Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om my te help om sulke tye die hoof te bied, maak ek altyd my Bybel oop en lees ek ’n paar gedeeltes wat my grootliks verkwik.
Amharic[am]
እነዚህን ጊዜያት በተሳካ ሁኔታ ለማለፍ ሁልጊዜ መጽሐፍ ቅዱሴን እከፍትና ጥቂት ጥቅሶችን አነብ የነበረ ሲሆን ይህም መንፈሴን በጣም ያድስልኝ ነበር።
Arabic[ar]
ولاجتياز مثل هذه الفترات بنجاح، كنت افتح دائما كتابي المقدس وأقرأ بعض المقاطع التي تنعشني كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makayang labanan an siring na mga panahon, permi kong binubuksan an sakong Biblia asin binabasa an nagkapirang teksto na nakapagiginhawang marhay sa sako.
Bemba[bem]
Pa kucincintila utushita twa musango yo, lyonse nkupukula Baibolo wandi no kubelenga ifipande fimo ifyo fimpembesula apakalamba.
Bulgarian[bg]
За да преодолея успешно тези периоди, винаги отварям Библията си и прочитам някои пасажи, които много ме освежават.
Bislama[bi]
Blong winim ol taem ya we mi harem nogud, mi openem Baebol blong mi mo mi ridim sam vas we oli mekem mi mi haremgud bakegen.
Bangla[bn]
সফলতার সাথে এইধরনের বিষণ্ণতাকে অতিক্রম করার জন্য আমি সর্বদা আমার বাইবেল খুলে কিছু পরিচ্ছেদ পড়তাম যা আমাকে ভীষণভাবে সতেজ করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Aron mabuntog ang maong mga pagbati nga malamposon, kanunay nakong buksan ang akong Bibliya ug basahon ang pipila ka teksto nga nakaparepresko pag-ayo kanako.
Czech[cs]
Abych to zdárně překonala, četla jsem si určité úseky z Bible, jež mě velmi povzbuzovaly.
Danish[da]
Som en hjælp til at klare disse perioder åbner jeg altid min bibel og læser nogle opmuntrende passager.
German[de]
Um in solchen Zeiten standzuhalten, schlage ich jeweils meine Bibel auf und lese einige Passagen, die mich besonders erfrischen.
Ewe[ee]
Be maɖu edzi ɣemaɣiwo la, meʋua nye Biblia eye mexlẽa emenya aɖewo siwo faa akɔ nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Man n̄kan mme utọ ini oro uforo uforo, mma nsikụbọde Bible mi kpukpru ini nnyụn̄ n̄kot ndusụk udịmikọ oro ẹkesinọde mi nsịnudọn̄ akamba akamba.
Greek[el]
Για να αντιμετωπίσω με επιτυχία αυτές τις περιόδους, ανοίγω πάντα την Αγία Γραφή μου και διαβάζω μερικές περικοπές που με αναζωογονούν πολύ.
English[en]
To counteract such periods successfully, I always open my Bible and read some passages that greatly refresh me.
Spanish[es]
Para salir airosa, siempre he abierto la Biblia y he leído pasajes que me han reconfortado mucho.
Estonian[et]
Et seda võita, avan alati Piibli ja loen sealt mõned lõigud, mis mind tublisti kosutavad.
Finnish[fi]
Päästäkseni sellaisista kausista yli olen aina avannut Raamattuni ja lukenut siitä joitakin katkelmia, jotka ovat virkistäneet minua kovasti.
French[fr]
Quand cela m’arrive, j’ouvre ma Bible et je lis des passages qui me font le plus grand bien.
Ga[gaa]
Bɔ ni mifeɔ mikpeeɔ nɛkɛ nijiaŋwujee bei nɛɛ anaa kɛ omanyeyeli ji akɛ, migbeleɔ mi-Biblia lɛ mli be fɛɛ be ni mikaneɔ ŋmalɛi komɛi ni ewoɔ mi hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
כדי להצליח לעבור תקופות אלה בהצלחה, תמיד פתחתי את המקרא וקראתי כמה קטעים שעודדו אותי מאוד.
Hindi[hi]
ऐसे समयों का सफलतापूर्वक सामना करने के लिए, मैं हमेशा अपनी बाइबल खोलकर कुछ ऐसे पाठों को पढ़ती हूँ जो मुझे बहुत तरोताज़ा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod malandas inang mga tion, pirme ko ginabuksan ang akon Biblia kag nagabasa sing pila ka teksto nga nagapaumpaw sa akon sing daku.
Croatian[hr]
Da bih uspješno prebrodila takva razdoblja, uvijek otvaram svoju Bibliju i čitam neke odlomke koji me jako okrijepe.
Hungarian[hu]
Hogy sikeresen ellensúlyozzam az ilyen időszakokat, mindig kinyitom a Bibliámat, és elolvasok néhány passzust belőle, amely jelentősen felfrissít engem.
Indonesian[id]
Untuk mengatasi masa-masa demikian dengan sukses, saya selalu membuka Alkitab saya dan membaca beberapa bagian yang sangat menyegarkan saya.
Iloko[ilo]
Tapno sibaballigi a malabanak ti kakasta a tiempo, kanayon nga ukradek ti Bibliak ket basaek ti sumagmamano a bersikulo a mangpabang-ar unay kaniak.
Italian[it]
Per superarli apro sempre la Bibbia e leggo dei passi che mi danno molto conforto.
Korean[ko]
그런 시기를 성공적으로 넘기기 위해, 나는 언제나 성서를 펴서 힘이 솟아나게 해주는 구절들을 읽습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolónga na bileko lolenge yango, nasengelaki ntango nyonso kofungola Biblia na ngai mpe kotánga mwa mikapo oyo mizalaki kolendisa ngai mingi mpenza.
Lithuanian[lt]
Kad įveikčiau tą nusivylimą, aš visada atsiverčiu Bibliją ir skaitau kai kurias ištraukas, kurios labai sustiprina mane.
Latvian[lv]
Lai pārvarētu šādas izjūtas, es vienmēr veru vaļā savu Bībeli un lasu dažus fragmentus — tas atjauno manus spēkus.
Malagasy[mg]
Mba hiatrehana an’ireny fotoana ireny amim-pahombiazana dia manokatra ny Baiboliko foana aho ka mamaky andalan-teny sasany izay mamelombelona ahy aoka izany.
Macedonian[mk]
За успешно да ги победам таквите периоди, секогаш ја отворам мојата Библија и читам некои извадоци што многу ме освежуваат.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഘട്ടങ്ങളെ വിജയപൂർവം നേരിടുന്നതിനു ഞാൻ മിക്കപ്പോഴും ബൈബിൾ തുറന്നുവെച്ച്, എനിക്കു വളരെയേറെ ഉന്മേഷമേകുന്ന ചില ഭാഗങ്ങൾ വായിക്കും.
Marathi[mr]
अशा वेळी यशस्वीपणे तोंड देण्यासाठी मी नेहमी आपले बायबल उघडून काही असे उतारे वाचत होते ज्यामुळे मला ताजेतवाने झाल्याचे वाटत असे.
Burmese[my]
အဲ့လိုအချိန်မျိုးတွေကို အောင်မြင်စွာရင်ဆိုင်နိုင်ဖို့ ကျမ်းစာကိုဖွင့်ပြီး ကျွန်မကို အကြီးအကျယ်အားသစ်လန်းစေတဲ့ ကျမ်းပိုဒ်တချို့ကို အမြဲဖတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg har klart å komme meg ut av slike perioder ved å åpne Bibelen og lese skriftsteder som gir meg stor styrke.
Dutch[nl]
Om zulke buien met succes tegen te gaan, sla ik altijd mijn bijbel open en lees enkele passages die mij bijzonder verkwikken.
Northern Sotho[nso]
Gore ke lebeletšane le dinako tše bjalo ka katlego, ka mehla ke be ke bula Beibele ya-ka gomme ka bala ditemana tše sego kae tšeo di ilego tša ntapološa kudu.
Nyanja[ny]
Kuti ndilimbane ndi nthaŵi zimenezi mwachipambano, nthaŵi zonse ndimatsegula Baibulo langa ndi kuŵerenga ndime zina zimene zimanditsitsimutsa kwambiri.
Portuguese[pt]
Para contrabalançá-los com êxito, sempre abro a minha Bíblia e leio algumas passagens que me revigoram muito.
Romanian[ro]
Pentru a depăşi cu bine astfel de perioade îmi deschid întotdeauna Biblia şi citesc câteva pasaje care mă înviorează foarte mult.
Russian[ru]
Чтобы справиться с ним, я всегда открываю Библию и читаю те стихи, которые вселяют в меня новые силы.
Slovak[sk]
Aby som ich dokázala úspešne prekonať, vždy som si otvorila Bibliu a čítala som si niektoré pasáže, ktoré ma veľmi občerstvili.
Slovenian[sl]
Da takšna obdobja premagam, vedno odprem Biblijo in preberem nekaj odlomkov, ki me močno osvežijo.
Samoan[sm]
Ina ia faafetaiaia ma le manuia na taimi faigata, ou te tatala pea laʻu Tusi Paia ma faitau nisi o fuaitau e masani ona matuā faamalosiau ia te au.
Shona[sn]
Kuti ndikurire idzi nhambo nenzira inobudirira, nguva dzose ndinovhura Bhaibheri rangu ndokurava zvimwe zvikamu izvo zvinondizorodza zvikuru.
Albanian[sq]
Për t’iu kundërvënë gjithnjë me sukses këtyre çasteve, hapja Biblën dhe lexoja disa fragmente që më freskonin shumë.
Serbian[sr]
Da bih se uspešno suprotstavila takvim periodima, uvek bih otvorila svoju Bibliju i čitala neke odlomke koji su me u velikoj meri osvežavali.
Southern Sotho[st]
Ho loantša linako tse joalo ka katleho, ka linako tsohle ke phetla Bibele ea ka ’me ke bale tse ling tsa litemana tse nkhathollang haholo.
Swedish[sv]
För att med framgång bekämpa sådana perioder slår jag alltid upp Bibeln och läser några stycken som ger mig mycket vederkvickelse.
Swahili[sw]
Ili kushindana na vipindi hivyo kwa mafanikio, sikuzote ninafungua Biblia yangu na kusoma mafungu fulani yanayoniburudisha sana.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சமயங்களை வெற்றிகரமாக சமாளிப்பதற்கு, நான் எப்போதும் என் பைபிளைத் திறந்து அதிலிருந்து எனக்குப் புத்துணர்ச்சியளிக்கும் சில பகுதிகளை வாசிப்பேன்.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితులను విజయవంతంగా ఎదుర్కునేందుకు, నేను ఎల్లప్పుడూ నా బైబిలును తెరచి, నాకు ఎంతగానో సేదదీర్చే కొన్ని భాగాలను చదివేదాన్ని.
Thai[th]
เพื่อ ต้านทาน ช่วง เหล่า นั้น อย่าง เป็น ผล สําเร็จ ดิฉัน เปิด คัมภีร์ ไบเบิล เสมอ แล้ว อ่าน บาง ตอน ที่ ทํา ให้ ดิฉัน สดชื่น อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Upang mapagtagumpayan ang gayong mga panahon, lagi kong binubuklat ang aking Bibliya at binabasa ang ilang teksto na lubhang nakapagpapaginhawa sa akin.
Tswana[tn]
Gore ke lwantshe dinako tse di ntseng jalo ka katlego, ka metlha ke bula Baebele ya me mme ke bale ditemana dingwe tse di ntapolosang fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Bilong daunim dispela bel hevi, mi save opim Baibel bilong mi na kaunim sampela tok i givim nupela strong long mi.
Turkish[tr]
Bu dönemleri başarıyla atlatmak için, daima Mukaddes Kitabımı açıp beni büyük ölçüde tazelendiren bazı pasajlar okudum.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi humelela eku lwisaneni ni minkarhi yeleyo ya gome, a ndzi pfula Bibele ya mina kutani ndzi hlaya tindzimana to karhi leti a ti ndzi phyuphyisa swinene.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na madi tebea a ɛtete saa so no, mibue me Bible mu daa kenkan nsɛm bi a ɛma minya abotɔyam kɛse.
Tahitian[ty]
No te manuïaraa e haapaiuma i taua mau area taime ra, e hohora noa vau i ta ’u Bibilia e e taio vau i te tahi mau irava o te tamahanahana rahi ia ’u.
Ukrainian[uk]
Щоб успішно боротися з такими періодами, я завжди відкриваю свою Біблію й читаю уривки з неї, які надзвичайно відсвіжають мене.
Vietnamese[vi]
Để phấn đấu với những lúc như thế, tôi luôn luôn mở Kinh-thánh ra, đọc vài đoạn làm tôi thoải mái rất nhiều.
Wallisian[wls]
Moʼo tauʼi te ʼu temi ʼaia neʼe ʼau lotovaivai ai, ʼe ʼau avahi tuʼumaʼu taku Tohi-Tapu pea mo ʼau lau he ʼu vaega ʼe ʼau maʼu ai hoku fīmālie lahi.
Xhosa[xh]
Ukuze ndiphumelele xa ndijamelene namaxesha anjalo, ngalo lonke ixesha ndivula iBhayibhile ndize ndifunde ezinye iindinyana ezindihlaziya kakhulu.
Yoruba[yo]
Láti kojú irú àwọn sáà bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú àṣeyọrí, mo máa ń ṣí Bíbélì mi nígbà gbogbo, mo sì ń ka ojú ewé mélòó kan tí ń tù mí lára.
Chinese[zh]
为了成功克服这些灰心的时候,我会经常打开圣经,阅读几段特别令人振奋的经文。
Zulu[zu]
Ukuze ngibhekane nezikhathi ezinjalo ngempumelelo, ngaso sonke isikhathi ngivula iBhayibheli lami ngifunde izindima ezithile ezingiqabula kakhulu.