Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het as God se woordvoerder opgetree en vir hulle gesê: “Ek [het] jou die lewe en die dood voorgehou . . . , die seën en die vloek; en jy moet die lewe kies sodat jy kan bly lewe, jy en jou nageslag, deur Jehovah jou God lief te hê, deur na sy stem te luister en deur hom aan te kleef; want hy is jou lewe en die lengte van jou dae, sodat jy in die land kan woon wat Jehovah aan jou voorvaders Abraham, Isak en Jakob met ’n eed beloof het om aan hulle te gee.”—Deuteronomium 30:19, 20.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል አቀባይ የነበረው ሙሴ እንዲህ አላቸው:- “በፊታችሁ ሕይወትንና ሞትን በረከትንና መርገምን እንዳስቀመጥሁ እኔ ዛሬ ሰማይንና ምድርን በአንተ ላይ አስመሰክራለሁ፤ እንግዲህ አንተና ዘርህ በሕይወት ትኖሩ ዘንድ ሕይወትን ምረጥ፤ እግዚአብሔርም ለአባቶችህ ለአብርሃምና ለይስሐቅ ለያዕቆብም እንዲሰጣቸው በማለላቸው በምድሪቱ ትቀመጥ ዘንድ፣ እርሱ ሕይወትህ የዘመንህም ርዝመት ነውና አምላክህን እግዚአብሔርን ትወድደው ትጠባበቀውም ቃሉንም ትሰማ ዘንድ ምረጥ።”—ዘዳግም 30:19, 20
Central Bikol[bcl]
Bilang representante nin Dios sa pagtaram, sinabihan sinda ni Moises: “Ibinugtak ko an buhay asin kagadanan sa atubangan mo, an bendisyon asin an maldisyon; asin dapat na pilion mo an buhay tanganing makapagpadagos kang mabuhay, ika asin an saimong aki, paagi sa pagkamoot ki Jehova na saimong Dios, paagi sa paghinanyog sa saiyang tingog asin paagi sa pagdadanay sa saiya; huli ta sia an saimong buhay asin an kahalawigan kan saimong mga aldaw, tanganing mag-erok ka sa ibabaw kan daga na isinumpa ni Jehova sa saimong mga apoon na si Abraham, Isaac, asin Jacob na itatao nia sa sainda.” —Deuteronomio 30: 19, 20.
Bemba[bem]
Mose, umuntu Lesa alebomfya pa kulanda, abebele ati: “Nimbika ku cinso cenu umweo ne mfwa, ipaalo ne citiipu: e ico saleni umweo, ku kuleka mube no mweo, imwe no bufyashi bwenu, ku kutemwa Yehova Lesa wenu, ku kuumfwa kwi shiwi lyakwe, no kulambatila kuli wene; pantu e mweo wenu kabili e kutantalila kwa nshiku shenu, ku kuleka mwikale mu mpanga iyo Yehova alapile kuli bashinwe, kuli Abrahamu, kuli Isaki, na kuli Yakobo, ukubapeela.”—Amalango 30:19, 20.
Bulgarian[bg]
Служейки като говорител на Бога, Моисей им казал: „Положих пред вас живота и смъртта, благословението и проклетията; за това, изберете живота, за да живееш, ти и потомството ти; избери да любиш Господа, твоят Бог, да слушаш гласа Му, и да бъдеш привързан Нему, защото това е животът ти и дължината на дните ти, за да живееш на земята, за която Господ се е клел на бащите ти, на Авраама, Исаака и Якова, че ще им я даде.“ (Второзаконие 30:19, 20)
Bislama[bi]
Hae God [Jeova] i God blong yumi, mo yufala i mas lavem hem, yufala i mas obei long hem, mo oltaem, tingting blong yufala i mas strong long hem. Sipos yufala i mekem olsem, bambae yufala wetem ol pikinini blong yufala mo olgeta we bambae oli kamaot biaen long yufala, bambae yufala evriwan i laef, mo bambae yufala i save stap longtaem long kantri ya we hem i promes long trifala bubu ya blong yumi bifo, Ebraham, mo Aesak, mo Jekob, se bambae i givim long yumi.” —Dutronome 30: 19, 20.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের মুখপাত্র হিসেবে মোশি তাদের বলেছিলেন: “আমি তোমার সম্মুখে জীবন ও মৃত্যু, আশীর্ব্বাদ ও শাপ রাখিলাম। অতএব জীবন মনোনীত কর, যেন তুমি সবংশে বাঁচিতে পার; তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে প্রেম কর, তাঁহার রবে অবধান কর, ও তাঁহাতে আসক্ত হও; কেননা তিনিই তোমার জীবন ও তোমার দীর্ঘ পরমায়ুস্বরূপ; তাহা হইলে সদাপ্রভু তোমার পিতৃপুরুষদিগকে, অব্রাহাম, ইস্হাক ও যাকোবকে, যে দেশ দিতে দিব্য করিয়াছিলেন, সেই দেশে তুমি বাস করিতে পাইবে।”—দ্বিতীয় বিবরণ ৩০:১৯, ২০.
Cebuano[ceb]
Isip tigpamaba sa Diyos, gisultihan sila ni Moises: “Gibutang ko ang kinabuhi ug ang kamatayon sa imong atubangan, ang panalangin ug ang maldisyon; ug kinahanglan nga pilion mo ang kinabuhi aron ikaw magpadayong buhi, ikaw ug ang imong kaliwat, pinaagi sa paghigugma kang Jehova nga imong Diyos, pinaagi sa pagpamati sa iyang tingog ug sa pag-unong kaniya; kay siya mao ang imong kinabuhi ug ang gitas-on sa imong mga adlaw, aron makapuyo ka ibabaw sa yuta nga gipanumpa ni Jehova sa imong mga katigulangan, kang Abraham, Isaac ug Jacob nga ihatag kanila.”—Deuteronomio 30:19, 20.
Chuukese[chk]
Oupwe echeni ewe Samol mi Lapalap ami we Kot, oupwe aleasochisi alon o fitipacheiti. Pun ren ei oupwe manau, o ranin manauemi repwe langatamala lon ewe fanu ewe Samol mi Lapalap a pwon fan akapel pwe epwe ngeni ami kewe lewo Apraham, Isaak me Jakop.” —Tuteronomi 30: 19, 20.
Czech[cs]
Mojžíš jakožto Boží mluvčí jim řekl: „Předložil [jsem ti] život a smrt, požehnání a zlořečení; a vyvolíš si život, abys zůstal naživu ty a tvé potomstvo, tím, že budeš milovat Jehovu, svého Boha, tím, že budeš naslouchat jeho hlasu, a tím, že se ho přidržíš; je totiž tvým životem a délkou tvých dnů, abys bydlel na zemské půdě, o níž přísahal Jehova tvým praotcům, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, že jim ji dá.“ (5. Mojžíšova 30:19, 20)
Danish[da]
Som Guds talsmand sagde Moses til dem: „Jeg har forelagt dig livet og døden, velsignelsen og forbandelsen; og du skal vælge livet for at du kan blive i live, du og dit afkom, ved at elske Jehova din Gud, ved at adlyde hans røst og ved at holde dig til ham; for han er dit liv og rækken af dine dage, at du kan bo på den jord som Jehova svor over for dine forfædre Abraham, Isak og Jakob at ville give dem.“ — 5 Mosebog 30:19, 20.
German[de]
Als Gottes Sprecher sagte Moses zu ihnen: „Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt . . ., den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst; denn er ist dein Leben und die Länge deiner Tage, damit du auf dem Boden wohnst, den Jehova deinen Vorvätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben“ (5. Mose 30:19, 20).
Ewe[ee]
Mose, si nye Mawu ƒe nyanuɖela la, gblɔ na wo be: “Metsɔ agbe kple ku, yayra kple fiƒode le mia ŋku me ɖom. Eyata mitia agbe, be mia kple wò dzidzimeviwo mianɔ agbe, eye nalɔ̃ Yehowa, wò Mawu la, ɖo to eƒe gbe, eye naku ɖe eŋu, elabena eya nye wò agbe, bena nanɔ agbe didie le anyigba, si ŋu Yehowa ka atam ɖo be, yeatsɔ na fofowòwo Abraham, Isak kple Yakob la dzi.”—Mose V, 30:19, 20.
Efik[efi]
Moses emi ekedide etịn̄ikọ ke ibuot Abasi ama ọdọhọ mmọ ete: “Mmada uwem ye n̄kpa, edidiọn̄ ye isụn̄i, nnịm fi ke iso; mek uwem, ndien, man afo ye nditọ fo ẹdu uwem: man afo ama Jehovah Abasi fo onyụn̄ okop uyo esie, onyụn̄ eyịre ye enye: koro enye edide uwem fo, ye uniọn̄ mme usen fo: man afo odụn̄ ke isọn̄ emi Jehovah ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ mme usọ, Abraham, ye Isaac, ye Jacob, ete iyọnọ mmọ.”—Deuteronomy 30:19, 20.
Greek[el]
Ως εκπρόσωπος του Θεού, ο Μωυσής τούς είπε: «Έθεσα μπροστά σου τη ζωή και το θάνατο, την ευλογία και την κατάρα· και πρέπει να διαλέξεις τη ζωή για να παραμείνεις ζωντανός, εσύ και οι απόγονοί σου, με το να αγαπάς τον Ιεχωβά τον Θεό σου, με το να ακούς τη φωνή του και με το να προσκολλάσαι σε αυτόν· διότι αυτός είναι η ζωή σου και η μακρότητα των ημερών σου, ώστε να κατοικείς στη γη που ο Ιεχωβά ορκίστηκε στους προπάτορές σου, τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ, να τους δώσει». —Δευτερονόμιο 30:19, 20.
English[en]
Acting as God’s spokesman, Moses told them: “I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him; for he is your life and the length of your days, that you may dwell upon the ground that Jehovah swore to your forefathers Abraham, Isaac and Jacob to give to them.” —Deuteronomy 30:19, 20.
Spanish[es]
Actuando como portavoz de Dios, Moisés dijo al pueblo: “He puesto delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la invocación de mal; y tienes que escoger la vida a fin de que te mantengas vivo, tú y tu prole, amando a Jehová tu Dios, escuchando su voz y adhiriéndote a él; porque él es tu vida y la longitud de tus días, para que mores sobre el suelo que Jehová juró a tus antepasados Abrahán, Isaac y Jacob que les daría” (Deuteronomio 30:19, 20).
Estonian[et]
Mooses, kes tegutses Jumala eesträäkijana, ütles neile: „Ma olen pannud su ette elu ja surma, õnnistuse ja needuse! Vali nüüd elu, et sina ja su sugu võiksite elada, armastades Jehoovat, oma Jumalat, kuulates tema häält ja hoidudes tema poole! Sest see on su elu ja su päevade pikkus, et sa võiksid elada maal, mille Jehoova on vandega tõotanud anda su vanemaile, Aabrahamile, Iisakile ja Jaakobile!” (5. Moosese 30:19, 20).
Finnish[fi]
Mooses sanoi heille Jumalan edustajana: ”Olen pannut eteesi elämän ja kuoleman, siunauksen ja kirouksen; ja sinun on valittava elämä, jotta pysyisit elossa, sinä ja jälkeläisesi, rakastamalla Jehovaa, Jumalaasi, kuuntelemalla hänen ääntään ja pysymällä hänessä kiinni; hän näet on sinun elämäsi ja päiviesi pituus, jotta saisit asua siinä maassa, jonka Jehova esi-isillesi Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille vannoi antavansa heille.” (5. Mooseksen kirja 30:19, 20.)
Fijian[fj]
A tukuna vei ira o Mosese, ni vosa ena vukuna na Kalou: “Ni’u sa tauca e matamuni na bula kei na mate, na veivakalougatataki kei na veicudruvi: ia mo ni digitaka mada na bula, mo ni bula kina, koi kemuni kei na nomuni kawa: mo ni lomani Jiova na nomuni Kalou, mo ni vakarorogo ki na nona vosa, mo ni kabiti koya talega: ni sa nomuni vu-ni-bula ko koya, kei koya sa vakabalavutaka na nomuni bula: mo ni tiko kina e na vanua sa bubului kina ko Jiova vei iratou na nomuni qase, vei Eparaama, vei Aisake, vei Jekope, me solia vei iratou.” —Vakarua 30: 19, 20.
French[fr]
Moïse, le porte-parole de Dieu, leur a dit : “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui ; car il est ta vie et la longueur de tes jours, pour que tu habites sur le sol que Jéhovah a juré à tes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner. ” — Deutéronome 30:19, 20.
Ga[gaa]
Beni Mose tsuɔ nii akɛ Nyɔŋmɔ naawielɔ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Mikɛ wala kɛ gbele, jɔɔmɔ kɛ loomɔ eshwie nyɛhiɛ; no hewɔ lɛ kɔ wala, koni bo kɛ oseshi fɛɛ ayi aná wala, ní osumɔ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ni obo egbee toi, ni okɛ ohe akpɛtɛ ehe; ejaakɛ no aaaha oyi aná wala ni otsɛ yɛ jeŋ, koni ohi shikpɔŋ ni Yehowa kã otsɛmɛi Abraham kɛ Isak kɛ Yakob kita akɛ eeeŋɔha amɛ lɛ nɔ!”—5 Mose 30:19, 20.
Gujarati[gu]
મુસાએ પરમેશ્વરનાં વચનો કહી સંભળાવ્યાં: “મેં આજે તારી આગળ જીવન તથા મરણ, આશીર્વાદ તથા શાપ મૂક્યાં છે; માટે જીવન પસંદ કર, કે તું તથા તારાં સંતાન જીવતાં રહે: યહોવાહ તારા દેવ પર પ્રીતિ રાખવાનું, તેની વાણી સાંભળવાનું, ને તેને વળગી રહેવાનું પસંદ કર; કેમકે તે તારૂં જીવન તથા તારા આયુષ્યની વૃદ્ધિ છે; એ સારૂ કે જે દેશ તારા પિતૃઓને, એટલે ઇબ્રાહીમને, ઇસ્હાકને તથા યાકૂબને આપવાને યહોવાહે તેઓની આગળ સમ ખાધા, તેમાં તું વાસો કરે.”—પુનર્નિયમ ૩૦:૧૯, ૨૦.
Gun[guw]
Mose heyin hoyidọtọ Jiwheyẹwhe tọn, dọna yé dọmọ: “Yẹn ko ze ogbẹ̀ po okú po, dona lọ po dẹ̀hodo lọ po do nukọn towe: enẹwutu de ogbẹ̀, na hiẹ nido gán, hiẹ po okún towe po: nado nọ yiwanna OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe towe, nado nọ setonuna ogbè etọn, podọ nado nọ dọnsẹpọ jẹ e dè: na ewọ wẹ ogbẹ̀ towe po [ogaa] azán towe lẹ tọn po: na hiẹ nido nọ nọ̀ aigba he OKLUNỌ lọ whlé hlan otọ́ towe lẹ, hlan Ablaham, hlan Isaki, podọ hlan Jakobu nado na yé lọ mẹ.”—Deutelonomi 30:19, 20.
Hebrew[he]
משה, ששימש כדובר אלוהים, פנה אליהם ואמר: ”החיים והמוות נתתי לפניך, הברכה והקללה; ובחרת בחיים למען תחיה אתה וזרעך. לאהבה את יהוה אלוהיך, לשמוע בקולו ולדבקה בו, כי הוא חייך ואורך ימיך לשבת על האדמה אשר נשבע יהוה לאבותיך לאברהם, ליצחק וליעקב לתת להם” (דברים ל’: 19, 20).
Hindi[hi]
परमेश्वर की तरफ से बोलते हुए मूसा ने उनसे कहा: “मैं ने जीवन और मरण, आशीष और शाप को तुम्हारे आगे रखा है; इसलिये तू जीवन ही को अपना ले, कि तू और तेरा वंश दोनों जीवित रहें; इसलिये अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम करो, और उसकी बात मानो, और उस से लिपटे रहो; क्योंकि तेरा जीवन और दीर्घजीवन यही है, और ऐसा करने से जिस देश को यहोवा ने इब्राहीम, इसहाक, और याक़ूब, तेरे पूर्वजों को देने की शपथ खाई थी उस देश में तू बसा रहेगा।”—व्यवस्थाविवरण 30:19, 20.
Hiligaynon[hil]
Subong humalambal sang Dios, si Moises nagsiling sa ila: “Ginbutang ko ang kabuhi kag kamatayon sa atubangan mo, ang pagpakamaayo kag ang pagpakamalaut; kag dapat pilion mo ang kabuhi agod padayon ka nga mabuhi, ikaw kag ang imo kaliwatan, paagi sa paghigugma kay Jehova nga imo Dios, paagi sa pagpamati sa iya tingog kag paagi sa pag-unong sa iya; kay sia ang imo kabuhi kag ang kalawigon sang imo mga adlaw, agod makapuyo ka sa duta nga ginsumpa ni Jehova sa imo mga katigulangan nga sanday Abraham, Isaac kag Jacob nga ihatag sa ila.” —Deuteronomio 30: 19, 20.
Croatian[hr]
Kao Božji predstavnik Mojsije im je rekao: “Stavio [sam] pred vas život i smrt, blagoslov i prokletstvo; zato izaberi život, da budeš živ ti i sjeme tvoje, ljubeći Jehovu Boga svojega, slušajući glas njegov i držeći se njega; jer je on život tvoj i duljina dana tvojih; da bi nastavao na zemlji, za koju se zakleo Jehova ocima tvojim, Abrahamu, Izaku i Jakovu, da će im je dati” (5. Mojsijeva 30:19, 20).
Haitian[ht]
Moyiz, ki t ap aji antanke pòtpawòl Bondye, te di yo : “ Mwen mete devan w lavi ak lanmò, benediksyon ak malediksyon, e ou dwe chwazi lavi pou w ka rete an vi, ou menm ak tout desandan w, lè w renmen Jewova Bondye w la, lè w koute vwa li e lè w rete atache ak li, paske li se lavi w e se li menm ki longè jou w, yon fason pou w ka rete sou tè Jewova te fè sèman bay zansèt ou yo, Abraram, Izarak ak Jakòb, tè li te di l ap ba yo a. ” — Detewonòm 30:19, 20.
Hungarian[hu]
Mózes ezt mondta nekik Isten szószólójaként: „az életet és a halált adtam eléd, az áldást és az átkot. Válaszd az életet, hogy életben maradj te és az utódaid is, azáltal hogy szereted Jehovát, a te Istenedet, hallgatsz a szavára és ragaszkodsz őhozzá; mert ő a te életed és napjaid hosszúsága, hogy azon a földön lakhass, mely felől Jehova megesküdött ősatyáidnak, Ábrahámnak, Izsáknak és Jákobnak, hogy nekik adja” (5Mózes 30:19, 20).
Armenian[hy]
Խոսելով Աստծո անունից՝ Մովսեսն ասաց նրանց. «Կեանքն ու մահը, օրհնութիւնն ու անէծքը ձեր առաջը դրի. ուրեմն կեանքը ընտրիր որ ապրես՝ դու եւ քո սերունդը. որ քո Եհովայ Աստուծուն սիրես՝ նորա ձայնին լսես, եւ նորան յարես, որովհետեւ նա է քո կեանքը եւ քո օրերի երկայնութիւնը, որ բնակուես այն երկրի վերայ, որ Եհովան քո հայրերին՝ Աբրահամին, Իսահակին եւ Յակոբին երդում արաւ նորանց տալու համար» (Բ Օրինաց 30։ 19, 20)։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Աստուծոյ խօսնակը, Մովսէս անոնց ըսաւ. «Կեանքն ու մահը, օրհնութիւնն ու անէծքը ձեր առջեւ դրի։ Ուրեմն կեանքը ընտրէ որպէս զի ապրիք՝ դուն եւ քու սերունդդ. քու Տէր Աստուածդ սիրելով՝ անոր խօսքին հնազանդութիւն ըրէ՛ ու անոր յարէ՛, վասն զի քու կեանքդ ու օրերուդ երկայնութիւնը այն է, որպէս զի դուն բնակիս այն երկրին մէջ, որ Տէրը քու հայրերուդ՝ Աբրահամին, Իսահակին ու Յակոբին՝ երդում ըրաւ անոնց տալու»։—Բ. Օրինաց 30։ 19, 20
Indonesian[id]
Bertindak sebagai juru bicara Allah, Musa memberi tahu mereka, ”Aku menaruh kehidupan dan kematian di hadapan engkau, berkat dan laknat; dan pilihlah kehidupan agar engkau tetap hidup, engkau dan keturunanmu, dengan mengasihi Yehuwa, Allahmu, dengan mendengarkan perkataannya dan dengan berpaut padanya; sebab dia berarti kehidupanmu dan panjang umurmu, agar engkau tinggal di tanah yang Yehuwa janjikan dengan sumpah kepada bapak-bapak leluhurmu Abraham, Ishak, dan Yakub, untuk diberikan kepada mereka.” —Ulangan 30:19, 20.
Igbo[ig]
N’ịrụ ọrụ dị ka ọnụ na-ekwuchitere Chineke, Mozis gwara ha, sị: “Ndụ na ọnwụ, ngọzi ahụ na nkọcha ahụ, ka m tinyeworo n’ihu gị: gị họrọkwa ndụ, ka i wee dị ndụ, gị onwe gị na mkpụrụ gị: ịhụ Jehova, bụ́ Chineke gị, n’anya, na ige ntị olu Ya, na ịrapara n’ahụ́ Ya: n’ihi na Ya onwe ya bụ ndụ gị, na ogologo nke ụbọchị gị: ka i wee biri n’elu ala ahụ nke Jehova ṅụụrụ nna gị ha iyi, bụ́ Ebreham, na Aịzik, na Jekọb, inye ha.”—Deuterọnọmi 30:19, 20.
Iloko[ilo]
Kas pannakangiwat ti Dios, ni Moises kinunana kadakuada: “Inkabilko ti biag ken patay iti sangom, ti bendision ken ti lunod; ket masapul a piliem ti biag tapno makapagtalinaedka a sibibiag, sika ken ti putotmo, babaen ti panangayat ken Jehova a Diosmo, babaen ti panagimdeng iti timekna ken babaen ti panagtalinaed kenkuana; ta isu ti biagmo ken ti kaatiddog ti al-aldawmo, tapno makapagnaedka iti daga nga insapata ni Jehova kadagiti ammam a da Abraham, Isaac ken Jacob nga ited kadakuada.” —Deuteronomio 30:19, 20.
Italian[it]
In qualità di portavoce di Dio, Mosè disse loro: “Ti ho messo davanti la vita e la morte, la benedizione e la maledizione; e devi scegliere la vita per continuare a vivere, tu e la tua progenie, amando Geova tuo Dio, ascoltando la sua voce e tenendoti stretto a lui; poiché egli è la tua vita e la lunghezza dei tuoi giorni, affinché tu dimori sul suolo che Geova giurò ai tuoi antenati Abraamo, Isacco e Giacobbe di dar loro”. — Deuteronomio 30:19, 20.
Japanese[ja]
あなたは命を選び,あなたもあなたの子孫も共に生きつづけるようにしなければならない。 すなわち,あなたの神エホバを愛し,その声に聴き従い,これに堅く付くのである。 神はあなたの命,あなたの長い日々なのであり,エホバがあなたの父祖アブラハム,イサク,ヤコブに与えることを誓われたその地にあなたが住むためである」。 ―申命記 30:19,20。
Georgian[ka]
ამოირჩიე სიცოცხლე, რათა იცოცხლო შენ და შენმა შთამომავლობამ, რათა გიყვარდეს უფალი, შენი ღმერთი, რათა ისმინო მისი ხმა და მიეწებო მას. რადგან იგია შენი სიცოცხლე და შენი დღეგრძელობა, რათა იცხოვრო იმ მიწაზე, რომლის მიცემაც ფიცით აღუთქვა უფალმა შენს მამებს — აბრაამს, ისაკსა და იაკობს, მათთვის მისაცემად“ (მეორე რჯული 30:19, 20).
Khmer[km]
ដើម្បី ឲ្យ ឯង បាន រស់ នៅ ព្រម ទាំង ពូជ ឯង ត រៀង ទៅ ផង ប្រយោជន៍ ឲ្យ បាន ស្រឡាញ់ ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា ព្រះ នៃ ឯង នឹង ស្តាប់ តាម ព្រះ បន្ទូល ទ្រង់ ហើយ នៅ ជាប់ នឹង ទ្រង់ ត ទៅ ដ្បិត គឺ ទ្រង់ ហើយ ជា ជីវិត នៃ ឯង ហើយ ជា អាយុ វែង ដល់ ឯង ដែរ ឲ្យ ឯង បាន នៅ ក្នុង ស្រុក ដែល ទ្រង់ បាន ស្បថ នឹង អ័ប្រាហាំ នឹង អ៊ីសាក ហើយ នឹង យ៉ាកុប ជា ពួក ឰយុកោ ឯង ថា នឹង ឲ្យ ដល់ គេ»។—ចោទិយកថា ៣០:១៩, ២០
Kannada[kn]
ಆದದರಿಂದ ನೀವೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂತತಿಯವರೂ ಬದುಕಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಜೀವವನ್ನೇ ಆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಆತನ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರ್ರಿ, ಆತನನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡೇ ಇರ್ರಿ. ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಾದ ಅಬ್ರಹಾಮ್ ಇಸಾಕ್ ಯಾಕೋಬರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀವು ಬದುಕಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ಬಹುಕಾಲ ಇರುವದಕ್ಕೂ ಆತನೇ ಆಧಾರ.” —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 30:19, 20.
Korean[ko]
당신 곧 당신과 당신의 자손이 계속 살려면, 생명을 택하고, 당신의 하느님 여호와를 사랑하고, 그분의 음성을 듣고 그분에게 고착해야 합니다. 그분은 당신의 생명이시요 당신의 긴 날들이시니, 그렇게 하면 여호와께서 당신의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주시겠다고 맹세하신 땅에서, 당신이 살게 될 것입니다.”—신명 30:19, 20.
Lingala[ln]
Moize, molobeli ya Nzambe, ayebisaki bango boye: “Natii liboso na yo bomoi mpe kufa, mpe lipamboli mpe elakeli mabe. Na bongo poná bomoi ete yo mpe bana na yo bózala na bomoi, mpe ete olinga [Yehova] Nzambe na yo mpe otosa mongongo na ye mpe okangana na ye, mpo ete yango bomoi mpe konuna mpo na yo, ete okoka kofanda na mokili oyo [Yehova] asimbelaki batata na bino ndai, Abalayama, mpe Yisaka mpe Yakobo, ete akopesa yango na bango.” —Deteronome 30:19, 20.
Lozi[loz]
Hakulicwalo, iketele bupilo kuli u pile, wena ni baikulu ba hao. Iketele ku lata [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa hao, ku utwa linzwi la hae ni ku mu kumalela; kakuli ki Yena bupilo bwa hao, mi butelele bwa mazazi a hao bu ku Yena; mi u ka yaha mwa naha y’a itamile [Muñ’a] Bupilo ka luci ku bondat’aho, bo Abrahama, ni Isaka, ni Jakobo, kuli u ka ba fa yona.”—Deuteronoma 30:19, 20.
Luba-Lulua[lua]
Mose wakabambila mu dîna dia Nzambi ne: ‘Nakuteka muoyo ne lufu, ne disanka ne mulau ku mpala kuenu lelu: nunku nudisunguile muoyo, nenuikale ne muoyo ne nuenu ne bana benu; bua kunanga Yehowa, Nzambi wenu, ne bua kutumikila dîyi diende, ne bua kumulamata; bualu bua yeye udi muoyo wenu ne muvudiji wa matuku enu; nunku nenushikame mu buloba buakalaya Yehowa batatu benu, Abalahama ne Isaka ne Yakoba, bua kubapabu.’—Dutelonome 30:19, 20.
Luvale[lue]
Mwomwo Ikiye kuyoya chenu, Ikiye kuvula chamakumbi enu. Mangana mukatwamenga mulifuchi kana alishingile Yehova kuli vakakuluka jenu kuvahana, kuli Apalahama nakuli Isaka nakuli Yakova.”—Lushimbi lwamuchivali 30:19, 20.
Latvian[lv]
Runādams Dieva vārdā, Mozus viņiem teica: ”Es esmu jūsu priekšā nolicis dzīvību un nāvi, svētību un lāstu; tāpēc izvēlies dzīvību, lai dzīvotu ir tu, ir tavi pēcnācēji. Un mīli to Kungu, savu Dievu, ka tu klausi Viņa balsij un cieši Viņam pieķeries, jo Viņš ir tava dzīvība un tavu dienu pagarinātājs, kuŗas tu paliec tanī zemē, ko tas Kungs ar zvērestu ir apsolījis dot taviem tēviem — Ābrahāmam, Īzākam un Jēkabam.” (5. Mozus 30:19, 20.)
Malagasy[mg]
Mpitondra tenin’Andriamanitra i Mosesy tamin’izay, ary hoy izy tamin’izy ireo: “Efa nataoko teo anoloanao ny fiainana sy ny fahafatesana ary ny fitahiana sy ny fanozonana; koa mifidiana ny fiainana, mba ho velona hianao sy ny taranakao, dia ny ho tia an’i Jehovah Andriamanitrao hianao ka hihaino ny feony sy hifikitra aminy; fa izany no fiainanao sy fahamaroan’ny andronao, mba honenanao eo amin’ny tany izay nianianan’i Jehovah tamin’i Abrahama sy Isaka ary Jakoba razanao, homena azy.” —Deoteronomia 30:19, 20.
Marshallese[mh]
Ke ear jerbal einwõt ri konono eo an Anij, Moses ear jiroñ ir: “Ij kir ñõn lõñ im ñõn lõl bwe ren kennan nae yuk ranin, bwe emwij aõ kwalok ñõn yuk mour im mij, kejerammõn im kejerata: inem kwon kãlet mour bwe kwon mour wõt, kwe im ro ineõm bwe kwon yokwe Jeova am Anij, ñõn bokake ainiken, im edrep ñõn E; bwe E am mour, im aitokõn ran ko am bwe kwon jokwe ilo eneo Jeova e ar kanõjnij ñõn ro jimam, ñõn Ebream, Aisak, im ñõn Jekob, bwe En lelok ñõn ir.” —Duteronomi 30: 19, 20.
Macedonian[mk]
И така, избери го животот, љубејќи го Господа, својот Бог, за да живееш ти и твоето потомство. Па Тој е твојот живот, твојот долг век, за да можеш да престојуваш мирно во земјата за која Господ им се заколна на твоите татковци, Авраама, Исака и Јакова дека ќе им ја даде“ (Второзаконие 30:19, 20).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വക്താവായി വർത്തിച്ചുകൊണ്ട് മോശെ അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ജീവനും മരണവും, അനുഗ്രഹവും ശാപവും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിന്നു ഞാൻ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഇന്നു സാക്ഷി വെക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു നീയും നിന്റെ സന്തതിയും ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നും യഹോവ നിന്റെ പിതാക്കന്മാരായ അബ്രാഹാമിന്നും യിസ്ഹാക്കിന്നും യാക്കോബിന്നും കൊടുക്കുമെന്നു സത്യംചെയ്ത ദേശത്തു നീ പാർപ്പാൻ തക്കവണ്ണം നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ സ്നേഹിക്കയും അവന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിക്കയും അവനോടു ചേർന്നിരിക്കയും ചെയ്യേണ്ടതിന്നും ജീവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊൾക; അതല്ലോ നിനക്കു ജീവനും ദീർഘായുസ്സും ആകുന്നു.” —ആവർത്തനപുസ്തകം 30:19, 20.
Maltese[mt]
Bħala kelliemi għal Alla, Mosè qalilhom: “Il- ħajja u l- mewt . . . jien illum qegħedt quddiemek, il- barka u s- saħta. Agħżel il- ħajja biex tgħix int u nislek, billi tħobb lill- Mulej, Alla tiegħek, u tismaʼ l- kelma tiegħu, u torbot qalbek miegħu, għax din hi ħajtek u t- tul taʼ jiemek li tgħammar fl- art li Alla ħalef li jagħtiha lil missirijietek, lil Abraham, lil Iżakk u lil Ġakobb.” —Dewteronomju 30: 19, 20.
Norwegian[nb]
I egenskap av Guds talsmann sa Moses til dem: «Jeg har lagt livet og døden fram for deg, velsignelsen og forbannelsen; og du må velge livet for at du skal kunne bli i live, du og ditt avkom, ved å elske Jehova din Gud, ved å lytte til hans røst og ved å holde deg til ham; for han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo på den jord som Jehova sverget overfor dine forfedre Abraham, Isak og Jakob at han skulle gi dem.» — 5. Mosebok 30: 19, 20.
Dutch[nl]
Mozes, die als Gods woordvoerder optrad, zei tegen hen: „Ik [heb] u het leven en de dood . . . voorgelegd, de zegen en de vervloeking; en gij moet het leven kiezen, opdat gij moogt blijven leven, gij en uw nageslacht, door Jehovah, uw God, lief te hebben, door naar zijn stem te luisteren en door hem aan te hangen; want hij is uw leven en de lengte uwer dagen, opdat gij moogt wonen op de bodem die Jehovah uw voorvaders Abraham, Isaäk en Jakob onder ede beloofd heeft hun te geven.” — Deuteronomium 30:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Moše yo e bego e le mmoleledi wa Modimo, o ile a ba botša gore: “Ke beile bophelô le lehu, le thšexofatšô le thoxô, pele xa lena. Hle ikxetheleng bophelô xore Le phelê, lena le bana ba lena, Lè le ba ba rataxo Morêna Modimo wa lena, Lè e-kwa se a se bolelaxo, Le mo xomaretše; Ka xobane xo phela xa xaxo le xo atêlwa ke matšatši di na le Yêna; le xe O tlo dula mo naxeng ye Morêna Modimo wa xaxo a e enetšexo bô-tat’axo Aborahama le Isaka le Jakobo a re ó tlo ba nea yôna.” —Doiteronomio 30: 19, 20.
Nyanja[ny]
Mose monga wom’lankhulira Mulungu anawauza kuti: “Ndaika pamaso panu moyo ndi imfa, mdalitso ndi temberero; potero, sankhani moyo, kuti mukhale ndi moyo, inu ndi mbewu zanu; kukonda Yehova Mulungu wanu, kumvera mawu ake, ndi kum’mamatira iye, pakuti iye ndiye moyo wanu, ndi masiku anu ochuluka; kuti mukhale m’dziko limene Yehova analumbirira makolo anu, Abrahamu, Isake, ndi Yakobo, kuwapatsa ili.” —Deuteronomo 30:19, 20.
Panjabi[pa]
ਏਸ ਲਈ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਸ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ, ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਲੱਗੇ ਰਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਲਮਾਨ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਿਆ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਅਰਥਾਤ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਸੀ।”—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 30:19, 20.
Pangasinan[pag]
Bilang manangilaman na Dios, oniay inkuan nen Moises ed sikara: “Inyan ko ed arap mo so bilay tan say patey, say bendisyon tan say ayew, sikato so makasengeg a pilien mo so bilay ta pian manbilay ka, sika tan say kapolian mo; say panangaro ed Jehova a Dios mo, say pananumpal ed boses to tan say ipepeket ed sikato; ta sikato so bilay mo tan kinarukey na saray agew mo, ta pian makapanayam ka ed dalin ya insamba nen Jehova ed saray amam, a di Abraham, Isaac, tan Jacob, ya iter ed sikara.” —Deuteronomio 30:19, 20.
Papiamento[pap]
Komo bosero di Dios, Moisés a bisa nan: “Mi a pone bida i morto boso dilanti, e bendishon i e maldishon. P’esei, skohe bida pa bo biba, abo i bo desendientenan, dor di stima SEÑOR bo Dios, dor di obedesé su bos i dor di tene duru na dje; pasobra esaki ta bo bida i e largura di bo dianan, pa bo biba na e tera ku SEÑOR a hura na bo tatanan, na Abraham, Isaak i Jakòb, pa duna nan.”—Deuteronomio 30:19, 20.
Pijin[pis]
Moses wea tok for God sei: “Mi putim laef and dae front long iufala, blessing and curse; and iufala mas chusim laef mekem iufala go ahed for laef, iufala and olketa pikinini bilong iufala, long wei for lovem Jehovah, God bilong iufala, and for lisin long voice bilong hem and for stap klosap long hem; from hem nao laef bilong iufala and long bilong olketa day bilong iufala, mekem iufala savve stap long graon wea Jehovah promisim long olketa laen dadi bilong iufala, Abraham, Isaac and Jacob for givim long olketa.”—Deuteronomy 30:19, 20.
Polish[pl]
Jako rzecznik Boga, Mojżesz oświadczył: „Położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo; wybierz więc życie, abyś mógł pozostać przy życiu, ty i twoje potomstwo — miłując Jehowę, swego Boga, słuchając jego głosu i lgnąc do niego; bo on jest twoim życiem i długością twoich dni, abyś mógł mieszkać na ziemi, co do której Jehowa przysiągł twoim praojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że im ją da” (Powtórzonego Prawa 30:19, 20).
Portuguese[pt]
Moisés, como porta-voz de Deus, disse-lhes: “Pus diante de ti a vida e a morte, a bênção e a invocação do mal; e tens de escolher a vida para ficar vivo, tu e tua descendência, amando a Jeová, teu Deus, escutando a sua voz e apegando-te a ele; pois ele é a tua vida e a longura dos teus dias, para morares no solo de que Jeová jurou aos teus antepassados Abraão, Isaque e Jacó que lhes havia de dar.” — Deuteronômio 30:19, 20.
Rundi[rn]
Bwa muvugizi w’Imana, Musa yababwiye ati: “Mbashize imbere ubu[zima] n’urupfu, umugisha n’umuvumo; nuko ni muhitemw’ubu[zima], kugira ngo mubone kubaho, mwe n’uruvyaro rwanyu, mukunde Uhoraho Imana yanyu, mumwumvire, mwifatanye na we akaramata, kukw ari we bu[zima] bganyu n’ukuramba kwanyu; kugira ngo mubone kuba mu gihugu yarahiye ba sogokuruza Aburahamu na Isaka na Yakobo, kw azokibaha”. —Gusubira mu vyagezwe 30:19, 20.
Romanian[ro]
Vorbindu-le în calitate de purtător de cuvânt al lui Dumnezeu, Moise le-a spus: „Ţi-am pus înainte viaţa şi moartea, binecuvântarea şi blestemul. Alege deci viaţa, ca să trăieşti, tu şi sămânţa ta, iubind pe DOMNUL Dumnezeul tău, ascultând de glasul Lui, şi lipindu-te de El: căci aceasta este viaţa ta şi lungimea zilelor tale şi numai aşa vei putea locui în ţara pe care DOMNUL a jurat că o va da părinţilor tăi, lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov“. — Deuteronomul 30:19, 20.
Russian[ru]
От имени Бога Моисей сказал им: «Жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Господа, Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им» (Второзаконие 30:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
* Mose wari umuvugizi w’Imana, yarababwiye ati “ngushyize imbere ubugingo n’urupfu, n’umugisha n’umuvumo. Nuko uhitemo ubugingo, ubone kubaho wowe n’urubyaro rwawe, ukunde Uwiteka Imana yawe uyumvire, uyifatanyeho akaramata kuko ari yo bugingo bwawe no kurama kwawe, kugira ngo ubone kuba mu gihugu Uwiteka yarahiye ba sekuruza banyu, Aburahamu na Isaka na Yakobo ko azabaha.”—Gutegeka 30:19, 20.
Sango[sg]
Na iri ti Nzapa, Moïse atene na ala: “Mbi zia na gbele mo fini na kui, nzoye na zonga; tongaso mo kamata fini, si mo ngbâ na fini, mo na amolenge ti mo; mo ndoye L’Eternel Nzapa ti mo, mo mä yanga ti Lo, na mo zia bê ti mo na Lo, teti Lo yeke fini ti mo, na wungo ti lâ ti mo, si mo lingbi duti na sese so L’Eternel adeba ti mû na akotara ti mo, Abraham, Isaac, na Jacob.” —Deuteronome 30:19, 20.
Slovak[sk]
Mojžiš ako Boží hovorca im vtedy povedal: „Predložil [som ti] život a smrť, požehnanie a zlorečenie; a vyvolíš si život, aby si zostal nažive ty a tvoje potomstvo, tým, že budeš milovať Jehovu, svojho Boha, tým, že budeš počúvať jeho hlas, a tým, že sa ho budeš pridržiavať; lebo je tvojím životom a dĺžkou tvojich dní, aby si býval na zemi, o ktorej prisahal Jehova tvojim predkom, Abrahámovi, Izákovi a Jakobovi, že im ju dá.“ — 5. Mojžišova 30:19, 20.
Slovenian[sl]
Mojzes je kot Božji besednik narodu povedal: »Predložil sem ti danes življenje in smrt, blagoslov in prokletstvo: izvoli si torej življenje, da bi živel ti in zarod tvoj, da ljubiš GOSPODA, svojega Boga, poslušaš njegov glas in se ga oklepaš; zakaj v tem je tvoje življenje in podaljšanje tvojih dni, da bi prebival v deželi, za katero je GOSPOD prisegel očetom tvojim, Abrahamu, Izaku in Jakobu, da jim jo da.« (5. Mojzesova 30:19, 20)
Samoan[sm]
I le avea ma fofoga fetalai a le Atua, na taʻu atu ai e Mose iā i latou: “Ua ou tuuina atu i ou luma o le ola ma le oti, o le manuia ma le malaia; o lenei, ia e filifili i le ola, ina ia ola ai oe atoa ma lau fanau; ina ia e alofa atu iā Ieova lou Atua, ma e faalogo i lona siʻufofoga, ma ia e pipii atu iā te ia; auā o lou ola ia, ma lē na te faafualoaina ou aso; ina ia e mau i le laueleele sa tautō ai Ieova i ou tamā, o Aperaamo, ma Isaako, ma Iakopo, e foaʻiina atu iā te i latou.”—Teuteronome 30:19, 20.
Shona[sn]
Achishanda somutauriri waMwari, Mosesi akavaudza kuti: “Ndaisa pamberi pako upenyu norufu, kuropafadzwa nokutukwa; naizvozvo tsaura upenyu, kuti urarame, iwe navana vako; kuti ude Jehovha Mwari wako, nokuteerera inzwi rake, nokumunamatira; nokuti ndihwo upenyu hwako, nokuwanzwa kwamazuva ako; kuti ugare munyika yakapikira Jehovha madzibaba ako, Abrahamu naIsaka naJakobho, kuti uchavapa iyo.”—Dheuteronomio 30:19, 20.
Albanian[sq]
Duke vepruar si zëdhënësi i Perëndisë, Moisiu u tha atyre: «Unë të kam vënë përpara jetës dhe vdekjes, bekimit dhe mallkimit; zgjidh, pra, jetën që të mund të jetoni ti dhe pasardhësit e tu, dhe të mund ta duash Zotin, Perëndinë tënd, t’i bindesh zërit të tij dhe të qëndrosh i lidhur ngushtë me të, sepse ai është jeta jote dhe gjatësia e ditëve të tua, kështu që ti të mund të jetosh në vendin që Zoti u betua t’u japë etërve të tu: Abrahamit, Isakut dhe Jakobit.»—Ligji i përtërirë 30:19, 20.
Serbian[sr]
U ulozi Božjeg govornika, Mojsije im je rekao: „Stavio [sam] pred vas život i smrt, blagoslov i prokletstvo. Izberi život da živiš ti i potomstvo tvoje, da ljubiš Jehovu, Boga svoga, da slušaš glas njegov, i da se njega držiš; jer od toga zavisi život tvoj, i produženje dana tvojih, i samo ćeš tako moći da ostaneš u zemlji, za koju se Jehova zakleo da će je dati ocima tvojim, Avrahamu, Isaku i Jakovu“ (Ponovljeni zakoni 30:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Moses di ben e taki gi Gado, ben taigi den: „Mi poti libi nanga dede na yu fesi, blesi nanga fluku; èn yu musu frukisi libi so taki yu kan tan na libi, yu nanga yu bakapikin, fu di yu lobi Yehovah, yu Gado, fu di yu e arki en sten èn fu di yu e tan hori na en; bika en na yu libi nanga a langa fu den dei fu yu, so taki yu kan tan na tapu a gron di Yehovah ben sweri fu gi yu fositen tata Abraham, Isak nanga Yakob.” —Deuteronomium 30:19, 20.
Southern Sotho[st]
Moshe ea neng a sebetsa e le ’muelli oa Molimo o ile a re ho bona: “Ke behile bophelo le lefu ka pel’a lōna, tlhohonolofatso le thohako; le khethe bophelo e le hore le tsoele pele le phela, lōna le bana ba lōna, ka hore le rate Jehova Molimo oa lōna, le mamele lentsoe la hae ’me le mo khomarele; etsoe ke eena bophelo ba lōna le bolelele ba matsatsi a lōna, e le hore le ka lula naheng eo Jehova a hlapanyelitseng baholo-holo ba lōna Abrahama, Isaka le Jakobo hore o tla ba fa eona.”—Deuteronoma 30:19, 20.
Swedish[sv]
Som talesman för Gud sade Mose till dem: ”Jag har förelagt dig livet och döden, välsignelsen och förbannelsen; och du skall välja livet för att du må förbli vid liv, du och din avkomma, genom att älska Jehova, din Gud, genom att lyssna till hans röst och genom att hålla fast vid honom; ty han är ditt liv och dina dagars längd, för att du må bo på den mark som Jehova med ed lovade dina förfäder Abraham, Isak och Jakob att ge dem.” (5 Moseboken 30:19, 20)
Swahili[sw]
Akiwa msemaji wa Mungu, Musa aliwaambia hivi: “Nachukua mbingu na dunia kuwa mashahidi juu yenu leo, kwamba nimeweka uzima na kifo mbele yako, baraka na laana; nawe lazima uchague uzima ili uendelee kuwa hai, wewe na uzao wako, kwa kumpenda Yehova Mungu wako, kwa kuisikiliza sauti yake na kwa kushikamana naye; kwa maana yeye ni uhai wako na urefu wa siku zako, ili ukae katika nchi ambayo Yehova aliwaapia mababu zako Abrahamu, Isaka na Yakobo kwamba atawapa wao.”—Kumbukumbu la Torati 30:19, 20, NW.
Congo Swahili[swc]
Akiwa msemaji wa Mungu, Musa aliwaambia hivi: “Nachukua mbingu na dunia kuwa mashahidi juu yenu leo, kwamba nimeweka uzima na kifo mbele yako, baraka na laana; nawe lazima uchague uzima ili uendelee kuwa hai, wewe na uzao wako, kwa kumpenda Yehova Mungu wako, kwa kuisikiliza sauti yake na kwa kushikamana naye; kwa maana yeye ni uhai wako na urefu wa siku zako, ili ukae katika nchi ambayo Yehova aliwaapia mababu zako Abrahamu, Isaka na Yakobo kwamba atawapa wao.”—Kumbukumbu la Torati 30:19, 20, NW.
Tamil[ta]
கடவுளின் சார்பாக பேசும் ஒரு பிரதிநிதியாக செயல்பட்டு, மோசே அவர்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “நான் ஜீவனையும் மரணத்தையும், ஆசீர்வாதத்தையும் சாபத்தையும் உனக்கு முன் வைத்தேன் என்று உங்கள் மேல் வானத்தையும் பூமியையும் இன்று சாட்சி வைக்கிறேன்; ஆகையால், நீயும் உன் சந்ததியும் பிழைக்கும்படிக்கு, நீ ஜீவனைத் தெரிந்துகொண்டு, கர்த்தர் உன் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் கொடுப்பேன் என்று அவர்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்த தேசத்திலே குடியிருக்கும்படிக்கு, உன் தேவனாகிய கர்த்தரில் அன்புகூர்ந்து, அவர் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து, அவரைப் பற்றிக்கொள்வாயாக; அவரே உனக்கு ஜீவனும் தீர்க்காயுசுமானவர்.” —உபாகமம் 30:19, 20.
Thai[th]
โดย ทํา หน้า ที่ เป็น โฆษก ของ พระเจ้า โมเซ ได้ บอก พวก เขา ว่า “เรา ได้ ตั้ง ชีวิต และ ความ ตาย พระ พร และ คํา สาป แช่ง ไว้ ตรง หน้า ท่าน ทั้ง หลาย; และ ท่าน ต้อง เลือก เอา ชีวิต เพื่อ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ตัว ท่าน และ ลูก หลาน ของ ท่าน โดย รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ท่าน โดย รับ ฟัง พระ สุรเสียง ของ พระองค์ และ โดย ติด สนิท กับ พระองค์; เพราะ พระองค์ คือ ชีวิต และ อายุ ยืน นาน ของ ท่าน เพื่อ ท่าน จะ ได้ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ปฏิญาณ ไว้ กับ อับราฮาม, ยิศฮาค, และ ยาโคบ เหล่า บรรพบุรุษ ของ ท่าน ว่า จะ ประทาน แก่ พวก เขา.”—พระ บัญญัติ 30:19, 20, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እምበኣርሲ ንስኻን ዘርእኻን ብህይወት ምእንቲ ኽትነብር: ህይወት ሕረ። ንሱ ህይወትካን ምናሕ ዕድሜኻን እዩ እሞ: ኣብታ እግዚኣብሄር ነቦታትካ: ንኣብርሃምን ንይስሃቅን ንያእቆብን: ኪህቦም ዝመሐለሎም ምድሪ ኽትነብርሲ: ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኣፍቅሮ: ቃሉ ድማ ስማዕ ናብኡውን ልገብ።”—ዘዳግም 30:19, 20
Tagalog[tl]
Bilang tagapagsalita ng Diyos, sinabi sa kanila ni Moises: “Inilagay ko ang buhay at kamatayan sa harap mo, ang pagpapala at ang sumpa; at piliin mo ang buhay upang manatili kang buháy, ikaw at ang iyong supling, sa pamamagitan ng pag-ibig kay Jehova na iyong Diyos, sa pamamagitan ng pakikinig sa kaniyang tinig at sa pamamagitan ng pananatili sa kaniya; sapagkat siya ang iyong buhay at ang kahabaan ng iyong mga araw, upang matahanan mo ang lupa na isinumpa ni Jehova sa iyong mga ninunong sina Abraham, Isaac at Jacob na ibibigay sa kanila.” —Deuteronomio 30:19, 20.
Tswana[tn]
Moshe o ne a nna mmueledi wa Modimo mme a ba raya a re: “Ke beile botshelo le loso fa pele ga gago, tshegofatso le phutso; mme o tlhophe botshelo gore o nne o ntse o tshela, wena le bana ba gago, ka go rata Jehofa Modimo wa gago, ka go reetsa lentswe la gagwe le ka go mo ngaparela; gonne ke ene botshelo jwa gago le boleele jwa malatsi a gago, gore o nne mo lefatsheng le Jehofa a neng a ikanela borragomogologolwane e bong Aborahame, Isake le Jakobe gore o tla le ba naya.”—Duteronome 30:19, 20.
Tongan[to]
‘I he ngāue ko ha tangata lea ‘a e ‘Otuá, na‘e tala ange ‘e Mōsese kia kinautolu: “Kuo u fokotu‘u ‘i ho ‘ao ‘a e mo‘ui mo e mate, ‘a e monu mo e mala: ko ia ke ke fili ki he mo‘ui ka ke mo‘ui, ‘a koe mo ho hako, ke ‘ofa kia Sihova ko ho ‘Otua, ke fakaongo ki hono le‘o, pea ke pikitai kiate ia: he ko ia ia ho‘o mo‘ui‘anga, mo e loloa‘anga ‘o ho ngaahi ‘aho: ka ke nofo ‘i he kelekele na‘e fuakava [a]i ‘e Sihova ki ho tupu‘anga, kia Epalahame, kia Aisake, pea kia Sekope, ke ‘atu mo‘onautolu.”—Teutalonome 30: 19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas laikim tru God, Bikpela bilong yumi, na yupela i mas harim tok bilong en na bel tru long em oltaim. Olsem na bai yupela na ol lain pikinini bilong yupela inap i stap longpela taim long dispela kantri Bikpela i bin promis long givim long ol tumbuna bilong yupela, Abraham na Aisak na Jekop.” —Lo 30: 19, 20.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sözcüsü olarak hizmet eden Musa onlara şöyle demişti: “Senin önüne hayatla ölümü, bereketle lâneti koyduğuma, gökleri ve yeri size karşı bugün şahit tutuyorum; bunun için hayatı seç, ta ki, Allahın RABBİ sevmek, onun sözünü dinlemek, ve ona bağlanmak için, zürriyetinle sen yaşıyasın; çünkü senin hayatın, ve günlerinin uzunluğu odur; ta ki, RABBİN senin atalarına, İbrahime, İshaka, ve Yakuba, vermek üzre onlara and ettiği diyarda oturasın.”—Tesniye 30:19, 20.
Tsonga[ts]
Muxe loyi a a ri muvulavuleri wa Xikwembu u va byele leswi: “Ndzi veke vutomi ni rifu, nkateko ni ndzhukano emahlweni ka n’wina; mi fanele mi hlawula vutomi leswaku mi ta ya emahlweni mi hanya, n’wina ni vana va n’wina, hi ku rhandza Yehovha Xikwembu xa n’wina, hi ku yingisa rito rakwe ni ku n’wi namarhela, hikuva yena i vutomi bya n’wina ni ku leha ka masiku ya n’wina, leswaku mi tshama ehenhla ka misava leyi Yehovha a yi hlambanyeleke vatata wa n’wina Abrahama, Isaka na Yakobe ku va nyika yona.”—Deteronoma 30:19, 20.
Twi[tw]
Bere a Mose resom sɛ Onyankopɔn kasamafo no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mede nkwa ne owu, nhyira ne nnome masi mo anim; enti fa nkwa, na wo ne w’asefo nnya nkwa, na dɔ [Yehowa, NW] wo Nyankopɔn na tie ne nne na bata ne ho, efisɛ ɛne wo nkwa ne wo nna dodow, na woatra asase a [Yehowa, NW] kaa w’agyanom Abraham, Isak ne Yakob ntam sɛ ɔde bɛma wɔn no so.”—Deuteronomium 30:19, 20.
Tahitian[ty]
Ma te riro ei afai parau no te Atua, ua parau Mose ia ratou e: “Ua tuu vau i te ora e te pohe, i te maitai e te ino i mua ia oe; e tena na, a rave i te ora ia ora oe e to oe atoa ra huaai: ia hinaaro hoi oe i to Atua ra ia Iehova, e ia faaroo oe i to ’na reo, e ia ati atu oe ia ’na; o to oe ora ïa oia, e o te maoro ïa o to oe ra pue mahana ia parahi hoi oe i te fenua ta Iehova i tǎpǔ mai i to mau metua ra, ia Aberahama, e ia Isaaka, e ia Iakoba, e e horoa mai oia no ratou ra.”—Deuteronomi 30:19, 20.
Ukrainian[uk]
За дорученням Бога Мойсей сказав їм: «Сьогодні взяв я за свідків проти вас небо й землю,— життя та смерть дав я перед вами, благословення та прокляття. І ти вибери життя, щоб жив ти та насіння твоє, щоб любити Господа, Бога свого, щоб слухатися голосу Його та щоб линути до Нього, бо ж Він життя твоє, і довгота днів твоїх, щоб сидіти на цій землі, яку заприсягнув Господь батькам твоїм Авраамові, Ісакові та Якову, дати їм» (Повторення Закону 30:19, 20).
Urdu[ur]
موسیٰ نے خدا کے نمائندے کے طور پر اُن سے کہا: ”مَیں آج کے دن آسمان اور زمین کو تمہارے برخلاف گواہ بناتا ہوں کہ مَیں نے زندگی اور موت کو اور برکت اور لعنت کو تیرے آگے رکھا ہے پس تُو زندگی کو اختیار کر کہ تُو بھی جیتا رہے اور تیری اولاد بھی۔ تاکہ تُو خداوند اپنے خدا سے محبت رکھے اور اُسکی بات سنے اور اُسی سے لپٹا رہے کیونکہ وہی تیری زندگی اور تیری عمر کی درازی ہے تاکہ تُو اُس مُلک میں بسا رہے جسکو تیرے باپ دادا اؔبرہام اور اؔضحاق اور یعقوؔب کو دینے کی قسم خداوند نے اُن سے کھائی تھی۔“—استثنا ۳۰:۱۹، ۲۰۔
Venda[ve]
Mushe we a vha e muambeli wa Mudzimu, o vha vhudza a ri: “Ndo U nangisa vhutshilo kana lufu, phaṱhutshedzo kana khombo. Nanga-ha vhutshilo, uri U tshile, uri na vhana vhau vha tshile, zwi’ ralo U tshi funa Yehova Mudzimu wau, U tshi thetshelesa zwine a amba, U tshi mu nambatela; ngauri u tshila na u lalama hau zwi kha Ene, U tshi ḓo dzula kha shango heḽi ḽe nda anela vho-khotsi-au, Abrahamu na Isaka na Yakobo, nda ri ndi ḓo vha fha ḽone.”—Doiteronomio 30:19, 20.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là phát ngôn viên của Đức Chúa Trời, Môi-se bảo họ: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống, thương-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vâng theo tiếng phán Ngài, và tríu-mến Ngài; vì Ngài là sự sống ngươi và làm cho ngươi được sống lâu, đặng ngươi ở trên đất mà Đức Giê-hô-va đã thề ban cho các tổ-phụ ngươi, là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga tagapagyakan han Dios, hi Moises nagsiring ha ira: “Akon iginbutang ha atubang mo an kinabuhi ngan an kamatayon, an bendisyon ngan an panhimaraot: busa pilia an kinabuhi basi ka mabuhi, ikaw ngan an imo tulin; ha paghigugma kan Jehova nga imo Dios, ha pagsugot han iya tingog, ngan ha pagkupkop ha iya; kay hiya amo an imo kinabuhi, ngan an kahilab-on han imo mga adlaw; nga ikaw mag-ukoy ha tuna nga iginpanumpa ni Jehova ha imo mga amay, kan Abraham, kan Isaak, ngan kan Jakob, nga ihahatag ha ira.” —Deuteronomio 30: 19, 20.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga tagata fakahoko lea ʼa te ʼAtua, neʼe ʼui fēnei e Moisese kia nātou: “Neʼe ʼau tuku atu ki ʼokotou muʼa te maʼuli pea mo te mate, te tapuakina pea mo te malaʼia, pea ʼe tonu ke koutou fili te maʼuli ke feala ai hakotou maʼuʼuli, ia koutou pea mo tokotou hōloga, ʼo koutou ʼofa kia Sehova, tokotou ʼAtua, ʼo fakalogo ki tona leʼo pea mo pipiki maʼu kia te ia, he ko ia tokotou maʼuli pea mo te loaloaga ʼo tokotou ʼu ʼaho, ke feala hakotou maʼuʼuli ʼi te kele ʼaē neʼe fakapapau e Sehova ke ina foaki age ki takotou ʼu kui, ia Apalahamo, mo Isaake pea mo Sakopo.” —Teutalonome 30: 19, 20.
Xhosa[xh]
Esisithethi sikaThixo, uMoses wathi kuwo: “Ndibeke phambi kwakho ubomi nokufa, intsikelelo nesiqalekiso; nyula ke ubomi ukuze uphile, wena nenzala yakho, ngokuthi umthande uYehova uThixo wakho, uliphulaphule ilizwi lakhe, unamathele kuye; ngokuba ububomi bakho nokolulwa kwemihla yakho, ukuze uhlale emhlabeni lowo uYehova awafunga kookhokho bakho uAbraham, uIsake noYakobi ukuba wobanika wona.”—Duteronomi 30:19, 20.
Yapese[yap]
Be maruwel Moses ni ir mit e thin rok Got, me yog Moses ngorad ni gaar: “Kagu ta’ e yafas nge yam’ nga m’on romed, nge fel’ waathan nge buch waathan; ma thingar mu mel’eged e yafas ni bochan ni ngaum pired ni gimed ba fas, ni gimed nge pi fakmed, ni aram e nge t’uf romed Jehovah ni Got romed, mu um motoyilgad ngak mi gimed chagil ngak; ni bochan ni ir e yafas romed nge n’umngin nap’an, ni gimed ra par u daken e binaw ni micheg Jehovah ngak pi chitamangimed ni Abraham, Isak nge Jakob ni ra pi’ ngorad.” —Deuteronomy 30:19, 20, NW.
Yoruba[yo]
Mósè tó jẹ́ agbẹnusọ fún Ọlọ́run sọ fún wọn pé: “Èmi ti fi ìyè àti ikú sí iwájú rẹ, ìbùkún àti ìfiré; kí o sì yan ìyè, kí o lè máa wà láàyè nìṣó, ìwọ àti ọmọ rẹ, nípa nínífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run rẹ, nípa fífetí sí ohùn rẹ̀ àti nípa fífà mọ́ ọn; nítorí òun ni ìyè rẹ àti gígùn ọjọ́ rẹ, kí ìwọ lè máa gbé lórí ilẹ̀ tí Jèhófà búra fún àwọn baba ńlá rẹ Ábúráhámù, Ísákì àti Jékọ́bù láti fi fún wọn.”—Diutarónómì 30:19, 20.
Zulu[zu]
Ekhonza njengomkhulumeli kaNkulunkulu, uMose wawatshela: “Ngibeke ukuphila nokufa phambi kwakho, isibusiso nesiqalekiso; kumelwe ukhethe ukuphila ukuze uqhubeke uphila, wena nenzalo yakho, ngokuthanda uJehova uNkulunkulu wakho, ngokulalela izwi lakhe nangokunamathela kuye; ngoba ungukuphila kwakho nobude bezinsuku zakho, ukuze uhlale ezweni uJehova afunga kokhokho bakho o-Abrahama, u-Isaka noJakobe ukubanika lona.”—Duteronomi 30:19, 20.