Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Náboženský fundamentalismus: Náboženský fundamentalismus nabývá na regionální úrovni stále na větší důležitosti: i) oslabenost státních institucí Afrického rohu přitahuje fundamentalistické skupiny; ii) rozhořčení nad chudobou a konflikty činí z regionu potenciální líheň náboženského extremismu a aktivismu; iii) region je pod vlivem extremistické fundamentalistické ideologie, která je rozšířena především v některých částech sousedícího Středního východu.
Danish[da]
Religiøs fundamentalisme: Religiøs fundamentalisme er ved at blive et stadigt vigtigere regionalt spørgsmål på grund af: (i) svage statsinstitutioner på Afrikas Horn, der gør regionen til et mål for fundamentalistiske grupper (ii) utilfredshed, der forstærkes af fattigdom, og konflikter, der gør regionen til et potentielt arnested for yderligtgående religiøse aktiviteter og (iii) yderligtgående fundamentalistiske ideologiers indflydelse i regionen, som navnlig får næring fra visse dele af Mellemøsten, der grænser op til regionen.
German[de]
Religiöser Fundamentalismus: Der religiöse Fundamentalisus gewinnt auf regionaler Ebene immer mehr an Bedeutung. Dies ist auf Folgendes zurückzuführen: (i) die Schwäche der staatlichen Strukturen in der Region zieht fundamentalistische Gruppen an; (ii) der wachsende Unmut über die Armut und die Konflikte macht die Region zu einer potenziellen Brutstätte für religiösen Extremismus und Aktivismus; (iii) die Region steht unter dem Einfluss einer extremistisch-fundamentalistischen Ideologie, die sich insbesondere von bestimmten Teilen des angrenzenden Nahen Ostens her weiterverbreitet.
Greek[el]
Θρησκευτικός φονταμενταλισμός: Ο θρησκευτικός φονταμενταλισμός γίνεται όλο και πιο σημαντικό περιφερειακό πρόβλημα λόγω των ακόλουθων παραγόντων: (i) η αδυναμία των κρατικών θεσμών στο Κέρας της Αφρικής έχει ως συνέπεια να γίνεται η περιοχή στόχος φονταμενταλιστικών ομάδων, (ii) οι διεκδικήσεις που ενδυναμώνονται από τη φτώχεια και τις συγκρούσεις έχουν ως συνέπεια να γίνεται η περιοχή πρόσφορο έδαφος για θρησκευτικό εξτρεμισμό και ακτιβισμό, και (iii) επίδραση στην περιοχή της ιδεολογίας του εξτρεμιστικού φονταμεταλισμού ιδίως από ορισμένα τμήματα της γειτονικής Μέσης Ανατολής.
English[en]
Religious fundamentalism: Religious fundamentalism is becoming an increasingly important regional issue in view of: (i) weak state institutions in the Horn that make the region a target for fundamentalist groups; (ii) grievances wrought by poverty and conflicts that make the region a potential breeding ground for religious extremism and activism; and (iii) the influence on the region of extremist fundamentalist ideology particularly from certain parts of the neighbouring Middle East.
Spanish[es]
Fundamentalismo religioso: Este fenómeno supone un desafío regional cada vez más importante por una serie de factores: (i) la debilidad de las instituciones estatales en el Cuerno de África, lo que convierte a la región en objetivo de grupos fundamentalistas; (ii) los agravios causados por la pobreza y los conflictos que hacen de la región un caldo de cultivo potencial para el extremismo y activismo religioso; y (iii) la influencia en la región de la ideología fundamentalista religiosa, procedente en particular de algunas zonas del vecino Oriente Medio.
Estonian[et]
Usuline fundamentalism. Usuline fundamentalism muutub piirkonnas ühe suuremaks probleemiks, pidades silmas: i) poolsaare riikide institutsioonide nõrkust, mis meelitab piirkonda fundamentalistlikke rühmitusi, ii) vaesusest ja konfliktidest tekkinud pahameelt, mille tõttu piirkond võib muutuda usuäärmusluse ja usulise aktivismi taimelevaks ning iii) naabruses paiknevate teatavate Lähis-Ida alade äärmusfundamentaalse ideoloogia mõju piirkonnale.
Finnish[fi]
Uskonnollinen fundamentalismi: Uskonnollisesta fundamentalismista on tulossa yhä merkittävämpi alueellinen ongelma seuraavista syistä: i) valtiollisten instituutioiden heikkous altistaa alueen fundamentalististen ryhmien vaikutukselle, ii) köyhyyden ja konfliktien aiheuttamat epäkohdat tekevät alueesta potentiaalisen kasvualustan uskonnollisille ääriliikkeille ja aktivismille, ja iii) äärifundamentalistisen ideologian vaikutus alueella varsinkin tietyistä viereisen Lähi-idän osista.
French[fr]
Fondamentalisme religieux: le fondamentalisme religieux est devenu un problème régional de plus en plus sérieux compte tenu des facteurs suivants: i) la faiblesse des institutions étatiques dans la Corne, qui attire les groupes fondamentalistes dans la région; ii) les griefs engendrés par la pauvreté et les conflits, qui constituent un terreau potentiel pour l'extrémisme et l'activisme religieux et iii) l'influence sur la région de l'idéologie fondamentaliste extrémiste, qui provient en particulier de certaines régions du Moyen-Orient voisin.
Hungarian[hu]
Vallási fundamentalizmus: A vallási fundamentalizmus növekvő fontosságú regionális kérdéssé vált a következők miatt: (i) gyenge állami intézmények Afrika szarván, amelyek a térséget a fundamentalista csoportok célpontjává teszik; (ii) a szegénység és a konfliktusok által táplált sérelmek, amelyek a térséget a vallási szélsőségek és tevékenységek potenciális táptalajává teszik; valamint (iii) a szélsőséges fundamentalista ideológia befolyása a térségre különösen a szomszédos Közel-Kelet bizonyos részeiből.
Italian[it]
Fondamentalismo religioso. Il fondamentalismo religioso sta diventando un problema regionale sempre più grave a causa dei seguenti fattori: i) la debolezza delle istituzioni dello Stato nel Corno d’Africa, che attira i gruppi fondamentalisti nella regione; ii) i risentimenti suscitati dalla povertà e dai conflitti, che fanno della regione un terreno fertile per lo sviluppo dell’estremismo e dell’attivismo religiosi e iii) l’influenza esercitata sulla regione dall’ideologia fondamentalista estremista, proveniente in particolare da alcune regioni del vicino Medio Oriente.
Lithuanian[lt]
Religinis fundamentalizmas. Religinis fundamentalizmas tampa vis svarbesne regiono problema dėl šių priežasčių: i) silpnos Kyšulio šalių valstybės institucijos, dėl kurių regionas tampa fundamentalistinių grupuočių taikiniu, ii) skurdo ir konfliktų keliamas nepasitenkinimas, kuris regioną daro potencialia terpe religiniam ekstremizmui ir agitavimui ir iii) ekstremistinės fundamentalistinės ideologijos, visų pirma iš kai kurių kaimyninių Vidurio Rytų valstybių, daroma įtaka regionui.
Latvian[lv]
Reliģiskais fundamentālisms: Reliģiskais fundamentālisms kļūst par arvien nozīmīgāku reģionālo problēmu, jo: (i) Āfrikas Ragā ir vājas valsts institūcijas, kas padara reģionu par fundamentālistu grupu mērķi; (ii) nabadzība un konflikti rada aizvainojumu, kas padara reģionu par potenciālo augsni reliģiskajam ekstrēmismam un aktīvismam; un (iii) reģionu ietekmē ekstrēmistu fundamentālā ideoloģija, jo īpaši atsevišķu kaimiņos esošo Tuvējo Austrumu daļu ideoloģija.
Maltese[mt]
Il-fundamentaliżmu reliġjuż: Il-fundamentaliżmu reliġjuż qed isir dejjem aktar kwistjoni reġjonali importanti minħabba: (i) istituzzjonijiet dgħajfa ta’ l-istat fil-Qarn li jwasslu biex ir-reġjun ikun fil-mira ta’ gruppi fundamentalisti; (ii) ilmenti minħabba faqar u kunflitti li jwasslu biex ir-reġjun ikun art fertili potenzjali għall-estremiżmu u l-attiviżmu reliġjuż; u (iii) l-influenza fir-reġjun ta’ ideoloġija fundamentalista estremista l-aktar minn ċerti partijiet ġirien tal-Lvant Nofsani.
Dutch[nl]
Religieus fundamentalisme: Religieus fundamentalisme wordt een steeds belangrijker regionaal vraagstuk, gezien: i) de zwakte van de overheidsinstellingen in de Hoorn van Afrika, waardoor de regio een doelwit is voor fundamentalistische groepen, ii) de wrok als gevolg van armoede en conflicten, waardoor de regio een potentiële broedplaats is van religieus extremisme en activisme, en iii) de invloed op de regio van extremistische fundamentalistische denkbeelden en ideologieën, met name vanuit bepaalde delen van het nabij gelegen Midden-Oosten.
Polish[pl]
Fundamentalizm religijny: Fundamentalizm religijny staje się coraz ważniejszym problemem regionu w związku z poniższymi kwestiami: (i) słabe instytucje państwowe czyniące region łatwym celem dla grup fundamentalistów; (ii) poczucie niesprawiedliwości, płynące z ubóstwa i konfliktów, czyniące region potencjalnym źródłem ekstremistów i aktywistów religijnych oraz (iii) wpływ, jaki ma na region ekstremistyczna ideologia fundamentalistyczna, pochodząca szczególnie z niektórych sąsiadujących obszarów Bliskiego Wschodu.
Portuguese[pt]
Fundamentalismo religioso: O fundamentalismo religioso está a tornar-se uma questão regional cada vez mais importante tendo em conta: (i) a fragilidade das instituições estatais no Corno de África que faz da região um alvo dos grupos fundamentalistas; (ii) os ressentimentos causados pela pobreza e pelos conflitos, fazendo da região um terreno potencialmente propício ao extremismo e activismo religiosos; e (iii) a influência na região de uma ideologia fundamentalista extremista, sobretudo de determinadas regiões do Médio Oriente vizinho.
Slovak[sk]
Náboženský fundamentalizmus: Náboženský fundamentalizmus sa stáva stále významnejším regionálnym problémom vzhľadom na: (i) slabé štruktúry štátu v Africkom rohu, ktoré robia z tohto regiónu cieľ fundamentalistických skupín; (ii) rozhorčenie spôsobené chudobou a konfliktmi, ktoré robí z tohto regiónu vhodné miesto na vznik náboženského extrémizmu a aktivizmu; a (iii) vplyv extrémistickej fundamentalistickej ideológie v regióne, najmä z určitých oblastí susedného Blízkeho východu.
Slovenian[sl]
Verski fundamentalizem: Verski fundamentalizem postaja čedalje pomembnejše regionalno vprašanje zaradi: (i) šibkih državnih institucij v Afriškem rogu, zaradi česar je regija tarča fundamentalističnih skupin; (ii) krivic, ki jih prinašata revščina in konflikti, zaradi katerih v regiji nastajajo ugodni pogoji za verski ekstremizem in aktivizem; in (iii) vpliva ekstremistične fundamentalistične ideologije na regijo, zlasti nekaterih delov sosednjega Bližnjega vzhoda.
Swedish[sv]
Religiös fundamentalism har blivit en allt viktigare faktor i regionen med tanke på i) svaga statliga institutioner, som gör det lättare för fundamentalistiska grupper att etablera sig, ii) bitterhet som följer av fattigdom och konflikter och som skapar en grogrund för religiös aktivism och extremism, samt iii) påverkan från extrema fundamentalistiska ideologier som har anhängare i angränsande regioner, särskilt i vissa delar av Mellanöstern.