho.
Slovenian[sl]
Če vzpostavita študij in novi oznanjevalec še vedno nekoliko dvomi v svojo sposobnost, lahko uspešnejši oznanjevalec nekolikokrat vodi študij, dokler se pač novi ne usposobi za vodenje.
Samoan[sm]
Afai e amata se suesuega ae o loo tumau pea ona lē mautonu le tagata talaʻi fou i lona lava tomai, atonu e lelei ona faafoe e le tagata talaʻi e sili atu ona agavaa le suesuega mo sina taimi, seia oo ina agavaa le tagata talaʻi fou na te tauaveina.
Serbian[sr]
Ako je uspostavljen studij i ako je novi objavitelj još uvek na neki način nesiguran u svoje sposobnosti, iskusniji objavitelj može voditi studij nekoliko luta dok se novi ne osposobi da ga preuzme.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan studie e opo èn a njoen preikiman no de seiker foe en eigi konifasi, dan a preikiman nanga moro ondrofeni sa hori a studie wan toe tron te leki a njoenwan de koni nofo foe teki en abra.
Southern Sotho[st]
Haeba thuto e qalisitsoe ’me mohoeletsi e mocha ’neteng a ntse a batla a sa itšepe, mohoeletsi ea nang le phihlelo e khōloanyane a ka ’na a lakatsa ho khanna thuto eo ka makhetlo a ’maloa ho fihlela ha mohoeletsi e mocha ’neteng a tšoaneleha bakeng sa ho e khanna.
Swedish[sv]
Om ett studium har satts i gång och den nye förkunnaren fortfarande är en aning osäker på sin egen förmåga, kanske den mer erfarne förkunnaren önskar leda studiet några gånger till dess den nye är kvalificerad att överta det.
Swahili[sw]
Funzo likianzishwa na huyo mhubiri mpya angali bado hana hakika na uwezo wake mwenyewe, mhubiri mwenye ujuzi zaidi aweza kutaka kuongoza funzo hilo mara chache mpaka huyo mpya astahili kuliendeleza.
Tamil[ta]
ஒரு படிப்பு ஆரம்பிக்கப்பட்டால், புதிய பிரஸ்தாபி தன் சொந்த திறமையைக் குறித்து இன்னும் நிச்சயமற்றவராக இருந்தால், புதியவர் படிப்பை நடத்துவதற்கு தகுதி பெறும்வரை அதிக அனுபவமுள்ள பிரஸ்தாபி சில தடவைகள் படிப்பை நடத்துவதற்கு விரும்பலாம்.
Telugu[te]
పఠనము ప్రారంభమై, ఈ క్రొత్త ప్రచారకుడు ఇంకను తన సామర్థ్యమును శంకించుచున్నట్లయిన, ఈ క్రొత్త ప్రచారకుడు నిర్వహించుటకు అర్హత సంపాదించువరకు అనుభవజ్ఞుడైన ప్రచారకుడు కొన్నిసార్లవరకు ఆ పఠనమును జరిగించుటకు ఇష్టపడవచ్చును.
Thai[th]
หาก มี การ เริ่ม การ ศึกษา และ ผู้ ประกาศ ใหม่ ยัง คง ไม่ แน่ ใจ ใน ความ สามารถ ของ เขา เอง ผู้ ประกาศ ที่ มี ประสบการณ์ มาก กว่า อาจ นํา การ ศึกษา สัก สอง สาม ครั้ง จน กระทั่ง คน ใหม่ นั้น มี คุณวุฒิ จะ ทํา ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Kung may pag-aaral na pinasimulan at ang baguhang mamamahayag ay nag-aalinlangan pa rin sa kaniyang kakayahan, ang may-karanasang mamamahayag ang maaaring magdaos ng pag-aaral ng ilang beses hanggang sa maging kuwalipikado ang baguhan.
Tswana[tn]
Fa go simolotswe thuto mme mmoledi yo mosha a santse a sa tshepe bokgoni jwa gagwe ka mokgwa mongwe, mmoledi yo o nang le maitemogelo go gaisa a ka nna a rata go tsamaisa thuto makgetlo a sekae go fitlha yo mosha a tshwanelega go ka e tsamaisa.
Turkish[tr]
Eğer bir tetkik başlatılırsa ve yeni müjdeci yeteneği konusunda biraz güven noksanlığı gösteriyorsa, daha tecrübeli olan müjdeci, tetkiki yeni müjdeciye devredebilene kadar, birkaç defa idare etmek isteyebilir.
Tsonga[ts]
Loko dyondzo yi sunguriwa naswona muhuweleri lontshwa a nga si tiyiseka kahle hi vuswikoti bya yena, muhuweleri la nga ni ntokoto a nga ha navela ku fambisa dyondzo minkarhi yi nga ri yingani ku kondza munhu lontshwa a fanelekela ku byarha vutihlamuleri.
Vietnamese[vi]
Nếu bắt đầu được một cuộc học hỏi Kinh-thánh, và người tuyên bố mới vẫn còn ngập ngừng đôi chút về khả năng của chính mình, người tuyên bố nhiều kinh nghiệm có thể điều khiển cuộc học hỏi vài lần đầu cho đến khi người mới có đủ khả năng dạy tiếp.
Xhosa[xh]
Ukuba kuye kwaqaliswa isifundo yaye lo mvakalisi osemtsha akakazithembi kakuhle, loo mvakalisi onamava usenokukhetha ukusiqhuba ngokwakhe eso sifundo kangangezihlandlo ezimbalwa de lowo usemtsha afanelekele ukusiqhuba.
Zulu[zu]
Uma isifundo siqaliswa futhi ummemezeli osanda kuhlanganyela esalokhu elingabaza ngandlela-thile ikhono lakhe siqu, ummemezeli onokuhlangenwe nakho ngokwengeziwe angafisa ukuqhuba isifundo izikhathi ezimbalwa kuze kube yilapho lona osanda kuhlanganyela efanelekela ukusiqhuba.