Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gesê dat die Taoïstiese konsep van fisiese onsterflikheid keiser Woe Ti baie geboei het, hoewel hy Confucianisme as die amptelike staatslering bevorder het.
Arabic[ar]
وقيل ان الامبراطور وو دي Wu Ti، بالرغم من تعزيزه الكونفوشيوسية بصفتها تعليم الدولة الرسمي، كان منجذبا جدا الى فكرة الخلود الجسدي الطاوية.
Bemba[bem]
Casoselwe ukuti Kateka Wu Ti, nangu cingati alesumbula ubuConfucius pamo nga icisambilisho ca Buteko cabamo ubulashi, acebushiwe apakalamba ku mfundo ya ciTao iya bumunshifwa bwa mubili.
Cebuano[ceb]
Giingon nga si Emperador Wu Ti, bisan pa nagpaluyo sa Confucianismo isip opisyal nga pagtulon-an sa Estado, labihang nadani sa Taoistang ideya sa pisikal nga imortalidad.
Czech[cs]
Říkalo se, že císař Wu Ti sice prosazoval jako oficiální státní učení konfuciánství, ale velmi ho přitahovala taoistická myšlenka tělesné nesmrtelnosti.
Danish[da]
Det hed sig at kejser Wu Ti, der ganske vist fremmede kungfutsianismen som statens officielle lære, følte sig stærkt tiltrukket af den taoistiske idé om fysisk udødelighed.
German[de]
Kaiser Wu Ti, der zwar den Konfuzianismus als Staatslehre förderte, soll von der taoistischen Idee der leiblichen Unsterblichkeit sehr eingenommen gewesen sein.
Ewe[ee]
Wogblɔ be togbɔ be Fia Wu Ti do Konfusio ƒe xexemenunyafiafia ɖe ŋgɔ wòzu dukɔ ƒe nufiafia koŋ hã la, Taotɔwo ƒe ŋutilã ƒe makumakunyenyetike ye dzɔ dzi nɛ vevie.
Greek[el]
Λέγεται ότι ο Αυτοκράτορας Βου Τι, αν και προωθούσε τον Κομφουκιανισμό ως επίσημη διδασκαλία του Κράτους, είχε εντυπωσιαστεί πολύ από την Ταοϊστική ιδέα για τη σωματική αθανασία.
English[en]
It was said that Emperor Wu Ti, though promoting Confucianism as the official State teaching, was much attracted to the Taoist idea of physical immortality.
Spanish[es]
Se decía que el emperador Wu Ti, aunque promovía el confucianismo como la enseñanza oficial del Estado, se sentía muy atraído a la idea taoísta de la inmortalidad física.
Estonian[et]
Räägitakse, et keiser Wudi soosis riigiusuna küll konfutsianismi, kuid oli samas väga vaimustatud ka taoistide kehalise surematuse ideest.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että vaikka keisari Wu Ti suosi kungfutselaisuutta valtion virallisena oppina, niin taolainen ajatus ruumiillisesta kuolemattomuudesta viehätti häntä suuresti.
French[fr]
On dit que l’empereur Wudi, qui par ailleurs fit du confucianisme la doctrine officielle, s’intéressait de près à l’immortalité physique que recherchaient les taoïstes.
Ga[gaa]
Akɛɔ akɛ eyɛ mli akɛ Maŋtsɛ Wu Ti fiɔ Konfushio jamɔ sɛɛ akɛ Maŋ lɛ tsɔɔmɔ moŋ, shi Tao jamɔ jwɛŋmɔ ni kɔɔ gbɔmɔtso ni gbooo he lɛ gbala ejwɛŋmɔ.
Croatian[hr]
Govorilo se da je car Wu Ti bio jako privučen taoističkom idejom fizičke besmrtnosti, premda je promicao konfucijanizam kao službeno državno učenje.
Hungarian[hu]
Vu-ti császár állítólag, bár támogatta a konfucianizmust mint hivatalos állami tanítást, jobban vonzódott a fizikai halhatatlanság taoista eszméjéhez.
Indonesian[id]
Konon Kaisar Wudi, walaupun mendukung Konfusianisme sebagai ajaran resmi Negara, sangat tertarik pada gagasan Taois tentang kekekalan jasmani.
Iloko[ilo]
Naipadamag a ni Emperador Wu Ti, nupay idagdagadagnat’ Confucianismo a kas opisial a pannursurot’ Estado, naatrakar unay iti pisikal nga imortalidad nga ideya dagiti Taoista.
Italian[it]
Si narra che l’imperatore Wu Ti, pur promuovendo il confucianesimo come dottrina di Stato ufficiale, fosse molto attratto dall’idea taoista dell’immortalità del corpo.
Japanese[ja]
武帝は公式の国教としては儒教を奨励しましたが,肉体の不滅に関する道教の考えにすっかり魅惑され,特に錬金術により“不老不死の妙薬”を混ぜ合わせて作ることに熱中しました。
Korean[ko]
무제(武帝)는 유교를 국가의 공식 가르침으로 장려하였지만, 육체의 불멸에 관한 도교 사상에 많은 애착을 가졌다고 합니다.
Macedonian[mk]
Се вели дека на императорот Ву Ти, иако го унапредувал конфучијанизмот како официјално учење на државата, му била многу привлечна таоистичката идеја за физичка бесмртност.
Norwegian[nb]
Det ble sagt at keiser Wu Ti, som riktignok fremmet konfusianismen som statens offisielle lære, var svært tiltrukket av den taoistiske ideen om fysisk udødelighet.
Dutch[nl]
Naar verluidt voelde keizer Woe-ti, hoewel hij het confucianisme als de officiële staatsleer propageerde, zich erg aangetrokken tot de tauïstische opvatting van fysieke onsterfelijkheid.
Polish[pl]
Powiada się, iż cesarz Wu Ti popierał wprawdzie konfucjanizm jako oficjalną doktrynę państwową, lecz fascynowała go taoistyczna koncepcja osiągnięcia fizycznej nieśmiertelności.
Portuguese[pt]
Consta que o imperador Wu Ti, embora promovesse o confucionismo como ensino oficial do Estado, sentia-se muito atraído ao conceito taoísta da imortalidade física.
Russian[ru]
Говорят, что император У-Ди, хотя и ратовал за конфуцианство как за государственную идеологию, все-таки сильно увлекался даосской идеей телесного бессмертия.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko Umwami w’Abami Wu Ti, nubwo yari ashyigikiye itsinda rya Confucius kandi agatangaza ko inyigisho zaryo ari zo zemewe na leta, yashishikajwe cyane n’igitekerezo cy’itsinda rya Tao cyo kudapfa.
Slovak[sk]
Hovorilo sa, že cisár Wu Ti síce presadzoval konfucianizmus ako oficiálne štátne učenie, ale veľmi ho priťahovala taoistická myšlienka telesnej nesmrteľnosti.
Slovenian[sl]
Cesarja Wu Tija, ki je sicer kot uradni državni nauk podpiral konfucianizem, naj bi zelo privlačila taoistična zamisel o fizični nesmrtnosti.
Shona[sn]
Kwakataurwa kuti Mambo Wu Ti, kunyange zvazvo akanga achisimudzira chiConfucius sedzidziso huru yeHurumende, akakwezverwa zvikuru kupfungwa yechiTao yokusafa kwomuviri.
Serbian[sr]
Kaže se da je car Vu Ti, iako je unapređivao konfucijanizam kao službeno državno učenje, bio veoma privučen taoističkom idejom o telesnoj besmrtnosti.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha boleloa hore Moemphera Wu Ti, le hoja a ne a hōlisa Boconfucius e le thuto ea molao ea Naha, o ne a hapiloe haholo ke maikutlo a Botao a ho se shoe ha ’mele.
Swedish[sv]
Det sägs att kejsaren Wu-ti, även om han förespråkade konfucianismen som Kinas officiella lära, var mycket tilltalad av den taoistiska uppfattningen om den fysiska kroppens odödlighet.
Swahili[sw]
Ilisemwa kwamba Maliki Wu Ti, ingawa alidhamini Dini ya Confucius kuwa fundisho rasmi la Serikali, alivutiwa sana na wazo la Dini ya Tao la kutokufa kwa mwili.
Tamil[ta]
ஊ டி என்ற பேரரசர் கன்பூசிய மத போதனைகளையே அதிகாரப்பூர்வ கொள்கையாக ஆதரித்து வந்தபோதிலும் சாவாமை பற்றிய தாவோ மத கருத்திடம் வெகுவாக கவரப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Bagaman nagtataguyod ng Confucianismo bilang opisyal na turo ng Estado, si Emperador Wu Ti di-umano ay lubhang naakit sa ideyang Taoista hinggil sa pisikal na kawalang-kamatayan.
Tswana[tn]
Go ne ga bolelwa gore Mmusimogolo Wu Ti, lemororo a ne a rotloetsa Bo-Confucius jaaka thuto ya semolao ya Puso eo, o ne a rata kgopolo ya Bo-Tao ya bosasweng jwa mmele.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku Mufumi Wu Ti, hambi loko a kondletela Vuconfucius tanihi dyondzo ya le nawini ya Tiko, u kokiwe swinene hi mianakanyo ya Vutao ya ku nga fi ka miri.
Twi[tw]
Wɔkae sɛ ɛwom sɛ na Ɔhempɔn Wu Ti rekamfo Konfusiosom akyerɛ sɛ Ɔman no nkyerɛkyerɛ de, nanso n’ani gyee Taofo adwene a ɛne sɛ ɔhonam no ntumi nwu no ho.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що імператор У-ді, хоча й підтримував конфуціанство як офіційну державну доктрину, він захопився даоською ідеєю про фізичне безсмертя.
Xhosa[xh]
Kwavakala iindaba zokuba uMlawuli uWu Ti, nangona wayexhasa ubuConfucius njengemfundiso esemthethweni yeSizwe, wayetsaleleke ngakumbi kwingcamango yamaTao yokungafi komzimba.
Chinese[zh]
据说汉武帝虽然尊崇儒家学说,以之作为一国之宗,他本人却醉心于道教的长生不死主张。
Zulu[zu]
Kuthiwa uMbusi uWu Ti, nakuba ayethuthukisa ubuConfucian njengemfundiso engokomthetho yoMbuso, wayekhangwe kakhulu umqondo wamaTao wokungafi ngokomzimba.