Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Wan bene watye ka kwo i kare ma mitte adada ni pe myero wabed ka neno jami ma weko angec.
Afrikaans[af]
3 Ons lewe ook in ’n tyd wanneer dit noodsaaklik is dat ons nie in figuurlike sin omkyk nie.
Amharic[am]
3 እኛም ቢሆን በምሳሌያዊ ሁኔታ ወደኋላ መመልከት የለብንም።
Arabic[ar]
٣ نَحْنُ أَيْضًا نَعِيشُ فِي زَمَنٍ لَا يَجُوزُ فِيهِ أَنْ ‹نَنْظُرَ إِلَى مَا هُوَ وَرَاءُ›.
Aymara[ay]
3 Jichhürunakanjja, cristianonakajj janirakiw qhep uñtañasäkiti.
Azerbaijani[az]
3 Yaşadığımız zəmanə elədir ki, məcazi dillə desək, bizə dönüb arxaya baxmaq olmaz.
Baoulé[bci]
3 Nanwlɛ, ajalɛ nga Lɔtu i yi’n fali m’ɔ niɛnnin i sin’n, ɔ ti ajalɛ tɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
3 Nabubuhay man kita sa panahon na mahalagang marhay na dai kita magsalingoy sa piguratibong paagi.
Bemba[bem]
3 Na ifwe tuleikala mu nshita iyo tushilingile ukulolesha ku numa mu nshila ya mampalanya.
Bulgarian[bg]
3 Ние също живеем във време, в което е важно да не гледаме назад, образно казано.
Bangla[bn]
৩ আমরাও এমন এক সময়ে বাস করছি, যখন রূপক অর্থে পিছনে ফিরে না তাকানো অতীব গুরুত্বপূর্ণ।
Catalan[ca]
3 Nosaltres també vivim en una època en la qual és vital que no mirem enrere en sentit figurat.
Cebuano[ceb]
3 Kita usab nagkinabuhi sa panahon nga dili angayng molingi, o magsigeg hunahuna, sa mga butang nga ato nang gibiyaan.
Hakha Chin[cnh]
3 Lot nupi nih a kaltakmi thil a rak zoh ṭhan awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
3 Nou osi nou pe viv dan en letan kot i vreman enportan ki nou pa get deryer dan en sans senbolik.
Czech[cs]
3 I my žijeme v době, kdy je nezbytné, abychom se obrazně řečeno neohlíželi.
Chuvash[cv]
3 Сӑнарлӑ каласан, эпир те каялла ҫаврӑнса пӑхма кирлӗ мар вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
Danish[da]
3 Vi lever på en tid hvor det er bydende nødvendigt at vi i overført betydning ikke ser os tilbage.
German[de]
3 Auch wir leben in einer Zeit, wo das Überleben davon abhängt, nicht auf Dinge zurückzuschauen, die man hinter sich gelassen hat.
Ewe[ee]
3 Míawo hã míele agbe le ɣeyiɣi aɖe si me wòle vevie be míagatrɔ kpɔ megbe o la me.
Efik[efi]
3 Nnyịn n̄ko idu uwem ke ini emi mîkpanaha ise edem ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
3 Και εμείς επίσης ζούμε σε έναν καιρό που είναι επιτακτικό να μην κοιτάζουμε πίσω, συμβολικά μιλώντας.
English[en]
3 We too are living at a time when it is vital that we do not look back in a figurative sense.
Spanish[es]
3 Para los cristianos de hoy día, también es vital no mirar atrás.
Estonian[et]
3 Ka meie elame ajal, mil on ülitähtis piltlikus mõttes mitte tagasi vaadata.
Finnish[fi]
3 Nykyäänkin on elintärkeää, ettemme katso siihen, minkä olemme jättäneet taaksemme.
Fijian[fj]
3 E bibi tale ga ena gauna qo meda kua ni rai tale i muri.
French[fr]
3 À notre époque aussi il est capital de ne pas regarder en arrière, figurément parlant.
Ga[gaa]
3 Yɛ mfonirifeemɔŋ lɛ, wɔ hu wɔyɛ be ko ni ehe ehiaaa ni wɔkwɛ wɔsɛɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
3 Ti a mena naba ngkai n te tai ae e a rangi ni karuanikai iai te tanrikaaki n te aro ni kaikonaki.
Guarani[gn]
3 Ko tiémpope avei kristianokuéra nomañaivaʼerã umi mbaʼe ohejávare tapykuépe.
Gun[guw]
3 Mọdopolọ to egbehe, mílọsu ma dona pọ́n godo to yẹhiadonu-liho.
Ngäbere[gym]
3 Ñaka nikradre ja jiebitita ye ütiäte krubäte ni kristiano kä nengwane kräke arato.
Hausa[ha]
3 Mu ma muna rayuwa a kwanakin da bai kamata mu kalli abubuwan da ke baya ba.
Hebrew[he]
3 גם אנו חיים כיום בזמנים שבהם אל לנו להביט אחורנית.
Hindi[hi]
3 आज हम भी एक ऐसे समय में जी रहे हैं, जब हमें पीछे छोड़ी हुई चीज़ों को मुड़कर नहीं देखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
3 Subong, importante man nga indi kita magbalikid sa malaragwayon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
3 Bema Lota ena adavana be murinai idia noho gaudia ia itaia lasi, do ia mauri.
Croatian[hr]
3 I mi živimo u vremenu kad je jako važno da se, slikovito govoreći, ne obaziremo “na ono što je otraga”.
Haitian[ht]
3 Jodi a tou, n ap viv nan yon epòk kote li enpòtan pou nou pa gad dèyè.
Hungarian[hu]
3 Mi is olyan időszakban élünk, amikor létfontosságú, hogy ne nézzünk hátra jelképes értelemben.
Armenian[hy]
3 Մենք էլ ենք ապրում այնպիսի ժամանակներում, երբ շատ կարեւոր է «հետ չնայել»։
Western Armenian[hyw]
3 Մենք եւս կ’ապրինք ժամանակի մը մէջ, երբ կենսական է այլաբանական առումով ետին չնայիլ։
Indonesian[id]
3 Dewasa ini, kita juga tidak boleh melihat ke belakang.
Iloko[ilo]
3 Nagpateg met ita a ditay tumaltaliaw wenno ditay pampanunoten ti bambanag a tinallikudantayo.
Icelandic[is]
3 Núna á okkar dögum er einnig mikilvægt að líta ekki um öxl í táknrænum skilningi.
Isoko[iso]
3 Oke nọ ma be rria na yọ oke nọ ma re ro rri emu vievie he.
Italian[it]
3 Anche noi stiamo vivendo in un’epoca in cui, in senso simbolico, è di vitale importanza non guardare indietro.
Japanese[ja]
3 現代でも,比喩的な意味で後ろを振り返らないのは,重要なことです。
Georgian[ka]
3 ჩვენც ისეთ დროს ვცხოვრობთ, როდესაც აუცილებელია, გადატანითი მნიშვნელობით, უკან არ ვიყუროთ.
Kongo[kg]
3 Beto mpi kezinga na ntangu yina yo kele mfunu nde beto tala ve na nima na mutindu ya kifwani.
Kuanyama[kj]
3 Kunena, nafye otu li pefimbo opo tuhe na nandenande okutala konima meityo lopafaneko.
Kazakh[kk]
3 Бүгінде бізге де бейнелі мағынада артқа қарамау маңызды.
Kimbundu[kmb]
3 Mu izuua íii ué, ki tu tokala dingi ku tala ku ima i tua xisa kiá ku dima.
Kannada[kn]
3 ನಮ್ಮೀ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ ನೋಡದೆ ಇರುವುದು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
3 Ne atweba lelo jino mu bukifwanyikizho kechi twafwainwa kutalanga kunyuma ne.
Kwangali[kwn]
3 Posiruwo esi tuna kuparuka, ayo kuna kara nomulyo asi twa ha tara konyima pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Omu lumbu yayi tuzingilanga, diambote mpe twalembi talanga kunima, i sia vo twalembi yindulanga mana twabembola.
Kyrgyz[ky]
3 Биз да каймана мааниде артыбызды карабашыбыз керек болгон маалда жашап жатабыз.
Ganda[lg]
3 Tusaanidde okwewala okutunuulira ebintu bye twaleka emabega.
Lingala[ln]
3 Biso mpe tozali na eleko moko oyo ezali na ntina mingi tótala nsima te na ndenge ya elilingi.
Lozi[loz]
3 Ni luna ki kwa butokwa kuli lu si ke lwa talima kwamulaho, kamba ku nahananga za lika ze lu siile kwamulaho, bakeñisa nako ye lu pila ku yona ye.
Lithuanian[lt]
3 Mes irgi gyvename tokiu metu, kada nevalia, vaizdžiai sakant, žvalgytis atgal.
Luba-Katanga[lu]
3 Netu tudi mu kitatyi kyoketufwaninwepo kutala kunyuma mu buluji bwa kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
3 Tudi petu mu tshikondo tshidi tshitulomba bua kubenga kutangila bintu bidi panyima mu mushindu kampanda.
Luvale[lue]
3 Nayetu nawa katwatela kutala kunyimako, mwomwo tuli nakuyoyela mulwola lwakusongo.
Lunda[lun]
3 Anetu nawa tunakushakama mumpinji yakala chakwila hitwatela kutala kunyima muchifwikijaku.
Luo[luo]
3 Wan bende wadak e kinde madwarore ahinya ni kik wang’i chien e yor ranyisi.
Lushai[lus]
3 Tûn laiah kan tân pawh hnung lam hawi lêt loh chu a pawimawh hle a.
Latvian[lv]
3 Arī mums ir ļoti svarīgi neskatīties atpakaļ.
Coatlán Mixe[mco]
3 Tyam nan jëjpˈam etsë Dios mëduumbë kyaj yˈijxëmbittët.
Morisyen[mfe]
3 Nou aussi nou pé vive dan enn lepok kot li bien important ki nou pa guette derriere dan enn sens symbolik.
Malagasy[mg]
3 Tsy tokony ‘hitodika any aoriana’ koa isika ankehitriny.
Macedonian[mk]
3 И ние живееме во време кога е многу важно да не се вртиме по она што сме го оставиле во светот.
Malayalam[ml]
3 ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ, തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ പാടില്ലാത്ത നിർണായകമായ ഒരു സമയത്താണ് നമ്മളും ജീവിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
3 Лотын эхнэр арагшаа харах ёсгүй байсан.
Marathi[mr]
३ आज आपणसुद्धा अशा एका काळात जगत आहोत जेव्हा आपण लाक्षणिक अर्थाने मागे वळून न पाहणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Malay[ms]
3 Hari ini, adalah sangat penting supaya kita tidak “menoleh ke belakang.”
Maltese[mt]
3 Anki aħna qed ngħixu fi żmien meta hu vitali li ma nħarsux lura, jiġifieri, ma nibqgħux naħsbu dwar dak li nkunu ħallejna warajna.
Norwegian[nb]
3 Også vi lever i en tid da det er livsviktig at vi ikke ser oss tilbake – i overført betydning.
Nepali[ne]
३ हामी पनि प्रतीकात्मक अर्थमा पछाडि फर्केर हेर्नै नहुने समयमा बाँचिरहेका छौं।
Ndonga[ng]
3 Natse otu li pethimbo mpoka twa pumbwa okukala twa kotoka twaa tale konima meityo lyopathaneko.
Niuean[niu]
3 Kua momoui foki a tautolu he magaaho kua aoga ke nakai ono ki tua a tautolu ke he puhala fakatai.
Dutch[nl]
3 Wij leven in een tijd waarin het belangrijk is in figuurlijk opzicht niet om te kijken.
South Ndebele[nr]
3 Nathi siphila esikhathini lapho kuqakatheke khona bona singaqali emva ngomqondo ongokomfanekiso.
Northern Sotho[nso]
3 Le rena re phela nakong yeo go lego bohlokwa gore re se lebelele morago ka kgopolo ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
3 Ifenso tikukhala m’nthawi imene mophiphiritsira sitiyenera kuyang’ana za m’mbuyo.
Nyaneka[nyk]
3 Tupu tukahi momuvo umwe tuhapondola okutala konyima.
Oromo[om]
3 Akka fakkeenyaatti nuyis yeroo gara boodaatti ilaaluun keenya barbaachisa hin taane keessa jirra.
Ossetic[os]
3 Мах дӕр ахӕм рӕстӕджы цӕрӕм, ӕмӕ нын нӕй фӕстӕмӕ кӕсӕн, ома, цы ныууагътам, уыдӕттыл ӕдзух хъуамӕ ма хъуыды кӕнӕм.
Panjabi[pa]
3 ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
3 Diad panaon tayo, importante met so agtayo ilingaw, a singa panangibaga.
Papiamento[pap]
3 Nos tambe ta biba den un tempu krusial, i ta masha importante pa nos no wak patras den sentido figurativo.
Palauan[pau]
3 Kid a dirrek el kiei er a taem el kmal diak el kired el omes el beduluriul.
Pijin[pis]
3 Hem important for iumi distaem tu for no luk go bak, wea minim for evritaem ting bak long olketa samting wea happen bifor.
Polish[pl]
3 My również żyjemy w czasie, kiedy konieczne jest, byśmy ‛nie oglądali się wstecz’.
Pohnpeian[pon]
3 E sapwung ahn Lohd eh pwoudo en kilenglahng dahme mi mwuri.
Portuguese[pt]
3 Nós também vivemos numa época em que é essencial não olhar para trás, simbolicamente falando.
Quechua[qu]
3 Kanan witsan cristiänokunapaqpis alläpam precisan qepaman mana rikänantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Ñoqanchikpaqpas ancha allinmi qepaman mana qawayninchikqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Kunanpas cristianokunaqa manan qhepata qhawarinanchischu.
Rundi[rn]
3 Na twebwe tubayeho mu gihe bihambaye cane ko tutaraba inyuma mu buryo bw’ikigereranyo.
Ruund[rnd]
3 Niyetu tudi pa chirung chidia cha usey chitufanyidina kwipuk kutal kwinyim mu chifanikesh.
Romanian[ro]
3 Şi noi trăim într-o perioadă în care, figurativ vorbind, nu trebuie să privim înapoi.
Russian[ru]
3 Мы тоже живем во время, когда важно, образно говоря, не оглядываться назад.
Kinyarwanda[rw]
3 Muri iki gihe, natwe ntitugomba kureba inyuma mu buryo bw’ikigereranyo.
Sango[sg]
3 E nga kue e yeke na yâ ti mbeni ngoi so a yeke kota ye ti tene e bâ ndo na peko pëpe na lege ti fä.
Slovak[sk]
3 Aj my žijeme v čase, keď je životne dôležité, aby sme sa v obraznom zmysle neobzerali.
Slovenian[sl]
3 Mi prav tako živimo v času, ko je življenjskega pomena, da se v figurativnem smislu ne oziramo nazaj.
Samoan[sm]
3 Sa lē tatau lava i le avā a Lota ona tepa i tua. I se uiga talitutusa, e lē tatau foʻi ona tatou tepa i tua, pe faaauau ona mafaufau i mea na tatou tuua.
Shona[sn]
3 Munguva ino yatiri, zvinokoshawo kuti tisatarira shure.
Albanian[sq]
3 Edhe ne jetojmë në një kohë kur është jetësore të mos shikojmë prapa në kuptimin e figurshëm.
Serbian[sr]
3 I mi živimo u vreme kada je neophodno da se ne osvrćemo u simboličnom smislu.
Swati[ss]
3 Natsi lamuhla siphila esikhatsini lapho kubaluleke khona kutsi singabuki emuva ngemcondvo longekwemfanekiso.
Southern Sotho[st]
3 Le rōna re phela nakong eo e leng habohlokoa hore ka tsela ea tšoantšetso re se ke ra hetla.
Swedish[sv]
3 Vi lever också i en tid när det är viktigt att inte se sig tillbaka, bildligt talat.
Swahili[sw]
3 Sisi pia tunaishi wakati ambao ni muhimu kutotazama nyuma kwa njia ya mfano.
Congo Swahili[swc]
3 Sisi pia tunaishi wakati ambao ni lazima tuepuke kutazama mambo yaliyo nyuma.
Tamil[ta]
3 விட்டுவந்த காரியங்களை நாமும்கூட திரும்பிப் பார்க்கக் கூடாது, அதாவது அவற்றைப் பற்றியே சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
3 Ita mós moris iha tempu neʼebé importante ba ita atu labele hateke “ba kotuk” ka hanoin beibeik kona-ba buat neʼebé ita husik ona.
Telugu[te]
3 ఒక రకంగా, మనం కూడా వెనక్కి తిరిగి చూడకూడని కాలంలో జీవిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
3 Мо низ дар замоне зиндагӣ мекунем, ки ба маънои рамзӣ ба қафо нигоҳ накардан хеле муҳим аст.
Thai[th]
3 เรา เอง ก็ มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย ที่ เรา ต้อง ไม่ ทํา ราว กับ หัน ไป มอง สิ่ง ที่ อยู่ เบื้อง หลัง.
Tigrinya[ti]
3 ንሕና እውን ብምሳልያዊ መገዲ ንድሕሪት ምጥማት ኣብ ዘይግብኣሉ ግዜ ኢና እንነብር ዘለና።
Tiv[tiv]
3 Se kpa shighe u se lu ker ne ka shighe u i gbe u se gema ashe ken ijime ga yô.
Turkmen[tk]
3 Biziň ýaşaýan döwrümizde-de, göçme manyda yza seretmek howply.
Tagalog[tl]
3 Napakahalaga rin na huwag tayong lumingon ngayon sa makasagisag na paraan.
Tetela[tll]
3 Sho lawɔ tekɔ lo nsɛna l’etena kele ekɔ ohomba diaha sho mbɛwɔ l’ɔkɔngɔ lo yoho ya didjidji.
Tswana[tn]
3 Le rona re tshela mo nakong e ka yone go leng botlhokwa gore re se ka ra leba kwa morago ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
3 ‘Oku tau mo‘ui foki mo kitautolu ‘i ha taimi ‘a ia ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ke ‘oua te tau sio ki mui ‘i ha ‘uhinga fakaefakatātā.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aswebo tupona muciindi ncotuteelede kulanga musyule.
Papantla Totonac[top]
3 La uku kstalaninanin Cristo, na lu xlakaskinka ni natalakgaspittayakgo.
Turkish[tr]
3 Biz de mecazi anlamda geriye bakmanın hayatımıza mal olabileceği bir dönemde yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
3 Na hina hi hanya enkarhini lowu swi nga swa nkoka swinene leswaku hi nga languti endzhaku hi ndlela yo fanekisela.
Tswa[tsc]
3 Hinawu hi hanya ka xikhati zi nga za lisima nguvu kuva hi nga cuwuki nzhako hi ndlela yo fananisela.
Tatar[tt]
3 Без дә, образлы әйткәндә, артка борылып карарга ярамаган вакытта яшибез.
Tumbuka[tum]
3 Nase tili mu nyengo iyo mwauzimu tikukhumbikwira yayi kulaŵiska kumasinda.
Tuvalu[tvl]
3 E ola foki tatou i se taimi telā e tāua ‵ki ke sē toe ‵kilo tatou ki tua i se auala fakatusa.
Twi[tw]
3 Bere a yɛwom yi, ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛhwɛ yiye na yɛammɔ yɛn ho mmusu antwa yɛn ani anhwɛ nneɛma a ɛwɔ yɛn akyi.
Tahitian[ty]
3 Te ora atoa nei tatou i te hoê tau mea faufaa roa ia ore e hi‘o i muri, aore ra e mana‘o noa i te mau mea ta tatou i vaiiho.
Tzotzil[tzo]
3 Ta sventa li yajtsʼaklomtak Cristo avie, toj tsots me skʼoplal ti mu skʼel sutel svalopatike.
Ukrainian[uk]
3 Ми також живемо в час, коли не можна, образно кажучи, оглядатись назад.
Umbundu[umb]
3 Tu kasi kotembo yimue okuti, tu sukila oku yuvula oku vanja kovina via siala konyima.
Urdu[ur]
۳ ہم بھی ایک ایسے دَور میں رہ رہے ہیں جس میں ہمیں اُن چیزوں کو مڑ کر نہیں دیکھنا چاہئے جنہیں ہم پیچھے چھوڑ آئے ہیں۔
Venda[ve]
3 Nga lwa pfanyisedzo, na riṋe ri tshila tshifhingani tshine zwa vha zwa ndeme uri ri si lavhelese murahu.
Vietnamese[vi]
3 Ngày nay cũng thế, việc chúng ta không “nhìn lại phía sau” là điều vô cùng quan trọng.
Wolaytta[wal]
3 Nuunikka deˈiyoy leemiso hanotan guyye xeellana bessenna wodiyaana. Yesuusi issi wode he qofaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Kita liwat nagkikinabuhi ha panahon nga importante hinduro nga diri kita lumingi ha simboliko nga paagi.
Wallisian[wls]
3 ʼO toe fēia mo tātou, ʼe tou māʼuʼuli ʼi he temi maʼuhiga ʼe mole tonu ai ke tou sio ki muli ʼi hona ʼaluʼaga fakatā.
Xhosa[xh]
3 Nakweli xesha siphila kulo, kubalulekile ukuba ngendlela efuziselayo singakhangeli ngasemva.
Yapese[yap]
3 Gad be par u ba ngiyal’ ni susun e dab da changargad nga tomur ara da sulod ngaud lemnaged e pi n’en ni kad paged nga tomur.
Yoruba[yo]
3 Àsìkò tí kò yẹ ká bojú wẹ̀yìn ni àwa náà ń gbé yìí.
Yucateco[yua]
3 Le máaxoʼob meyajtik Dios teʼ kʼiinoʼobaʼ unaj u kanáantkoʼob maʼ u paakatoʼob paachil.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Laanu, ca xpinni Cristu, caquiiñeʼ chuʼnu cuidadu para cadi gudxiguetalunu atrá.
Zande[zne]
3 Ani naraka ti gu regbo si aidanga ani ngere tipa agu apai ani ambuhe kusayo ya.
Zulu[zu]
3 Nathi siphila esikhathini lapho kubaluleke khona ukuba singabheki emuva ngomqondo ongokomfanekiso.