Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lojaliteit het my ouers ook beweeg om aanpassings te maak.
Amharic[am]
ታማኝነት ቤተሰቦቼ አንዳንድ ማስተካከያዎችን እንዲያደርጉም አነሳስቷቸዋል።
Central Bikol[bcl]
An kaimbodan man an nagpahiro sa mga magurang ko na gumibo nin mga pagliliwat.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa bucishinka abafyashi bandi nabo baleteuluka.
Bulgarian[bg]
Лоялността също така караше родителите ми да правят промени.
Bislama[bi]
Mo tu, fasin ya blong stap tru long God i pusum papa mama blong mi blong jenisim sam fasin blong tufala.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত থাকার জন্য বাবামা তাদের জীবনকে অনেক বদলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaunongon nagpalihok usab sa akong mga ginikanan sa paghimog mga pagpasibo.
Czech[cs]
Věrná oddanost podnítila rodiče také k tomu, aby dělali určité úpravy.
Danish[da]
Det var også mine forældres loyalitet der fik dem til at foretage nogle justeringer hen ad vejen.
German[de]
Loyalität war es auch, die meine Eltern veranlaßte, bestimmte Dinge zu ändern.
Ewe[ee]
Nuteƒewɔwɔ hã ʋã dzinyelawo be wowɔ asitɔtrɔwo.
Efik[efi]
Edinam akpanikọ n̄ko ama onụk ete ye eka mi ndinam mme edinen̄ede.
Greek[el]
Η οσιότητα υποκινούσε επίσης τους γονείς μου να κάνουν προσαρμογές.
English[en]
Loyalty also moved my parents to make adjustments.
Spanish[es]
La lealtad también los impulsó a él y a mi madre a hacer cambios.
Estonian[et]
Lojaalsus ajendas mu vanemaid tegema ka muudatusi elus.
Finnish[fi]
Uskollisuus sai vanhempani myös tekemään korjauksia.
Fijian[fj]
Na yalodina e dua na ka e uqeti rau noqu itubutubu me rau veisautaka vakalevu na nodrau bula.
French[fr]
La fidélité poussait également mes parents à opérer des changements dans leur façon de considérer les choses.
Ga[gaa]
Anɔkwayeli hu tsirɛ mifɔlɔi koni amɛfee tsakemɔi.
Gujarati[gu]
વફાદારીએ મારા માબાપને જીવનમાં ફેરફારો કરવા મદદ કરી.
Gun[guw]
Nugbonọ-yinyin sọ whàn mẹjitọ ṣie lẹ nado basi vọjlado lẹ.
Hebrew[he]
הנאמנות גם הניעה את הוריי לערוך שינויים ולתקן את השקפתם.
Hindi[hi]
यहोवा के वफादार रहने की इच्छा होने की वजह से ही मेरे माता-पिता ने कई बार हमें अनुशासन देने के तरीकों में फेर-बदल किए।
Hiligaynon[hil]
Bangod man sang pagkamainunungon nga ang akon mga ginikanan naghimo sing pagbag-o.
Hiri Motu[ho]
Badinaia karana ese egu tama sina ia doria danu edia kara idia haidaua totona.
Croatian[hr]
Lojalnost je također potakla moje roditelje da se mijenjaju.
Hungarian[hu]
Arra is a lojalitás indította a szüleimet, hogy kiigazításokat tegyenek.
Armenian[hy]
Այդ հավատարմությունից մղված՝ ծնողներս պատրաստ էին փոփոխություններ մտցնել թե՛ իրենց եւ թե՛ մեր կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարմութիւնը նաեւ մղեց որ ծնողքս վերաճշդումներ ընէ։
Indonesian[id]
Keloyalan juga menggerakkan orang-tua saya untuk membuat penyesuaian.
Igbo[ig]
Iguzosi ike n’ihe kwalikwara ndị mụrụ m ime mgbanwe dị iche iche.
Iloko[ilo]
Kinasungdo met ti namagbalbaliw kadagiti dadakkelko.
Italian[it]
La lealtà spinse i miei genitori anche a fare dei cambiamenti.
Japanese[ja]
両親はまた忠節な心に動かされていろいろな調整を行ないました。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ღვთისადმი ერთგულებამ ჩემი მშობლები ცვლილებების მოსახდენად აღძრა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
또한 나의 부모는 충성심 때문에 마음을 움직여 조정을 하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe lisusu, lokola baboti na ngai bazalaki sembo, yango esalisaki bango básembola makanisi mosusu oyo bazalaki na yango.
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu luabu luakambuluisha baledi betu bua kushintulula amue malu.
Latvian[lv]
Vēlēdamies būt uzticīgi Dievam, mani vecāki bija gatavi kaut ko mainīt savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Nanosika ny ray aman-dreniko hanao fanitsiana koa ny tsy fivadihana.
Macedonian[mk]
Лојалноста исто така ги поттикна моите родители да прават преиначувања.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്താനും ആ വിശ്വസ്തത എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यांच्या आज्ञेत राहणे आम्हाला सोपे जायचे.
Maltese[mt]
Il- lealtà wkoll qanqlet lill- ġenituri tiegħi biex jagħmlu xi bidliet.
Burmese[my]
သစ္စာစောင့်သိမှုက ကျွန်တော့်မိဘတွေ ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့လည်း လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var også lojalitet som fikk foreldrene mine til å foreta forandringer.
Nepali[ne]
वफादारीताको कारण मुमाबुबा काँटछाँट गर्न पनि उत्प्रेरित हुनुभयो।
Dutch[nl]
Loyaliteit bewoog mijn ouders er ook toe veranderingen aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
Potego e sa kwanantšhego gape e ile ya tutueletša batswadi ba-ka go dira diphetogo.
Nyanja[ny]
Kukhulupirika kunawachititsanso makolo anga kusintha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Say katooran so amakiwas met ed atateng ko a manggawa na saray pananguman.
Papiamento[pap]
Lealtad a motivá mi mayornan pa haci cambio tambe.
Pijin[pis]
Loyal fasin muvim parents bilong mi for mekem olketa change tu.
Polish[pl]
Lojalność skłaniała też rodziców do wprowadzania zmian.
Portuguese[pt]
A lealdade a Jeová também levou meus pais a fazer algumas mudanças.
Romanian[ro]
Totodată, loialitatea i-a determinat pe părinţii mei să facă schimbări.
Russian[ru]
Преданность Богу также побуждала моих родителей исправлять свою точку зрения.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ubudahemuka bwatumye ababyeyi banjye bagira ibyo bahindura.
Sinhala[si]
මගේ දෙමාපියන්ගේ පක්ෂපාතකම හින්දා ඒගොල්ලන්ට යම් යම් වෙනස්කම් කරන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
A mojich rodičov zas lojálnosť podnecovala robiť úpravy.
Slovenian[sl]
Zvestovdanost je moja starša navedla tudi k spremembam.
Samoan[sm]
O le alofa faamaoni foʻi na uunaʻia ai oʻu mātua e faia ni fetuutuunaʻiga.
Shona[sn]
Kuvimbika kwakaitawo kuti vabereki vangu vachinje.
Albanian[sq]
Besnikëria i shtynte, gjithashtu, prindërit e mi që të bënin rregullime.
Serbian[sr]
Pored toga, lojalnost je pokretala roditelje i da prave izmene.
Sranan Tongo[srn]
A getrowfasi di mi papa nanga mi mama ben abi, so srefi ben buweigi den fu tyari kenki kon.
Southern Sotho[st]
Botšepehi bo ile ba boela ba susumetsa batsoali ba ka hore ba etse liphetoho.
Swedish[sv]
Lojaliteten mot Jehova drev mina föräldrar till att göra förändringar.
Swahili[sw]
Uaminifu-mshikamanifu uliwachochea wazazi wangu kufanya marekebisho pia.
Congo Swahili[swc]
Uaminifu-mshikamanifu uliwachochea wazazi wangu kufanya marekebisho pia.
Tamil[ta]
அந்த உண்மைத் தன்மையே வாழ்க்கையில் சில மாற்றங்களைச் செய்யவும் என் பெற்றோரை தூண்டியது.
Telugu[te]
ఆ యథార్థత, మా తల్లిదండ్రులు కూడా సర్దుబాట్లు చేసుకోవడాన్ని నేర్చుకునేలా చేసింది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ยัง เป็น แรง บันดาล ใจ ให้ พ่อ แม่ ของ ผม ยอม ปรับ เปลี่ยน หลาย อย่าง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ንየሆዋ እሙናት ብምንባሮም ምትዕርራይ ንኽገብሩ እውን ደሪኽዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkamatapat din ang nagpakilos sa aking mga magulang na gumawa ng mga pagbabago.
Tswana[tn]
Go ikanyega go ile ga tlhotlheletsa gape batsadi ba me gore ba dire diphetogo.
Tongan[to]
Na‘e toe ue‘i ‘e he mateakí ‘eku ongo mātu‘á ke na fai ha ngaahi fe‘unu‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap gut long Jehova i kirapim papa na mama long stretim sampela samting.
Turkish[tr]
Ana babamın vefası aynı zamanda onları hayatlarında bazı düzeltmeler yapmaya da yöneltti.
Tsonga[ts]
Nakambe ku tshembeka ku endle vatswari va mina va endla mindzulamiso.
Twi[tw]
Nokwaredi nso boaa m’awofo maa wɔyɛɛ nsakrae ahorow.
Tahitian[ty]
Ua turai atoa te taiva ore i to ’u mau metua ia rave i te mau faatanoraa.
Ukrainian[uk]
Завдяки своїй вірності і відданості батьки робили зміни.
Urdu[ur]
وفاداری نے میرے والدین کو تبدیلیاں لانے کی تحریک دی۔
Venda[ve]
U fulufhedzea ho dovha ha sudzulusa vhabebi vhanga u ita tshanduko.
Vietnamese[vi]
Lòng trung thành cũng khiến cha mẹ điều chỉnh tư tưởng.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamaunungon nakahimo liwat han akon mga ginikanan nga magpahiuyon.
Wallisian[wls]
ʼAki tana fia maʼuli agatonu, neʼe fai e Papa te ʼu fetogi.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kwashukumisela abazali bam ukuba benze uhlengahlengiso.
Yoruba[yo]
Ìdúróṣinṣin tún mú kí àwọn òbí mi ṣe àwọn ìyípadà kan.
Chinese[zh]
爸爸妈妈对耶和华的忠贞也促使他们甘愿作出所需的调整。
Zulu[zu]
Ubuqotho bashukumisela abazali bami futhi ukuba benze ukulungisa.