Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene preek dikwels onder soortgelyke omstandighede, en party word selfs deur hulle eie familielede verraai en bitter vervolg.
Arabic[ar]
وغالبا ما يكرز المسيحيون الحقيقيون في ظروف مماثلة، حتى ان البعض يواجهون الخيانات والاضطهاد المرّ ضمن علاقتهم العائلية الخاصة.
Azerbaijani[az]
Həqiqi məsihçilər çox vaxt buna bənzər şəraitlərdə təbliğ edir, bə’ziləri isə öz ailələrində hətta xəyanət və sərt tə’qiblə üzləşirlər.
Bulgarian[bg]
Истинските християни често проповядват при подобни обстоятелства и някои от тях дори се сблъскват с предателство и жестоко преследване от страна на собствените си роднини.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon sagad mowali sa susamang sirkumstansiya, ug ang uban makaagom sa pagluib ug mapait nga paglutos sulod sa ila mismong relasyon sa pamilya.
Czech[cs]
Praví křesťané často káží za podobných okolností, a někteří se dokonce setkávají se zradou a trpkým pronásledováním ve vlastním příbuzenstvu.
Danish[da]
Sande kristne forkynder ofte under lignende omstændigheder, og nogle bliver endda svigtet eller forfulgt af deres egen familie.
German[de]
Wahre Christen predigen oft unter ähnlichen Verhältnissen; einige werden sogar von ihren Angehörigen verraten und heftig verfolgt.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί συχνά κηρύττουν κάτω από παρόμοιες συνθήκες, και μερικοί μάλιστα αντιμετωπίζουν προδοσία και σφοδρό διωγμό μέσα στην ίδια την οικογένειά τους.
English[en]
True Christians often preach in similar circumstances, and some even meet with betrayals and bitter persecution within their own family relationship.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos a menudo predican en circunstancias similares, y algunos hasta afrontan traiciones y persecución enconada dentro de su propio círculo familiar.
Finnish[fi]
Tosi kristityt saarnaavat usein samanlaisissa olosuhteissa, ja jotkut joutuvat kohtaamaan kavaluutta ja katkeraa vainoa jopa omassa perhepiirissään.
French[fr]
Il n’est pas rare que les vrais chrétiens prêchent dans de telles conditions, et certains doivent même faire face à la trahison et à une persécution cruelle de la part des membres de leur famille.
Croatian[hr]
I pravi kršćani često propovijedaju u sličnim okolnostima, a neki čak dožive da ih izdaju i žestoko progone članovi vlastite obitelji.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények gyakran hasonló körülmények között prédikálnak, és egyesek a saját családi környezetükben szenvednek heves üldözést, sőt családtagjaik árulják el őket.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները նույնպես քարոզում են նման հանգամանքներում, եւ ոմանք նույնիսկ հարազատների կողմից են դավաճանվում ու խիստ հալածանքների ենթարկվում։
Indonesian[id]
Umat Kristiani yang benar sering kali mengabar dalam keadaan seperti itu, dan beberapa dari mereka bahkan mengalami pengkhianatan dan penganiayaan yang pahit dari pihak sanak saudara mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a Kristiano masansan a kasta met ti pangaskasabaanda, ket adda pay dagidiay liputan ken idadanes a sikakas-ang dagiti mismo a kabagianda.
Italian[it]
I veri cristiani predicano spesso in circostanze simili, e alcuni addirittura sono stati traditi e accanitamente perseguitati dai loro stessi familiari.
Japanese[ja]
真のクリスチャンも時に同様の状況下で伝道し,自分自身の家族や親族から裏切りやつらい迫害に遭う場合もあります。
Georgian[ka]
ხშირად ჭეშმარიტ ქრისტიანებს მსგავს პირობებში უწევთ ქადაგება. ზოგიერთ მათგანს საკუთარი ოჯახის წევრები ღალატობენ და სასტიკად დევნიან.
Korean[ko]
참 그리스도인들도 종종 그와 비슷한 환경에서 전파하며, 심지어는 자기 가족 관계 내에서 배반과 심한 박해를 당하기도 한다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu ba kine nabo javula basapwila ku bantu ba uno mutundu kabiji bamo balengululwa ne kumanyikwa bingi ku ba monka mu kisemi kyabo.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo mbala mingi bazali mpe kosakola na ezalela ya makambo lolenge moko, mpe kútu bamoko bazali kokutana na koyinama mpe na minyoko makasi kati na bato ya libota na bango.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti hañata ba kutaza mwa miinelo ye swana, mi ba bañwi mane ba betekiwa ni ku nyandiswa hahulu mwahal’a bahabo bona.
Malagasy[mg]
Mitory ao anatin’ny toe-javatra mitovy amin’izany ny Kristiana marina matetika, ary ny sasany aza tojo famadihana azy sy fanenjehana mafy ao amin’ny fianakaviany ihany.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും അങ്ങനെയുളള സാഹചര്യങ്ങളിലാണു സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ പ്രസംഗിക്കുന്നത്, ചിലർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബബന്ധത്തിനുളളിൽ ദ്രോഹങ്ങളെയും കഠിനപീഡനത്തെയും നേരിടുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Sanne kristne forkynner ofte under lignende forhold, og noen blir til og med forrådt og forfulgt av medlemmer av sin egen familie.
Dutch[nl]
Ware christenen prediken vaak onder soortgelijke omstandigheden, en sommige krijgen zelfs te maken met verraad en bittere vervolging binnen hun eigen gezinskring.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie często głoszą w podobnych okolicznościach, a niektórych zdradzono i gwałtownie prześladowano we własnej rodzinie.
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros não raro pregam em circunstâncias similares e alguns até mesmo se deparam com traições e amarga perseguição dentro de sua própria relação familiar.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini predică deseori în condiţii asemănătoare, unii dintre ei fiind trădaţi şi persecutaţi cu asprime chiar de cei din familia lor.
Russian[ru]
Истинные христиане нередко проповедуют в подобных обстоятельствах, а некоторые даже встречаются с предательством и жестоким притеснением в кругу своей семьи.
Slovak[sk]
Praví kresťania často zvestujú za podobných okolností, a niektorí sa dokonca stretávajú so zradou a trpkým prenasledovaním vo vlastnom príbuzenstve.
Slovenian[sl]
Tudi pravi kristjani neredko oznanjajo v podobnih okoliščinah, nekateri doživljajo izdajo in najbridkejše preganjanje celo v lastni družini.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanowanzoparidza mumamirire ezvinhu akafanana, uye vamwe vanotosangana nokucherwa nechitambudzo chakakasharara mukati moukama hwavo vamene hwemhuri.
Albanian[sq]
Shpesh, të krishterët e vërtetë predikojnë në rrethana të ngjashme, madje disa tradhtohen e përndiqen egërsisht nga vetë familjarët e tyre.
Serbian[sr]
I pravi hrišćani često propovedaju u sličnim okolnostima, a neki čak dožive da ih izdaju i žestoko progone članovi porodice.
Southern Sotho[st]
Hangata Bakreste ba ’nete ba bolela maemong a tšoanang, ba bang ba bile ba ekoa ke malapa a bona le ho thulana le tlhoriso e bohloko.
Swedish[sv]
De sanna kristna predikar ofta under liknande omständigheter, och somliga blir till och med förrådda och svårt förföljda av sina egna familjemedlemmar.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli mara nyingi huhubiri katika hali kama hizo, na hata wengine hupata usaliti na mnyanyaso mkali ndani ya uhusiano wao wenyewe wa familia.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง คริสเตียน แท้ ประกาศ ใน สภาพการณ์ คล้าย ๆ กัน และ บาง คน ถึง กับ เผชิญ การ ทรยศ และ การ ข่มเหง อย่าง ขมขื่น ภาย ใน แวดวง ครอบครัว ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Malimit mangaral ang mga Kristiyano sa gitna ng mga kalagayang ito, at ang iba’y ipinagkakanulo pa man din at mahigpit na pinag-uusig ng mga kasambahay.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri gantsi ba rera kafa tlase ga maemo a a ntseng jalo, mme bangwe ba bile baa okiwa le go bogisiwa mo go setlhogo ke ba malapa a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bakasimpe kanji-kanji bakambaukila mubukkale bukozyenye, alimwi bamwi mane balakakwa akupenzegwa citaambiki abanamukwasyi.
Turkish[tr]
Bugün İsa’nın takipçileri de çoğunlukla benzer koşullarda iyi haberi duyuruyor, hatta bazıları kendi ailelerinin zulmüne ve ihanetine uğruyor.
Tsonga[ts]
Vakriste va ntiyiso hakanyingi va chumayela eswiyin’weni leswi fanaka, naswona van’wana va tlhela va hlangavetana ni ku xengiwa ni nxaniso lowu vavaka exikarhi ka vuxaka bya vona vini bya ndyangu.
Tahitian[ty]
Mea pinepine hoê â te mau huru tupuraa ia poro te mau Kerisetiano mau, e te farerei nei te tahi i te mau haavareraa, e te hamani-ino-raa teimaha i roto i to ratou iho utuafare.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso ngokufuthi ashumayela kwiimeko ezifanayo, yaye wambi ade ahlangabezane nokungcatshwa nentshutshiso ekrakra evela kwizalamane zeentsapho zawo.
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso ngokuvamile ashumayela ezimweni ezinjalo, futhi amanye aze ahlangabezane ngisho nanokukhashelwa nokushushiswa kanzima phakathi ebuhlotsheni bawo bomkhaya.