Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongehoorsaamheid sal rampspoedig wees: “Neem jou net in ag en wees terdeë op jou hoede, dat jy die dinge nie vergeet wat jou oë gesien het nie, en dat hulle uit jou hart nie wyk al die dae van jou lewe nie; en jy moet dit aan jou kinders en jou kindskinders bekend maak” (4:9).
Arabic[ar]
والعصيان سيجلب الكارثة: «انما احترز واحفظ نفسك جدا لئلا تنسى الامور التي ابصرَت عيناك ولئلا تزول من قلبك كل ايام حياتك وعلِّمها اولادك واولاد اولادك.»
Cebuano[ceb]
Ang dipagsugot modalag kalaglagan: “Magmatngon lamang alang sa imong kaugalingon ug atimanon ug maayo ang imong kalag, aron dili ka malimot sa mga butang nakita sa imong mga mata ug kini dili mobulag gikan sa imong kasingkasing sa tanang adlaw sa imong kinabuhi; ug itudlo nimo kini sa imong mga anak ug mga apo.”
Czech[cs]
Neposlušnost přinese pohromu: „Jenom se měj na pozoru a dobře pečuj o svou duši, abys nezapomněl na věci, které viděly tvé oči, a aby se nevzdálily z tvého srdce po všechny dny tvého života; a budeš je dávat na vědomí svým synům a svým vnukům.“
Danish[da]
Ulydighed vil føre til ulykke: „Kun skal du vogte dig og tage omhyggeligt vare på din sjæl, at du ikke glemmer de ting du med egne øjne har set, og at de ikke viger fra dit hjerte alle dit livs dage; og du skal gøre dem kendt for dine sønner og dine sønnesønner.“
German[de]
Ungehorsam wird Unheil bringen: „Nur hüte dich und gib gut acht auf deine Seele, damit du die Dinge nicht vergißt, die deine Augen gesehen haben, und damit sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; und du sollst sie deinen Söhnen und deinen Enkeln bekanntgeben“ (4:9).
Greek[el]
Η ανυπακοή θα φέρει καταστροφή: «Μόνον πρόσεχε εις σεαυτόν και φύλαττε καλώς την ψυχήν σου, μήποτε λησμονήσης τα πράγματα τα οποία είδον οι οφθαλμοί σου, και μήποτε χωρισθώσιν από της καρδίας σου, κατά πάσας τας ημέρας της ζωής σου· αλλά δίδασκε αυτά εις τους υιούς σου και εις τους υιούς των υιών σου».
English[en]
Disobedience will bring disaster: “Only watch out for yourself and take good care of your soul, that you may not forget the things that your eyes have seen and that they may not depart from your heart all the days of your life; and you must make them known to your sons and to your grandsons.”
Spanish[es]
La desobediencia causará el desastre: “Solo que, cuídate y cuida bien tu alma, para que no olvides las cosas que tus ojos han visto y para que no se aparten de tu corazón todos los días de tu vida; y tienes que darlas a conocer a tus hijos y a tus nietos” (4:9).
Finnish[fi]
Tottelemattomuus tuottaa onnettomuutta: ”Ole vain varuillasi ja ota itsestäsi tarkka vaari, ettet unhota, mitä omin silmin olet nähnyt, ja ettei se lähde sinun sydämestäsi koko elinaikanasi, vaan että ilmoitat sen lapsillesi ja lastesi lapsille.”
French[fr]
La désobéissance sera cause de malheurs : “ Seulement prends garde à toi et fais bien attention à ton âme, pour que tu n’oublies pas les choses que tes yeux ont vues et pour qu’elles ne s’éloignent pas de ton cœur, tous les jours de ta vie ; et tu devras les faire connaître à tes fils et à tes petits-fils.
Croatian[hr]
Neposlušnost će imati strašne posljedice: “Samo se čuvaj i dobro pazi na dušu svoju da ne zaboraviš ono što su vidjele oči tvoje i da ti to ne iščezne iz srca sve dane života tvojega.
Iloko[ilo]
Didigranto no sumukirda: “Isuna laeng nga annadam ti bagim ket aluadam a sireregta ta kararuam, di la ket ta malipatam dagiti banag a nakita dagiti matam ken di la ket ta pumanawda dita pusom kadagiti amin nga aldaw a panagbiagmo; ket ipakaammom ida kadagiti annakmo ken kadagiti appokom.”
Italian[it]
La disubbidienza porterà al disastro: “Solo guardati, e bada bene all’anima tua, affinché tu non dimentichi le cose che i tuoi occhi hanno visto e affinché non si allontanino dal tuo cuore per tutti i giorni della tua vita; e le devi far conoscere ai tuoi figli e ai tuoi nipoti”.
Korean[ko]
불순종은 재난을 가져올 것이다. “오직 너는 스스로 삼가며 네 마음을 힘써 지키라 두렵건대 네가 그 목도한 일을 잊어버릴까 하노라 두렵건대 네 생존하는 날 동안에 그 일들이 네 마음에서 떠날까 하노라 너는 그 일들을 네 아들들과 네 손자들에게 알게 하라.”
Lingala[ln]
Kozanga botosi ekomema likámá monene: “Kebá bobele kokeba, mpe sɛnzɛlá [molimo, NW] na yo malamu ete obosana makambo mamoni miso na yo te, mpe ete málongwa na motema na yo te mikolo nyonso na bomoi na yo. Lakisá bana na yo yango mpe bana na bana na yo.”
Lozi[loz]
Ku sa utwa ku ka tisa kozi: “Kono u iponele, mi u babalele moya wa hao hahulu, u si ke wa libala litaba z’o iponezi ka meto a hao, mi li si ke za zwa mwa pilu ya hao nihaiba ka zazi li li liñwi la ku pila kwa hao; hape u li lute bana ba hao ni bana ba bana ba hao.”
Malagasy[mg]
Hiteraka loza ny tsy fankatoavana: “Kanefa kosa mitandrema hianao, ka tandremo tsara ny fanahinao, fandrao hadinoinao ny zavatra izay efa hitan’ny masonao, ary andrao miala amin’ny fonao izany, amin’ny andro rehetra hiainanao, fa ampahafantaro ny zanakao sy ny zafinao izany”.
Malayalam[ml]
അനുസരണക്കേടു വലിയ വിപത്തു വരുത്തും: “കണ്ണാലെ കണ്ടിട്ടുളള കാര്യങ്ങൾ നീ മറക്കാതെയും നിന്റെ ആയുഷ്കാലത്തൊരിക്കലും അവ നിന്റെ മനസ്സിൽനിന്നു വിട്ടുപോകാതെയും ഇരിപ്പാൻ മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു നിന്നെത്തന്നേ ജാഗ്രതയോടെ കാത്തുകൊൾക; നിന്റെ മക്കളോടും മക്കളുടെ മക്കളോടും അവയെ ഉപദേശിക്കേണം.”
Norwegian[nb]
Ulydighet vil få de alvorligste følger: «Ta deg nå i vare og vokt deg vel, så du ikke glemmer det du har sett med egne øyne. La det aldri gå deg av minne så lenge du lever, men fortell [det til] dine barn og barnebarn.»
Dutch[nl]
Ongehoorzaamheid zal tot rampspoed leiden: „Alleen hoed u en geef goed acht op uw ziel, dat gij de dingen die uw ogen hebben gezien, niet vergeet en dat ze al de dagen van uw leven niet uit uw hart wijken; en gij moet ze aan uw zonen en uw kleinzonen bekendmaken” (4:9).
Polish[pl]
Nieposłuszeństwo niechybnie doprowadzi do klęski: „Tylko miej się na baczności i pilnie zważaj na swą duszę, żebyś nie zapomniał o rzeczach, które widziały twoje oczy, i żeby one nie odstępowały od twego serca przez wszystkie dni twego życia; i będziesz o nich opowiadał swoim synom i swoim wnukom” (4:9).
Portuguese[pt]
A desobediência trará calamidades: “Apenas guarda-te e cuida bem da tua alma, para que não te esqueças das coisas que teus olhos viram e para que não se afastem de teu coração todos os dias da tua vida; e tens de dá-los a conhecer a teus filhos e a teus netos.”
Russian[ru]
Непослушание приведет к беде, поэтому Моисей предостерегает: «Будь осторожен и тщательно береги свою душу, чтобы ты не забыл все, что видел своими глазами, и чтобы все это оставалось в твоем сердце все дни твоей жизни.
Slovak[sk]
Neposlušnosť prinesie pohromu: „Len sa maj na pozore a dobre sa staraj o svoju dušu, aby si nezabudol na veci, ktoré videli tvoje oči, a aby sa nevzdialili z tvojho srdca po všetky dni tvojho života; a budeš s nimi oboznamovať svojich synov a svojich vnukov.“
Slovenian[sl]
Z nepokorščino, pravi, bodo le silili v nesrečo: »Samo varuj se in zelo pazi, da ne pozabiš reči, ki so jih videle tvoje oči, in da ti ne izginejo iz srca vse dni tvojega življenja! Ampak oznanjaj jih svojim otrokom in svojih otrok otrokom.«
Shona[sn]
Kusateerera kuchaunza ngwavaira: “Asi zvichenjererei, mushingaire kuchengeta mweya yenyu, kuti murege kukanganwa zvinhu zvamakaona nameso enyu, zvirege kuzobva pamwoyo yenyu mazuva ose oupenyu hwenyu; asi munofanira kuzvizivisa vana venyu navana vavana venyu.”
Albanian[sq]
Mosbindja do të sillte shkatërrim: «Veç tregohuni shumë të kujdesshëm dhe ruajeni shpirtin tuaj, që të mos i harroni gjërat që patë me sytë tuaj e që ato të mos largohen nga zemra juaj për gjithë jetën. Bëjuani të njohura ato bijve dhe nipërve tuaj.»
Serbian[sr]
Neposlušnost će imati strašne posledice: „Samo se čuvaj i dobro pazi na svoju dušu da ne bi zaboravio ono što su tvoje oči videle i da ti to ne izađe iz srca sve dane tvog života.
Southern Sotho[st]
Ho hloka kutlo ho tla tlisa tlokotsi: “Feela, u iponele, ’me u lebele moea oa hao haholo, u tle u se ke ua lebala litaba tseo mahlo a hao a li boneng, ’me li se ke tsa tsoa pelong ea hao le ka letsatsi le le leng la ho phela ha hao. Hape, u li phetele bana ba hao le bana ba bana ba hao.”
Swedish[sv]
Olydnad kommer att föra olycka med sig: ”Ta dig bara till vara och ge noga akt på din själ, så att du inte glömmer de ting som dina ögon har sett och så att de inte viker ifrån ditt hjärta i alla dina livsdagar; och du skall göra dem kända för dina söner och för dina sonsöner.”
Swahili[sw]
Kutokutii kutaleta msiba: “Lakini, jihadhari nafsi yako, ukailinde roho yako kwa bidii, usije ukayasahau mambo yale uliyoyaona kwa macho yako, yakaondoka moyoni mwako siku zote za maisha yako; bali uwajulishe watoto wako na watoto wa watoto wako.”
Tamil[ta]
கீழ்ப்படியாமை அழிவை கொண்டுவரும்: “உன் கண் கண்டவைகளை மறவாதபடிக்கும் உன் ஆயுள் நாளெல்லாம் அவைகள் உன் இருதயத்தைவிட்டு நீங்காதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிருந்து உன்னை ஜாக்கிரதையாய்க் காத்துக்கொள்; உன் பிள்ளைகளுக்கும் உன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கும் அவற்றை அறிவிக்க வேண்டும்.”
Thai[th]
การ ไม่ เชื่อ ฟัง จะ นํา มา ซึ่ง ความ หายนะ: “เจ้า จง ระวัง ตัว, และ รักษา จิตต์ ใจ ของ เจ้า ให้ ดี, กลัว ว่า เจ้า จะ ลืม สิ่ง ทั้ง หลาย ที่ ตา ของ เจ้า ได้ เห็น นั้น, และ ลืม ไป เสีย จาก ใจ ของ เจ้า ทุก วัน คืน แห่ง ชีวิต ของ เจ้า; แต่ จง สอน บัญญัติ เหล่า นี้ แก่ ลูก หลาน ของ เจ้า ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Kapahamakan ang ibubunga ng pagsuway: “Pag-ingatan mo ang iyong sarili at ang iyong kaluluwa, na huwag kaliligtaan ang nakita ng iyong mga mata at huwag mahiwalay ito sa buong buhay mo; ipakikilala mo ito sa iyong mga anak at sa iyong mga apo.”
Tswana[tn]
Fa ba ne ba ka tlhoka kutlo ba ne ba tla tlelwa ke masetlapelo: “U itisè hèla, me u bolokè mōea oa gago thata, gore u se lebalè dilō tse matlhō a gago a di bonyeñ, le gore di se tlogè mo peduñ ea gago ka malatsi aotlhe a botshelō yoa gago; u bo u di itsisè bana ba gago le bana ba bana ba gago.”
Tsonga[ts]
Ku pfumala ku yingisa ku ta tisa khombo: “Ntsena tivonele, u hlayisa swinene moya wa wena, leswaku u nga tshuki u rivala swilo leswi mahlo ya wena ma swi voneke; swi nga tshuki swi huma embilwini ya wena, ni siku rin’we ra ku hanya ka wena; u swi dyondzisa vana va wena ni vatukulu va wena.”
Tahitian[ty]
E horoa mai te auraro-ore-raa i te ati: “E haapao maitai râ ia oe iho, e ara i to oe na [nephe], o te aramoina ia oe te mau mea i hi‘ohia e to oe na mata, o te moe noa ’tu ia oe, e aore i mau i roto i te aau i te mau mahana atoa o to oe na oraraa; e faaite atu râ oe i te reira i to mau tamarii, e to mau mootua.”
Xhosa[xh]
Ukungathobeli kuya kuzisa intlekele: “Kodwa zigcine, uwugcine umphefumlo wakho kunene, hleze uzilibale izinto azibonileyo amehlo akho; hleze zimke entliziyweni yakho yonke imihla yokuphila kwakho. Uze uzazise oonyana bakho, noonyana boonyana bakho.”
Zulu[zu]
Ukungalaleli kuyoletha inhlekelele: “Kepha xwaya, ugcine kahle umphefumulo wakho, funa ukhohlwe izinto azibonayo amehlo akho, zimuke enhliziyweni yakho izinsuku zonke zokuhamba kwakho; bazise zona abantwana bakho nabantwana babantwana bakho.”