Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons help om sterk geloof op te bou?
Amharic[am]
ጠንካራ እምነት መገንባት የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İmanımızı möhkəmlətməyə bizə nə kömək edər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kwla uka e naan e Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i bo’n w’a taka kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na makapatalubo nin makosog na pagtubod?
Bemba[bem]
Finshi fingatwafwa ukukosha icitetekelo cesu?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да изградим силна вяра?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yumi blong gat strong bilif?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato sa pag-ugmad ug lig-ong pagtuo?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab fer nou lafwa vin solid?
Czech[cs]
Co nám může pomoci, abychom si vybudovali silnou víru?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at opbygge en stærk tro?
German[de]
Was trägt zu einem starken Glauben bei?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa xatua së troa thupëne me akökötrene la lapaune së?
Ewe[ee]
Nu kae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míatu xɔse sẽŋu ɖo?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam mbuọtidem nnyịn okop idem?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας βοηθήσει να οικοδομήσουμε ισχυρή πίστη;
English[en]
What can help us to build strong faith?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a desarrollar una fe fuerte?
Estonian[et]
Mis aitab meil tugevat usku kasvatada?
Persian[fa]
از چه راهی میتوانیم ایمان خود را قوی کنیم؟
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa meitä kehittämään vahvan uskon?
Fijian[fj]
Na cava e vukei keda me kaukaua na noda vakabauta?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut nous aider à nous bâtir une foi forte ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abua wɔ koni wɔná hemɔkɛyeli ni mli wa?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni buokira ni kakorakoraa ara onimaki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñamombarete ñande jerovia?
Gujarati[gu]
આપણી શ્રદ્ધા કઈ રીતે મજબૂત કરી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado wleawuna yise he dolido?
Hausa[ha]
Menene zai taimake mu mu gina bangaskiya mai ƙarfi?
Hebrew[he]
מה יעזור לנו לבנות אמונה חזקה?
Hindi[hi]
मज़बूत विश्वास पैदा करने में, क्या बात हमारी मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton agod mapalambo ang mabakod nga pagtuo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua abidadama goadana ita hahedinaraia totona?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da izgradimo jaku vjeru?
Haitian[ht]
Ki sa ki kapab ede nou bati yon lafwa ki solid ?
Hungarian[hu]
Mi segít az erős hit kiépítésében?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ ամուր հավատ կերտել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան կրնայ մեզի օգնել որ զօրաւոր հաւատք կերտենք։
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu kita membangun iman yang kuat?
Igbo[ig]
Olee ihe pụrụ inyere anyị aka ịzụlite okwukwe siri ike?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo tapno bumileg ti pammatitayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við styrkt trú okkar?
Isoko[iso]
Eme o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai wo ẹrọwọ ọgaga?
Italian[it]
Cosa può aiutarci a edificare una forte fede?
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება ძლიერი რწმენის განვითარებაში?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kutunga lukwikilu ya ngolo?
Kazakh[kk]
Берік сенім дамытуымызға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Upperluarnermik ineriartortitsiniarluta susinnaavugut?
Khmer[km]
តើ អ្វី ដែល ជួយ ឲ្យ យើង មាន ជំនឿ រឹង មាំ?
Korean[ko]
어떻게 하는 것이 강한 믿음을 기르는 데 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwitukwasha kwikala na lwitabilo lwakosa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda kutusadisa mu kala yo lukwikilu lwasikila?
Kyrgyz[ky]
Канткенде бекем ишеним өрчүтөбүз?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba okuzimba okukkiriza okunywevu?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso tókóma na kondima makasi?
Lozi[loz]
Lu tokwa ku ezañi kuli tumelo ya luna i tiye mi lu kona ku i bukeleza cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip galime ugdytis tvirtą tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
I bika biketukwasha tutamije lwitabijo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kupeta ditabuja dikole?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kutukafwa tuzamise lufwelelo lwetu?
Lunda[lun]
Yumanyi yatela kutwikwasha kukolesha chikuhwelelu chetu?
Lushai[lus]
Engin nge rinna chak nei tûra min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
Kas palīdz veidot stipru ticību?
Morisyen[mfe]
Ki kapav aide nou pou developpe enn la-foi solid?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hanana finoana matanjaka?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ jibañ kij ñan kalek tõmak eo ekajur?
Macedonian[mk]
Што може да ни помогне да изградиме цврста вера?
Malayalam[ml]
ശക്തമായ വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Бат итгэлтэй болоход юу туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng-d tɩ d paam tẽeb sẽn yaa kãn-kãe?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टीने आपण आपला विश्वास भक्कम करू शकतो?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinna nibnu fidi b’saħħitha?
Burmese[my]
ခိုင်မြဲသောယုံကြည်ခြင်း တည်ဆောက်ရန် အဘယ်အရာက ထောက်ကူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe oss til å bygge opp en sterk tro?
Nepali[ne]
विश्वास बलियो बनाउन हामीलाई कुन कुराले मदत दिन सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu kwafela tu kale neitavelo la kola?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke atihake e tua malolō?
Dutch[nl]
Wat kan ons helpen een sterk geloof op te bouwen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng se se ka re thušago go matlafatša tumelo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatithandize kulimbitsa chikhulupiriro chathu?
Oromo[om]
Amantaa cimaa qabaachuuf kan nu gargaaru maalidha?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нӕ уырнындзинад фидар уа?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so makatulong ed sikatayo pian nawalaan itayo na mabiskeg a pananisia?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos edifiká un fe fuerte?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for mekem faith bilong iumi strong?
Polish[pl]
Co pomoże nam zbudować silną wiarę?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese kitail en kauwada pwoson kehlail?
Portuguese[pt]
O que nos pode ajudar a edificar uma fé forte?
Rundi[rn]
Ni ibiki bishobora kudufasha kwubaka ukwizera gukomeye?
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwisha kutukwash kukudish ritiy rikash?
Romanian[ro]
Ce ne poate ajuta să clădim o credinţă puternică?
Russian[ru]
Что поможет нам развить сильную веру?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki byadufasha kugira ukwizera gukomeye?
Sango[sg]
Ye wa ayeke mû ande maboko na e ti wara mbeni mabe so akpengba?
Sinhala[si]
අපට ශක්තිමත් ඇදහිල්ලක් ඇති කරගන්න කුමක් උපකාරවත් විය හැකිද?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže rozvinúť si silnú vieru?
Slovenian[sl]
Kako si lahko pridobimo močno vero?
Shona[sn]
Chii chingatibatsira kuvaka kutenda kwakasimba?
Albanian[sq]
Çfarë mund të na ndihmojë të krijojmë një besim të fortë?
Serbian[sr]
Šta nam može pomoći da razvijemo snažnu veru?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wi fu kisi wan tranga bribi?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka re thusang hore re be le tumelo e matla?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att bygga upp en stark tro?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kujenga imani yenye nguvu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kujenga imani yenye nguvu?
Tamil[ta]
பலமான விசுவாசத்தை வளர்த்துக்கொள்வதற்கு எது நமக்கு உதவும்?
Thai[th]
อะไร สามารถ ช่วย เรา ให้ สร้าง ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง?
Tigrinya[ti]
ድልድልቲ እምነት ንኽንሃንጽ እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Kanyi se er ve se maa jighjigh wase una taveraa?
Turkmen[tk]
Güýçli imany ösdürmäge bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa atin na malinang ang matibay na pananampalataya?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia monga la mbetawɔ ka nge?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang gore re nne le tumelo e e nonofileng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke langa hake ha tui mālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kuba alusyomo luyumu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap helpim yumi long kisim strongpela bilip?
Turkish[tr]
İmanımızı güçlendirmemize ne yardım eder?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga hi pfunaka ku va ni ripfumelo leri tiyeke?
Tatar[tt]
Безгә нык иман үстерергә нәрс булыша?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cingatovwira kuŵa na cipulikano cakukhora?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fesoasoani mai ke fakamalosi aka ‵tou fakatuanaki?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛanya gyidi a emu yɛ den?
Tahitian[ty]
Eaha te nehenehe e tauturu ia tatou ia patu i te hoê faaroo puai?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам розвинути міцну віру?
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku pamisa ekolelo lietu?
Urdu[ur]
کیا چیز ہمیں مضبوط ایمان پیدا کرنے میں مدد دے سکتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thusa u khwaṱhisa lutendo lwashu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm vững mạnh đức tin qua những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makakabulig ha aton ha pagkaada hin marig-on nga pagtoo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe lava tokoni kiā tātou ke tou laga he tui ke mālohi?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda sibe nokholo olomeleleyo?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ayuwegdad nge gel e michan’ rodad?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ràn wá lọ́wọ́ láti ní ìgbàgbọ́ tó lágbára?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u yáantoʼon utiaʼal ka yanaktoʼon upʼéel fe muʼukʼaʼan?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané para gaca fe stinu naguidxi.
Chinese[zh]
我们也可以求耶和华赐予坚强的信心,并采取所需的行动去强化自己的信心。
Zande[zne]
Gine rengbe ka sa gaani idapase si du nyanyakii?
Zulu[zu]
Yini engasisiza ukuba sakhe ukholo oluqinile?