Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wie het Jesus se folterpaal gedra?
Arabic[ar]
▪ مَن حمل خشبة آلام يسوع؟
Bemba[bem]
▪ Ni ani asendele icimuti ca kucushiwilwapo ica kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
▪ Кой носел позорния стълб на Исус?
Bislama[bi]
▪ ? Hu i karem pos blong Jisas?
Cebuano[ceb]
▪ Kinsay nagpas-an sa kahoy sa pagsakit ni Jesus?
Czech[cs]
▪ Kdo nesl Ježíšův mučednický kůl?
Danish[da]
▪ Hvem bar Jesu marterpæl?
German[de]
▪ Wer trug den Marterpfahl Jesu?
Efik[efi]
▪ Anie ekemen eto ndutụhọ Jesus?
Greek[el]
▪ Ποιος μετέφερε τον ‘πάσσαλο του βασανισμού’ του Ιησού;
English[en]
▪ Who carried Jesus’ torture stake?
Spanish[es]
▪ ¿Quién cargó con el madero de tormento de Jesús?
Estonian[et]
▪ Kes kandis Jeesuse piinaposti?
Finnish[fi]
▪ Kuka kantoi Jeesuksen kidutuspaalua?
French[fr]
▪ Qui a porté le poteau de supplice de Jésus?
Hiligaynon[hil]
▪ Sin-o ang nagbitbit sang usok sang pag-antos ni Jesus?
Croatian[hr]
▪ Tko je nosio Isusov mučenički stup?
Hungarian[hu]
▪ Ki vitte Jézus kínoszlopát?
Indonesian[id]
▪ Siapa yang memikul tiang siksaan Yesus?
Iloko[ilo]
▪ Asinot’ nangbagkat iti kayo a pagtutuokan ni Jesus?
Icelandic[is]
▪ Hver bar kvalastaur Jesú?
Italian[it]
▪ Chi portò il palo di tortura di Gesù?
Japanese[ja]
■ イエスの苦しみの杭を運んだのはだれですか
Korean[ko]
▪ 누가 예수의 형주를 날랐는가?
Malagasy[mg]
▪ Iza no nitondra ny hazo fijalian’i Jesosy?
Macedonian[mk]
▪ Кој го носел Исусовиот маченички столб?
Malayalam[ml]
▪യേശുവിന്റെ ദണ്ഡനസ്തംഭം ആരാണ് ചുമന്നത്?
Burmese[my]
▪ ယေရှု၏နှက်တိုင်ကို မည်သူထမ်းပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
▪ Hvem bar Jesu torturpæl?
Dutch[nl]
▪ Wie droeg Jezus’ martelpaal?
Nyanja[ny]
▪ Kodi ndani amene ananyamula mtengo wozunzirapo wa Yesu?
Polish[pl]
▪ Kto niósł pal męki Jezusa?
Portuguese[pt]
▪ Quem carregou a estaca de tortura de Jesus?
Romanian[ro]
▪ Cine a purtat stîlpul de tortură al lui Isus?
Russian[ru]
▪ Кто нес столб мучения Иисуса?
Slovak[sk]
▪ Kto niesol Ježišov mučenícky kôl?
Slovenian[sl]
▪ Kdo je nesel Jezusov mučilni kol?
Samoan[sm]
▪ O ai na amoina le satauro o Iesu?
Shona[sn]
▪ Ndiani akatakura danda rokutambudzira raJesu?
Serbian[sr]
▪ Ko je nosio Isusov mučenički stub?
Southern Sotho[st]
▪ Ke mang ea ileng a jara thupa ea Jesu ea tlhokofatso?
Swedish[sv]
▪ Vem bar Jesu tortyrpåle?
Swahili[sw]
▪ Ni nani aliyebeba mti wa mateso wa Yesu?
Tamil[ta]
▪ இயேசுவின் வாதனைக்குரிய கழுமரத்தை யார் சுமந்துசென்றது?
Thai[th]
▪ ใคร แบก เสา ทรมาน ของ พระ เยซู?
Tagalog[tl]
▪ Sino ang pumasan ng pahirapang tulos ni Jesus?
Tswana[tn]
▪ Ke mang yo o neng a sikere mokgoro wa ga Jesu?
Tok Pisin[tpi]
▪ Husat i karim diwai pos bilong Jisas?
Turkish[tr]
▪ İsa’nın işkence direğini kim taşıdı?
Tsonga[ts]
▪ I mani la nga byarha mhandzi ya nxaniso ya Yesu?
Tahitian[ty]
▪ Na vai i amo i te pou haamauiuiraa o Iesu?
Ukrainian[uk]
▪ Хто ніс Ісусів ганебний стовп?
Vietnamese[vi]
▪ Ai đã vác cây khổ hình cho Giê-su?
Wallisian[wls]
▪ Ko ai ʼaē neʼe ina ʼamo te pou fakamamahi ʼo Sesu?
Xhosa[xh]
▪ Ngubani owathwala umthi kaYesu wentuthumbo?
Yoruba[yo]
▪ Ta ni o gbe opo-igi idaloro Jesu?
Chinese[zh]
▪ 背负耶稣的苦刑柱的是谁?
Zulu[zu]
▪ Ubani owathwala isigxobo sokuhlushwa sikaJesu?