Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou dalk verbaas om te weet dat selfs ouer mense soms ongemaklik in ander se geselskap voel.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ትልልቅ ሰዎችም እንኳ ከሌሎች ጋር በሚሆኑበት ጊዜ ምን ብለው እንደሚያወሩ ግራ ሊገባቸው እንደሚችል ስታውቅ ትገረም ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يدهشكم ان تعرفوا انه حتى الأشخاص الاكبر سنّا يشعرون بالإحراج احيانا في المجتمع.
Bemba[bem]
Kuti wapapa ukwishiba ukuti na bakalamba na bo balomfwe nsoni pa bantu inshita shimo.
Bislama[bi]
Maet yu sapraes blong save se, sam olfala tu oli harem olsem yu samtaem.
Bangla[bn]
কিন্তু তুমি এটা জেনে হয়তো অবাক হয়ে যাবে যে বড়রাও মাঝে মাঝে অন্যদের সঙ্গে কথা বলতে গিয়ে ভেবে পান না যে তারা কী বলবেন।
Cebuano[ceb]
Tingali makurat ka sa pagkahibalo nga bisan ang mga edaran na mobatig pagkabakikaw usahay nga makighimamat sa mga tawo.
Czech[cs]
Snad tě překvapí, že dokonce i někteří starší lidé si ve společnosti někdy připadají trapně.
Danish[da]
Du vil måske blive overrasket når du hører at selv mere voksne mennesker til tider føler sig kejtede når de er sammen med andre.
German[de]
Du bist vielleicht überrascht zu erfahren, daß sogar Ältere sich manchmal in Gesellschaft unbeholfen vorkommen.
Ewe[ee]
Awɔ nuku na wò be nànya be ame tsitsiwo gɔ̃ hã tsia dzimaɖi le hadome ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Ίσως ξαφνιαστείς αν μάθεις ότι ακόμα και μεγαλύτεροι άνθρωποι μερικές φορές δεν αισθάνονται άνετα ανάμεσα σε κόσμο.
English[en]
It may surprise you to know that even older ones feel socially awkward at times.
Spanish[es]
Si así es, tal vez te sorprenda que hasta a algunos adultos les cuesta socializar en ocasiones.
Estonian[et]
Sulle võib olla üllatuseks, et isegi vanemad inimesed tunnevad end seltskonnas vahel kohmetuna.
Finnish[fi]
Saatat yllättyä saadessasi tietää, että jopa vanhemmat ihmiset tuntevat toisinaan sosiaalista arkuutta.
French[fr]
Mais vous serez sûrement surpris d’apprendre que même les personnes d’un certain âge sont parfois gênées en public.
Hebrew[he]
אולי תופתע לדעת שגם מבוגרים חשים לפעמים אי־נוחות בחברה.
Hindi[hi]
आपको यह जानकर ताज्जुब होगा कि कभी-कभी बड़े लोगों को भी यह पता नहीं होता कि वे क्या बात करें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo makibot ka nga mahibaluan nga bisan ang mga mas may edad na nasaw-ahan man kon kaisa.
Croatian[hr]
Možda će te iznenaditi da se čak i odrasli katkad osjećaju nelagodno u društvu.
Hungarian[hu]
Talán meglep, ha megtudod, hogy olykor még az idősebbek is félszegek mások társaságában.
Indonesian[id]
Anda mungkin terkejut mengetahui bahwa bahkan orang dewasa pun kadang-kadang sulit bergaul.
Iloko[ilo]
Mabalin a masdaawka a makaammo nga uray dagiti natataenganen ket pasaray maalumiimda a makipulapol.
Italian[it]
Ti sorprenderà sapere che anche gli adulti a volte si sentono impacciati.
Georgian[ka]
შეიძლება გაგაკვირვოს იმის გაგებამ, რომ ზოგჯერ უფროსებიც კი უხერხულად გრძნობენ თავს საზოგადოებაში.
Latvian[lv]
Tas varbūt izklausās neticami, bet reizēm arī gados vecākiem cilvēkiem ir šāda problēma.
Malagasy[mg]
Mety hahagaga anao ny fahalalana fa mahatsapa ho hafahafa koa, na dia ny olona lehibe kokoa aza, indraindray.
Macedonian[mk]
Но, ќе се изненадиш кога ќе дознаеш дека дури и постарите понекогаш се чувствуваат непријатно пред другите.
Malayalam[ml]
മുതിർന്നവർ പോലും അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ അനുഭവിക്കാറുണ്ട് എന്നത് നിങ്ങളെ അതിശയിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
पण, काही वेळा प्रौढांना देखील चारचौघांत असेच अवघडल्यासारखे वाटते हे जाणून तुम्हाला कदाचित आश्चर्य वाटेल.
Norwegian[nb]
Det vil kanskje overraske deg å høre at også de voksne føler seg sosialt ubehjelpelige fra tid til annen.
Dutch[nl]
Het verbaast je misschien te weten dat zelfs ouderen zich soms niet op hun gemak voelen.
Northern Sotho[nso]
O ka makatšwa ke go tseba gore gaešita le batho ba bagolo ka dinako tše dingwe ga ba ikwe ba lokologile ge ba le gare ga batho.
Nyanja[ny]
Mungadabwe kudziŵa kuti ngakhale achikulire nthaŵi zina amakhala omangika.
Papiamento[pap]
Por ta un sorpresa pa bo di sa cu asta hende grandi tin biaha ta sinti nan incómodo ora di trata cu otro hende den un ambiente social.
Polish[pl]
A przecież nawet dorośli czują się niekiedy skrępowani w towarzystwie.
Portuguese[pt]
Ficaria surpreso de saber que até os mais velhos às vezes se sentem desconfortáveis no convívio social.
Romanian[ro]
S-ar putea să te surprindă că până şi persoanele mai în vârstă uneori nu se simt în largul lor în societate.
Russian[ru]
Но представь себе, что порой даже люди более старшего возраста испытывают неловкость в общении с окружающими.
Slovak[sk]
Možno ťa prekvapí, že dokonca aj starší ľudia sú občas v spoločnosti neistí.
Slovenian[sl]
Morda te bo presenetilo spoznanje, da se celo starejši kdaj pa kdaj v družbi počutijo nelagodno.
Samoan[sm]
Atonu e faateʻia oe e iloa faapea e oo lava i tagata matutua e lagonaina le faigatā o le faatasi ma isi i nisi o taimi.
Shona[sn]
Zvingakushamisa kuziva kuti kunyange vanhu vakuru vanonzwa zvichivaomera kufara nevanhu pane dzimwe nguva.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua makatsoa ke ho tseba hore esita le batho ba baholo ba ikutloa ba sa phutholoha ha ba le har’a batho ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Det kan kanske förvåna dig att veta att också äldre känner sig socialt tafatta ibland.
Swahili[sw]
Huenda ukashangaa kujua kwamba hata watu walio na umri mkubwa zaidi huona haya wanapokuwa kati ya watu nyakati nyingine.
Tamil[ta]
சிலசமயம் வயதானவர்கள்கூட இவ்வாறு சகஜமாக பழக சங்கடப்படுகின்றனர் என்பதை கேட்டு நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்.
Telugu[te]
పెద్దవాళ్ళు సహితం నలుగురి మధ్యా వ్యవహరించేందుకు కొన్నిసార్లు ఇబ్బందిగా ఫీలవుతారని తెలుసుకోవడం మీకు ఆశ్చర్యంగా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ แปลก ใจ ที่ ได้ รู้ ว่า แม้ แต่ ผู้ ใหญ่ ก็ ยัง รู้สึก ขัด เขิน เป็น บาง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ዓበይቲ እውን ከይተረፉ ኣብ ማሕበራዊ ንጥፈታት ሓድሓደ ግዜ ርእሰ- ምትእምማን ከጥፍኡ ከም ዝኽእሉ ምስ እትፈልጥ የገርመካ ይኸውን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Baka magulat kang malaman na kung minsan ay naaasiwa ring makipagkilala kahit na ang mga may edad na.
Tswana[tn]
O ka nna wa gakgamadiwa ke go itse gore le e leng batho ba bagolo ba a tle ba boife batho ka nako nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu kirap nogut long save olsem, sampela taim ol man i bikpela pinis ol tu i hatwok long toktok wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Belki bunu bilmek seni şaşırtabilir, fakat kimi zaman senden yaşça büyük kişiler de sosyal açıdan rahat olmayabilirler.
Tsonga[ts]
Swi nga ha ku hlamarisa ku tiva leswaku minkarhi yin’wana hambi ku ri vanhu lavakulu va titwa va nga ntshunxekanga exikarhi ka vanhu van’wana.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ wubehu sɛ ɛtɔ mmere bi a, wɔn a wɔn mfe akɔ anim mpo fɛre sɛ wɔbɛkɔ nnipa mu.
Ukrainian[uk]
Але, хоч як це й дивно, навіть старші деколи почувають себе незручно в товаристві інших людей.
Xhosa[xh]
Unokothuka xa unokufumanisa ukuba kwanabantu abadala baziva beneentloni xa bephakathi kwabanye ngamanye amaxesha.
Yoruba[yo]
Kí ó má yà ẹ́ lẹ́nu pé àwọn àgbàlagbà pàápàá máa ń tijú nígbà míì láàárín ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà.
Zulu[zu]
Kungase kukumangaze ukwazi ukuthi ngisho nabantu abadala ngezinye izikhathi bayazenyeza uma bephakathi kwabanye.