Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Tyet marac nyo tal kitiyo kwede i kom lumone.
Adangme[ada]
3 Nihi nɛ a kɛ nyuami tsuɔ ní ngɛ a blɔ fa mi ji henyɛli.
Afrikaans[af]
3 Swart toorkuns word teen vyande gerig.
Amharic[am]
3 መተት አንድን ሰው ለመጉዳት ታስቦ የሚፈጸም አስማታዊ ድርጊት ነው።
Arabic[ar]
٣ السحر الاسود هو سحر موجَّه نحو الاعداء.
Attié[ati]
3 Tsabi ˈwɛn -a ˈˈman ˈla -yɛ man -a za ko.
Basaa[bas]
3 Makañ mahindi tole ngwe’ ma ngwélana ikolba baoo.
Baoulé[bci]
3 Be tu duwlɛ’n be kpɔfuɛ’m be wun.
Bemba[bem]
3 Amalele yabi yacitwa ku kusansa abalwani.
Bini[bin]
3 Iran ni ya ẹtin na ru emwi dan, keghi ru ẹbo ne iran ya gu eghian kpigho.
Batak Simalungun[bts]
3 Ilmu hitam on ipakei laho manunsahi munsuh.
Batak Karo[btx]
3 Ilmu hitam, ntah pe guna-guna, ipake lako nerang musuh.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Ngbwele bivindi, nge ke évu, bi ne asu besiñ.
Medumba[byv]
3 Bo ke ndoʼ sènkèt nsà ngù à nukebwô yi.
Chuwabu[chw]
3 Masalapitho ooputhulana obe meera, ankoseliwa amwiddani.
Eastern Maroon Creole[djk]
3 Sama e meke wisi fu du ogii anga feyantiman.
Dan[dnj]
3 ˈGbɔɔdü bhë -wa -zuö wo ˈyɔɔ- -bha.
Duala[dua]
3 Ngaṅ ńa mwititi, to̱so̱ lemba, ńa te̱nge̱ne̱ nde basingedi.
Jula[dyu]
3 Jinamoriya min be kɛ ka mɔgɔ mako sa, o ɲɛsinna juguw ma.
Ewe[ee]
3 Ame ƒe futɔwoe woɖua dzoe alo saa gbe donɛ.
English[en]
3 Black magic, or sorcery, is directed toward enemies.
Spanish[es]
3 La magia negra, o hechicería, se dirige contra los enemigos.
Fon[fon]
3 Bòwíwá wɛ è nɔ zán dó kɛntɔ́ lɛ wú.
French[fr]
3 La magie noire est dirigée contre les ennemis.
Ga[gaa]
3 Akɛ sũu, loo ŋkunyaayeli hewalɛ tsuɔ nii ashiɔ henyɛlɔi.
Guro[goa]
3 Drabhia ti vale zɔɔtanlɩ a min ɲannɛnzannun man fɛ ɲan.
Gun[guw]
3 Obó ylanwiwa tọn, kavi owọ́n nọ yin yiyizan sọta kẹntọ lẹ.
Wè Southern[gxx]
3 Gu ʋa ˈdhaa gu -saʋn- ɛn, ʋmʋn- ʋa jhii dhi -wɛeˈ ɲʋn ʋʋ ˈɲɩan ˈmʋn ɛn, ʋa nʋbʋ dhɛ -saʋn- ˈˈjhri i.
Hausa[ha]
3 Baƙin sihiri, ko bokanci, ana yin amfani da su ga abokan gaba.
Haitian[ht]
3 Moun konn fè maji nwa oswa fetich dèyè ènmi yo.
Herero[hz]
3 Oundjai poo omarovero vi ungurisiwa okuhihamisa ovanavita.
Indonesian[id]
3 Ilmu hitam, atau santet, dipakai untuk menyerang musuh.
Isoko[iso]
3 A rẹ kpọ emajiki ọraha rri ewegrẹ.
Italian[it]
3 La magia nera è diretta contro i nemici.
Kongo[kg]
3 Magie noire, bo ketindilaka yo bambeni.
Kikuyu[ki]
3 Nyoni njũru, kana ũragũri yerekagĩrio thũ.
Kuanyama[kj]
3 Oulodi ohau ningilwa ovatondi.
Konzo[koo]
3 Obulhoyi obukahingawa erihuthalya esyanzighu.
Kaonde[kqn]
3 Bwanga bebutuma kubalwanyi.
Kwangali[kwn]
3 Unganga kuuvyukisa kononkore.
San Salvador Kongo[kwy]
3 E mpandu za andombe yovo nkisi misadilwanga mu kuma kia mbeni.
Lamba[lam]
3 Imbiko isibipile silatumwa ku kusomesya abapate.
Ganda[lg]
3 Obulogo bukolebwa kulumya balabe.
Lingala[ln]
3 Kolɔka to bondɔki esalelamaka mpo na kobundisa banguna.
Lozi[loz]
3 Kutwi baloi ba loyanga lila za bona.
Luba-Katanga[lu]
3 Majende a kuloañana, nansha bukinda, i a kuloa nao balwana.
Luba-Lulua[lua]
3 Majimbu a bafike peshi mupongo batu benzela nawu baluishi bibi.
Luvale[lue]
3 Vatu veji kupandanga mangana valemekenga vaka-kole javo.
Lunda[lun]
3 Waña wakulowana nachu, hela wulozhi, awutemeshaña kudi ayilumbu.
Luo[luo]
3 Kinde duto bilo ioro ne wasigu.
Malagasy[mg]
3 Ny fahavalony no amosavin’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Malele nanti uwanga yakaviomvya uku kucuzizyako antu yano umwi asikulonda.
Mòoré[mos]
3 Ned maanda a bɛɛb tɩɩm.
Nyemba[nba]
3 Vulozi vua ku louesa ve ku vu talekesa ha vitozi.
Ndonga[ng]
3 Uulodhi ohau longithwa okuloga aatondi.
Lomwe[ngl]
3 Wiisachiherya woonanara, nari wii olowa, onaphariheliwa muteko wa amwiichani.
South Ndebele[nr]
3 Imilingo yokulimaza, namtjhana ubuloyi, ilayelwa amanaba.
Northern Sotho[nso]
3 Maleatlana a boloi a lebišwa go manaba.
Nyanja[ny]
3 Munthu amachitira matsenga adani ake.
Nyaneka[nyk]
3 Oumbanda omunthikovei, vati oumbanda umue uundapesua vala pala onondyale.
Nyankole[nyn]
3 Amarogo agarikwoherezibwa nigakwata abazigu.
Nyungwe[nyu]
3 Wanthu wambacitira matsenga anyamadulanthaka wawo.
Nzima[nzi]
3 Bɛfa ayidane, anzɛɛ silihyelɛ bɛdi gyima bɛtia agbɔvolɛ.
Oromo[om]
3 Morri, gocha diina ofii miidhuuf raawwatamudha.
Phende[pem]
3 Magie noire, nga wanga anatumiwa gudi mbalagaji.
Upper Guinea Crioulo[pov]
3 Futis ta lansadu kontra inimigus.
Portuguese[pt]
3 A magia negra, ou encantamento, é usada para inimigos.
Rundi[rn]
3 Uburozi bukoreshwa ku bansi.
Ruund[rnd]
3 Ulaj wa uchuku akat kuusadilang mulong wa akankuny.
Kinyarwanda[rw]
3 Ubumaji bwirabura, cyangwa kuroga, bukoreshwa ku banzi.
Cebaara Senoufo[sef]
3 Dɛ̀ɛ́gì i kpéɂele nigoóbèlè kánman naan.
Sena[seh]
3 Kulodza, kusacitirwa nyamalwa.
Sango[sg]
3 A yeke sala sioni magie, wala likundu, na tele ti awato.
Sidamo[sid]
3 Mannu woloota gawajjitanno diginte horoonsiˈrannohu baarigaaransa gawajjateeti.
Sakalava Malagasy[skg]
3 Ty rafi’e ro vorehe’ty olo.
Shona[sn]
3 Zvitsinga zvinotumirwa vavengi.
Sranan Tongo[srn]
3 Nofo tron sma e gebroiki wisi fu du ogri nanga den feanti fu den.
Swati[ss]
3 Emalumbo acondziswa etitseni.
Southern Sotho[st]
3 Ho betsa, kapa boloi, ho sebelisoa khahlanong le lira.
Swahili[sw]
3 Uchawi unaodhuru, hutumiwa kwa maadui.
Congo Swahili[swc]
3 Uchawi unaodhuru, hutumiwa kwa maadui.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ንሰብ ንምጕዳእ ዚጥቀሙሉ ኣስማት ወይ ስራይ: ጸላእቲ ንምጥቃዕ ዝቐንዐ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Mba hembe eren ahir a tswam, shin ishor i kpehen la sha mbaihyomov.
Tetela[tll]
3 Maji wasalɛ anto kɔlɔ, kana dɔka salemaka dikambo di’atunyi.
Tswana[tn]
3 Maselamose a a gobatsang a dirisiwa mo babeng.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Masalamuzi agamikwa kuli basinkondonyina.
Tsonga[ts]
3 Vuloyi, byi tirhiseriwa ku hlasela valala.
Tswa[tsc]
3 Wusalamusi ga kuloya, kutani wungoma, gi tiriselwa valala.
Tooro[ttj]
3 Amarogo n’obusezi, byo bisindikirwa abanyanzigwa b’omuntu bonka.
Twi[tw]
3 Wɔde bayi bɔne, anaasɛ asumansɛm di bɔne tia atamfo.
Umbundu[umb]
3 Umbanda u tekãva, va siata oku u lingila ovanyãli.
Urhobo[urh]
3 A vwẹ orharhe ri majiki vwọ ruan ivwighrẹn.
Venda[ve]
3 Vhuloi vhu shumiselwa u vutshela maswina.
Makhuwa[vmw]
3 Olowa, aahiiso mwaawelo, onivariheliwa muteko wa awanani.
Wolaytta[wal]
3 Bitiyoogee woy murunniyoogee, morkke qohanau oottiyooba.
Xhosa[xh]
3 Kuthakathwa abo baziintshaba.
Antankarana Malagasy[xmv]
3 Izikoa olo mpamôriky, olo tsy tiany fo vorehiny.
Yao[yao]
3 Usaŵi wakuloga ŵandu akusati akusawukamulicisya masengo pa acimmagongo.
Zande[zne]
3 Mangu, watadu ngua-imo aboro, aboro namangasunge nani kuti avura yo.
Zulu[zu]
3 Yizitha ezithunyelelwa amashwa noma eziloywayo.