Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8:19: “As hulle vir julle sê: Raadpleeg die geeste van afgestorwenes en die geeste wat waarsê, wat piep en mompel—moet ’n volk nie sy God raadpleeg nie; moet vir die lewendes die dooies gevra word?”
Amharic[am]
8:19:- “እነርሱም:- የሚጮኹትንና ድምፃቸውን ዝቅ አድርገው የሚናገሩትን መናፍስት ጠሪዎችንና ጠንቋዮችን ጠይቁ ባሏችሁ ጊዜ፣ ሕዝቡ ከአምላኩ መጠየቅ አይገባውምን?
Bemba[bem]
8:19: “Ilyo batila kuli imwe, Ipusheni ku fipao fya bafwa ne ngulu ifilongofyanya no kumamanta, mukatile, Bushe abantu te kuli Lesa wabo e ko bengepusha?
Cebuano[ceb]
8:19: “Sa diha nga sila manag-ingon kaninyo: ‘Mangadto kamo niadtong mga espiritista ug mga salamangkero nga managpiyak ug managyagubyob,’ dili ba unta mangadto ang katawhan sa pagpangita sa ilang Diyos?
Czech[cs]
8:19: „V případě, že by vám říkali: ‚Obraťte se na spiritistická média nebo na ty, kteří mají ducha předpovídání, kteří pípají a tlumeným tónem pronášejí výroky‘ — neměl by se každý lid obracet na svého Boha?
Danish[da]
8:19: „Hvis de siger til jer: ’Henvend jer til åndemedierne eller til dem der har en spådomsånd, som hvisker og mumler,’ er det da ikke til sin Gud at et folk skulle henvende sig?
German[de]
8:19: „Und falls sie zu euch sprechen sollten: ,Wendet euch an die spiritistischen Medien oder an diejenigen, die einen Geist der Voraussage haben, die lispeln und Äußerungen murmeln‘, sollte sich nicht jedes Volk an seinen Gott wenden?
Greek[el]
8:19: «Αν σας πουν: “Απευθυνθείτε στους πνευματιστικούς μεσάζοντες ή σε εκείνους που έχουν πνεύμα πρόγνωσης, οι οποίοι τερετίζουν και μουρμουρίζουν”, στον Θεό του δεν πρέπει να απευθύνεται κάθε λαός;
English[en]
8:19: “In case they should say to you people: ‘Apply to the spiritistic mediums or to those having a spirit of prediction who are chirping and making utterances in low tones,’ is it not to its God that any people should apply?
Spanish[es]
8:19: “En caso de que les digan a ustedes: ‘Recurran a los mediums espiritistas o a los que tienen espíritu de predicción que están chirriando y profiriendo expresiones en tonos bajos’, ¿no es a su Dios a quien debe recurrir cualquier pueblo?
Estonian[et]
8:19: „Kui teile öeldakse: küsitlege surnute vaime ja ennustajaid, kes sosistavad ja pomisevad, siis vastake: kas rahvas ei peaks küsitlema oma Jumalat?
Finnish[fi]
8:19: ”Jos he sanoisivat teille: ’Kääntykää meedioiden tai niiden puoleen, joilla on ennusteluhenki, jotka sirkuttavat ja mumisevat’, niin eikö kansan tulisi kääntyä Jumalansa puoleen?
French[fr]
8:19: “S’ils vous disent: ‘Adressez- vous aux médiums ou aux gens ayant un esprit de prédiction, qui pépient et qui s’expriment à voix basse’, n’est- ce pas à son Dieu qu’un peuple doit s’adresser?
Hiri Motu[ho]
8:19: “Bae hamaoromui, baeto ‘Rohe taudia bona mea taudia, e tanatanamu bona e hereva hemaunumu taudia, na ba nanadaidia’ negana ai ba laloa, taunimanima ese edia Dirava basiema nanadaia a?
Croatian[hr]
8:19: “Ako vam kažu: ‘Obratite se onima koji duhove prizivaju ili gataju, koji šapću i mrmljaju’ — ne treba li se Bogu svojemu narod obraćati?
Indonesian[id]
8:19: ”Jika mereka mengatakan kepada kamu sekalian, ’Bertanyalah kepada para cenayang atau kepada orang-orang yang mempunyai roh peramal yang menciap-ciap dan mengeluarkan ucapan dengan nada rendah’, bukankah kepada Allahnya suatu bangsa harus bertanya?
Iloko[ilo]
8:19: “Intono sawenda kadakayo nga umili: ‘Umumankayo kadagiti baglan wenno kadagiti mammuyon nga agarasaas ken agtanabutob,’ saan aya a rebbeng koma dagiti umili nga umumanda iti Diosda?
Italian[it]
8:19: “Nel caso che vi dicano: ‘Rivolgetevi ai medium spiritici o a quelli che hanno uno spirito di predizione, i quali bisbigliano e si esprimono con tono sommesso’, non deve un popolo rivolgersi al suo Dio?
Georgian[ka]
8:19: „თუ გეტყვიან: მიმართეთ სულების გამომძახებლებს ან მათ, ვისაც მკითხაობის სული აქვთ და ვინც ჩურჩულებენ და ბუტბუტებენო, განა თავის ღმერთს არ უნდა მიმართავდეს ხალხი?!
Lingala[ln]
8:19: “Soki balobi na bino: ‘Bótuna bato oyo basololaka na bilimo to baoyo bazali na elimo ya koyebisa makambo oyo ekoya, baoyo bazali koloba swiswiswi mpe na mingongo ya nse,’ bato na bato basengeli nde kotuna Nzambe na bango te?
Malayalam[ml]
8:19: “‘ആത്മമദ്ധ്യവർത്തികളോട് അല്ലെങ്കിൽ താണസ്വരത്തിൽ ചിലക്കുകയും ജപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഭാവികഥനത്തിന്റെ ആത്മാവുളളവരോട് അരുളപ്പാട് ചോദിക്കുക’ എന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, ഏത് ജനവും അതിന്റെ ദൈവത്തോടല്ലയോ ചോദിക്കേണ്ടത്?
Norwegian[nb]
8: 19, EN: «Og når de sier til eder: Søk til dødningemanerne [de spiritistiske mediene, NV] og sannsigerne, som hvisker og mumler, da skal I svare: Skal ikke et folk søke til sin Gud?
Dutch[nl]
8:19: „Ingeval men tot ulieden zou zeggen: ’Wendt u tot de spiritistische mediums of tot hen die een voorspellende geest hebben, die daar piepen en op gedempte toon iets uitbrengen’ — dient welk volk maar ook zich niet tot zijn God te wenden?
Northern Sotho[nso]
8:19: “Xe ba ka re: Botšišang ba medimo, le ba maphala le didupe! Le tlo re: A sethšaba xa se botšiše Modimo wa sôna?
Nyanja[ny]
8:19: “Pamene iwo adzati kwa iwe, Funa kwa alauli, ndi obwebweta, amene alira pyepye, nang’ung’udza; kodi anthu sadzafuna kwa Mulungu wawo?
Polish[pl]
8:19: „Gdyby wam powiedzieli: ‚Zwróćcie się do mediów spirytystycznych albo do mających ducha przepowiadania, którzy kwilą i mówią półgłosem’ — czyż każdy lud nie powinien się zwracać do swego Boga?
Portuguese[pt]
8:19: “Caso vos digam: ‘Recorrei aos médiuns espíritas ou aos que têm espírito de predição, que chilram e fazem pronunciações em voz baixa’, não é a seu Deus que qualquer povo devia recorrer?
Romanian[ro]
8:19: „Dacă vă vor spune: «Întrebaţi mediumurile sau prezicătorii, care şoptesc şi şuşotesc», oare nu pe Dumnezeul său trebuie să-l întrebe orice popor?
Russian[ru]
8:19: «Если вам скажут: „Обратитесь к вызывающим духов или к предсказателям, к тем, кто пищит и бормочет“,— то не должен ли каждый народ обращаться к своему Богу?
Slovak[sk]
8:19: „Keby vám hovorili: ‚Obráťte sa na špiritistické médiá alebo na tých, ktorí majú ducha predpovedania, ktorí šepcú a tlmene mrmlú výroky‘ — či sa nemá ľud obracať na svojho Boha?
Slovenian[sl]
8:19: ”Ko vam poreko: Povprašajte rotilce mrtvih in vedeže, ki čivkajo in ki šepetajo, recite: Ali naj ne povprašuje ljudstvo Boga svojega?
Shona[sn]
8:19: “Kana vakati kwamuri: ‘Bvunzai masvikiro kana kuti vafemberi vanorira uye vanotaura nemanzwi ari pasi-pasi,’ vanhu havafaniri kubvunza Mwari wavo here?
Albanian[sq]
8:19: «Në rast se ju thonë: ‘Drejtojuni mediumeve ose atyre që bëjnë parashikime, të cilët pëshpëritin dhe flasin me zë të ulët’, a nuk duhet që çdo njeri t’i drejtohet Perëndisë së vet?
Serbian[sr]
8:19: „Ako vam kažu: ’Obratite se onima koji prizivaju duhove ili onima koji gataju, koji šapuću i mrmljaju‘ — zar narod ne treba da se obraća svom Bogu?
Southern Sotho[st]
8:19: “Ha ba ka re ho lōna: Botsisisang ba nyollang bafu, le linohe tse toutang, tse oeoetsang, le mpe le re: Hleka sechaba ha se na ho botsa Molimo oa sona na?
Swedish[sv]
8:19: ”Om de säger till er: ’Vänd er till de spiritistiska medierna eller till dem som har en förutsägelsens ande, vilka piper och gör uttalanden med låg röst’ — är det inte till sin Gud som ett folk bör vända sig?
Swahili[sw]
8:19: “Nao wakiwaambia ninyi: ‘Toeni maombi kwa wenye kuwasiliana na pepo au kwa wale wenye roho ya kubashiri wanaonong’oneza na kusema maneno kwa sauti za chini,’ je, kundi lolote la watu halipaswi kutoa maombi kwa Mungu wake?
Congo Swahili[swc]
8:19: “Nao wakiwaambia ninyi: ‘Toeni maombi kwa wenye kuwasiliana na pepo au kwa wale wenye roho ya kubashiri wanaonong’oneza na kusema maneno kwa sauti za chini,’ je, kundi lolote la watu halipaswi kutoa maombi kwa Mungu wake?
Tamil[ta]
8:19: “அவர்கள் உங்களை நோக்கி: அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களிடத்திலும், முணுமுணென்று ஓதுகிற குறிகாரரிடத்திலும் விசாரியுங்கள் என்று சொல்லும்போது, ஜனங்கள் தன் தேவனிடத்தில் விசாரிக்கவேண்டியதல்லவோ?
Tagalog[tl]
8:19: “Sakaling sabihin nila sa inyo: ‘Hanapin ninyo ang mga nakikipagsanggunian sa masasamang espiritu o yaong may espiritu ng panghuhula na nagsisihuni at nagsisibulong,’ hindi ba marapat na sa Diyos sumangguni ang alinmang bayan?
Tswana[tn]
8:19: “Me e tla re ha ba tla lo raea, ba re, Botsañ ba ba buañ le badimo, le mo go ba e leñ baloi, ba ba cwirinyañ, le ba ba pepedumañ; a chaba a ga e ke e lōpa mo go o e leñ modimo oa eōna?
Turkish[tr]
8:19: “Onlar size ‘Fısıldayan, mırıldayan medyumlara, kehanette bulunanlara başvurun’ diyeceklerdir; fakat her halk kendi Tanrısına başvurmaz mı?
Tsonga[ts]
8:19: “Loko v̌a nga ku ka ṅwina: V̌utisisani la’v̌a humesaka mimoya ya v̌afi, ni v̌abvumbi la’v̌a hlev̌etelaka, la’v̌a ṅunuṅutaka, mi ta ku: Šana tiko a ri faneli ku v̌utisa Šikwembu ša rona šana?
Tahitian[ty]
8:19: “E ia parau mai ratou ia outou e, E imi tia i te taura e te hi‘ohi‘o; i te feia tei roto te parauraa ra, o tei mutamuta ra; eiaha te taata e imi i to ratou iho Atua?
Xhosa[xh]
8:19: “Xa bathe kuni, Quqelani kwabaneshologu nakoosiyazi, abalozayo, abadumzelayo, yithini, Abantu mabangaquqeli kuThixo wabo, yini na?