Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت تريدين إنجاز عمل صحيح فأنجزيه بنفسك
Bulgarian[bg]
Ако искаш нещо да бъде направено, както трябва, направи си го сам.
Danish[da]
Hvis noget skal gøres ordentligt, må man gøre det selv.
German[de]
Will man, dass etwas klappt, so muss man es selbst tun.
English[en]
If you want something done right, do it yourself.
Spanish[es]
Si quieres que algo se haga bien, hazlo tú mismo.
Estonian[et]
Kui tahad, et miski tehtud saaks, siis tee seda ise.
Finnish[fi]
Jos haluaa asioiden hoituvan, ne pitää tehdä itse.
French[fr]
Si tu veux que quelque chose soit bien fait, fais-le toi-même.
Hebrew[he]
אם את רוצה שמשהו יתפצע נכון, תעשי זאת בעצמך.
Hungarian[hu]
Ha azt akarod, hogy jó legyen, csináld magad.
Italian[it]
Se vuoi che le cose siano fatte bene devi fartele da solo.
Dutch[nl]
Als je wil dat er iets juist gedaan wordt, doe het dan zelf.
Polish[pl]
Chcesz, żeby coś było dobrze zrobione, zrób to sam.
Portuguese[pt]
Se queres algo bem feito, fá-lo tu.
Russian[ru]
Хочешь что-то сделать правильно, делай это сам.
Slovak[sk]
Ak chceš mať niečo poriadne sprav si to sám.
Slovenian[sl]
Če hočeš narediti nekaj prav, naredi sam.
Swedish[sv]
Om du vill ha något gjort rätt... gör det själv.
Turkish[tr]
Eğer bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, kendin yap.