Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Mən də dedim ki: "Onda, əzizim, səni qarşıda çətin və gərgin bir il gözləyir."
Bulgarian[bg]
А аз й казах: " Е, годината ти ще е дълга и трудна, скъпа."
Czech[cs]
A já na to: „Drahoušku, čeká tě dlouhý a náročný rok.“
Danish[da]
Og jeg sagde til hende, "Jamen, dine år bliver lange og anstrengende, min ven."
German[de]
Und ich: "Meine Liebe, ich fürchte, du hast ein langes und beschwerliches Jahr vor dir."
Greek[el]
Της απάντησα: «Αγαπητή μου, η σχολική χρονιά θα είναι μακρά... ...κι επίπονη».
English[en]
"Well, your year is going to be long and arduous, dear."
Spanish[es]
Y yo le dije: "Bueno, tu año va a ser largo y arduo, querida".
Estonian[et]
"Kulla sõber, sinu aasta saab küll olema pikk ja kurnav."
French[fr]
Et je lui ai rétorqué: « Eh bien, l'année va être longue et difficile pour toi, ma chère. »
Hebrew[he]
ואני אמרתי לה, "ובכן, השנה שלך עומדת להיות ארוכה ומעייפת, יקירתי."
Hindi[hi]
और मैने उस से कहा, "ह्म्म्म,, , तुम्हारा साल काफ़ी लम्बा और कठिन होने वाल है।"
Croatian[hr]
A ja sam joj rekla: "Draga, tvoja će godina biti duga i jako zahtjevna."
Hungarian[hu]
És azt mondtam, "Nos a tanéved hosszú és fáradtságos lesz kedvesem."
Armenian[hy]
Իսկ ես ասացի,«Ինձ թվում է, քո տարին շատ երկար ու լարված է լինելու, սիրելիս»։
Indonesian[id]
Dan saya mengatakan, "Tahun ini akan sangat panjang dan berat bagimu."
Italian[it]
E io le dissi: "Beh, il tuo anno sarà lungo e difficile, tesoro."
Japanese[ja]
こう言っておきました 「あなたの教員生活は 長くて辛いものになりそうね」 長くて辛いものになりそうね」
Kazakh[kk]
Ал мен оған: "Сенің жұмыс істейтін жылдарың шексіз және адам сенбейтіндей ауыр болады, қалқам," - дедім.
Kurdish Kurmanji[ku]
"باشە ساڵەکەت درێژ و سەخت دەبێت ئازیزم."
Latvian[lv]
Es viņai sacīju: „Tavs gads gan būs garš un grūts, mīļā.”
Mongolian[mn]
Харин би түүнд "Чи ч урт бөгөөд хүнд жилийг туулах нь дээ, найз минь" гэж хариулсан.
Burmese[my]
"ကဲ မင်းရဲ့ နှစ်ကတော့ ရှည်ပြီး ကြမ်းတမ်း တော့မှာပဲ သူငယ်ချင်းရေ"လို့။
Dutch[nl]
Ik zei haar: "Je jaar gaat lang en moeizaam zijn, schat."
Polish[pl]
Ja na to: "Czeka cię długi i żmudny rok, kochana".
Portuguese[pt]
E eu respondi-lhe: "Bem, querida, o teu ano letivo vai ser longo "e árduo."
Romanian[ro]
Și i-am spus: „Vei avea un an lung și dificil, draga mea.”
Russian[ru]
И я ответила: «Годы твоей работы покажутся тебе бесконечными и невероятно тяжёлыми, милочка».
Slovak[sk]
Dodala som len: "Čo už ... tvoj rok bude asi dlhý a náročný, drahá."
Slovenian[sl]
"Draga moja, tvoje leto bo dolgo in naporno."
Albanian[sq]
- Atëherë përgatitu për një vit shkollor të gjatë dhe të vështirë e dashur, - iu përgjigja unë.
Serbian[sr]
A ja joj kažem: "Vidi, pred tobom je duga i teška godina, dušo."
Swedish[sv]
Och jag sa till henne, "Kära du, ditt år kommer bli långt och mödosamt."
Thai[th]
ฉันเลยพูดว่า "ถ้าคิดแบบนั้น ปีทั้งปีนี้ของเธอ คงจะยืดยาว และเหน็ดเหนื่อยน่าดูเลย" คงจะยืดยาว และเหน็ดเหนื่อยน่าดูเลย"
Turkish[tr]
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."
Ukrainian[uk]
Тоді я їй сказала : "Люба, твій рік буде довгим та важким".
Vietnamese[vi]
Và tôi đã nói với cô ấy, "Thế thì năm tới của cậu sẽ rất dài và gian khổ đấy."