Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولراحة مندوبي المحفل، فُتحت افران اضافية في جوار المدرَّج ليتمكن الاخوة من الحصول على الطعام بسرعة من اجل اليوم التالي.
Cebuano[ceb]
Alang sa kasayon sa mga delegado sa kombensiyon, gibuksan ang dugang nga mga panaderya sa kasilinganan palibot sa estadyum aron ang mga igsoon makapalit dayon ug pagkaon alang sa sunod adlaw.
Czech[cs]
V nejbližším okolí stadionu byla k užitku delegátů sjezdu otevřena další pekařství, aby si bratři mohli rychle opatřit jídlo na příští den.
Danish[da]
I nærheden af stævnepladsen var der også blevet åbnet en del bagerforretninger så stævnedeltagerne hurtigt kunne købe det brød de havde brug for.
German[de]
Um den Delegierten entgegenzukommen, wurden in der Nachbarschaft des Stadions zusätzliche Bäckereien eröffnet, damit sich die Brüder für den nächsten Tag noch schnell etwas zu essen besorgen konnten.
Greek[el]
Για την εξυπηρέτηση των εκπροσώπων της συνέλευσης, άνοιξαν στην περιοχή γύρω από το στάδιο και άλλοι φούρνοι για να αγοράζουν γρήγορα οι αδελφοί τα τρόφιμα της επόμενης ημέρας.
English[en]
For the convenience of convention delegates, additional bakeries were opened in the neighborhood surrounding the stadium so that the brothers could quickly obtain food for the next day.
Spanish[es]
Además, a fin de que los asambleístas pudieran comprar alimentos para el día siguiente sin pérdida de tiempo, se abrieron otras panaderías en las inmediaciones del estadio.
Finnish[fi]
Konventtivieraiden mukavuudeksi stadionin ympäristössä avattiin ylimääräisiä leipomoliikkeitä, jotta veljet voisivat hankkia nopeasti ruokaa seuraavaa päivää varten.
French[fr]
Pour le confort des délégués, davantage de boulangeries dans les environs du stade ont ouvert leurs portes afin que les frères puissent facilement se procurer de la nourriture pour le lendemain.
Croatian[hr]
Da bi braća mogla što brže i lakše kupiti hranu za sljedeći dan, u okolici stadiona otvoreno je još nekoliko pekarnica.
Hungarian[hu]
A kongresszusi küldöttek kényelme érdekében a stadion környékén ideiglenes pékségeket nyitottak, s így a testvérek hamar beszerezhették a következő napi élelmet.
Indonesian[id]
Demi kemudahan bagi para delegasi kebaktian, toko-toko roti tambahan dibuka di sekitar stadion agar saudara-saudara dapat dengan mudah memperoleh makanan untuk hari berikutnya.
Iloko[ilo]
Tapno nanam-ay kadagiti delegado iti kombension, nalukatan ti dadduma pay a panaderia iti kabangibang nga aglawlaw ti istadium tapno nalaka a makagatang ti kakabsat iti taraon para iti sumaganad nga aldaw.
Italian[it]
A beneficio dei delegati, nelle vicinanze dello stadio erano aperte alcune panetterie in più così che i fratelli potessero fornirsi celermente di cibo per il giorno dopo.
Japanese[ja]
大会出席者の便宜を図って,スタジアムの周辺には幾つかのパン屋が出店し,兄弟たちが次の日の食事をすぐ手に入れられるよう取り計らわれました。
Korean[ko]
대회 참가자들의 편의를 위해서 경기장 주변의 빵 가게들이 추가로 문을 엶으로, 형제들은 다음날을 위한 식품을 신속히 구입할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana an’ireo solontena nanatrika ilay fivoriambe, dia nisy fivarota-mofo hafa nosokafana nanodidina an’ilay kianja mba hahitan’izy ireo sakafo haingana hohanina ny ampitson’iny.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ പ്രതിനിധികളുടെ സൗകര്യാർഥം, സ്റ്റേഡിയത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ബേക്കറികൾ തുറന്നു. അതുകൊണ്ട് സഹോദരന്മാർക്ക് അടുത്ത ദിവസത്തേക്കുള്ള ഭക്ഷണം പെട്ടെന്നു വാങ്ങാൻ സാധിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For stevnedeltakernes skyld ble det åpnet ekstra bakerier i nabolaget rundt stadionet, slik at det var lettvint for brødrene å få tak i mat til neste dag.
Dutch[nl]
Voor het gemak van de congresafgevaardigden gingen er meer bakkerijen open in de omgeving van het stadion, zodat de broeders snel eten voor de volgende dag konden kopen.
Polish[pl]
W sąsiedztwie stadionu uruchomiono nawet dodatkowe punkty sprzedaży pieczywa, żeby bracia mogli szybko zaopatrzyć się w żywność na następny dzień.
Portuguese[pt]
Para a conveniência dos congressistas, foram abertas padarias adicionais na vizinhança do estádio, a fim de que pudessem rapidamente comprar alimento para o dia seguinte.
Romanian[ro]
În interesul delegaţilor la congres, s-au mai deschis câteva brutării în zona stadionului, pentru ca fraţii să-şi poată procura repede demâncare pentru a doua zi.
Russian[ru]
Для удобства делегатов по соседству со стадионом были установлены дополнительные ларьки с хлебобулочными изделиями, чтобы братья сразу могли купить продукты на следующий день.
Albanian[sq]
Për t’u ardhur në ndihmë delegatëve të kongresit, u hapën dyqane buke të tjera në zonën përreth stadiumit, kështu që vëllezërit mund të merrnin menjëherë ushqim për ditën tjetër.
Serbian[sr]
Zbog kongresnih delegata, u okolini stadiona su otvorene i dodatne pekare tako da su braća mogla lako nabaviti hranu za sutradan.
Southern Sotho[st]
Molemong oa ba tlileng kopanong, ho ile ha buloa mabaka a bohobe a eketsehileng metseng e haufi le lebala la lipapali e le hore barab’abo rōna ba ka fumana lijo tsa letsatsi le hlahlamang ka potlako.
Swedish[sv]
För att delegaterna snabbt och bekvämt skulle kunna skaffa sig proviant till nästa dag fanns det tillfälliga bagerier som hade öppet i närheten av stadion.
Tagalog[tl]
Para sa kaalwanan ng mga delegado sa kombensiyon, nagbukas ng mga karagdagang panaderya sa mga lugar sa palibot ng istadyum upang madaling makabili ng pagkain ang mga kapatid para sa kinabukasan.
Tsonga[ts]
Leswaku swilo swi olovela lava teke entsombanweni, ku pfuriwe tibekari leti engetelekeke ekusuhi ni xitediyamu leswaku vamakwerhu va ta hatla va kuma swakudya swa siku leri landzelaka.
Ukrainian[uk]
Для зручності делегатів поблизу стадіону відкрилися додаткові хлібні магазини, щоб брати могли швидко купити їжі для наступного дня.
Xhosa[xh]
Kulungiselelwa abo beze endibanweni, kwavulwa imizi engakumbi ebhaka izonka kufuphi nelo bala ukuze abazalwana bakwazi ukufumana ukutya ngokukhawuleza kusuku olulandelayo.
Chinese[zh]
为了方便与会者,运动场附近也开设了一些面包店,好让弟兄迅速购得次日所需的食物。
Zulu[zu]
Ukuze kube lula ngezihambeli zomhlangano, kwavulwa amabhikawozi engeziwe ezindaweni eziseduze kwenkundla ukuze abazalwane bakuthole ngokushesha ukudla kwangakusasa.