Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Jami mene ma watwero timogi me kweyo cwiny jo mukene?
Afrikaans[af]
• Wat kan ons doen om ander te vertroos?
Amharic[am]
• ሌሎችን ለማጽናናት ልናደርጋቸው የምንችላቸው አንዳንድ ነገሮች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يُمْكِنُنَا أَنْ نُعَزِّيَ ٱلْآخَرِينَ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamsa mayninakar chuymachsna?
Azerbaijani[az]
• Başqalarına təsəlli verməyin hansı üsulları var?
Central Bikol[bcl]
• Ano an nagkapirang magigibo niato tanganing rangahon an iba?
Bemba[bem]
• Fintu nshi fimo ifyo twingacita ku kusansamusha bambi?
Bulgarian[bg]
• Как можем да утешаваме другите?
Bislama[bi]
• ? Wanem sam samting we yumi save mekem blong givhan long narafala blong i harem gud?
Bangla[bn]
• কিছু বিষয় কী, যেগুলো আমরা অন্যদেরকে সান্ত্বনা প্রদান করার জন্য করতে পারি?
Cebuano[ceb]
• Unsay atong mahimo sa paghupay sa uban?
Chuukese[chk]
• Ikkefa ekkewe mettoch sia tongeni föri pwe sipwe aururu aramas?
Hakha Chin[cnh]
• Midang kha zeitindah hnemh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki serten keksoz nou kapab fer pour rekonfort lezot?
Czech[cs]
• Například jakými způsoby můžeme utěšovat druhé?
Chuvash[cv]
• Ыттисене мӗнле лӑплантарма пулать?
Danish[da]
• Hvad kan vi gøre for at trøste andre?
German[de]
• Was für Möglichkeiten haben wir, andere zu trösten und aufzurichten?
Ewe[ee]
• Nu siwo míate ŋu awɔ atsɔ afa akɔ na amewo la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
• Nso idi ndusụk n̄kpọ oro ikemede ndinam man idọn̄ mbon en̄wen esịt?
Greek[el]
• Ποια είναι μερικά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε για να παρηγορούμε τους άλλους;
English[en]
• What are some things we can do to comfort others?
Spanish[es]
• ¿De qué diversas formas podemos consolar a los demás?
Estonian[et]
• Kuidas me näiteks saame teisi lohutada?
Persian[fa]
• در راه تسلّی دیگران چه کاری از دستمان بر میآید؟
Finnish[fi]
• Miten voimme lohduttaa toisia?
Fijian[fj]
• Na cava eso na ka eda rawa ni cakava meda veivakacegui kina?
French[fr]
• De quelles façons pouvons- nous consoler les autres ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ nibii komɛi wɔbaanyɛ wɔfee kɛshɛje mɛi amii?
Gilbertese[gil]
• Baikara bwaai tabeua aika ti kona ni karaoi ni kabebetei nanoia tabemwaang?
Guarani[gn]
• Mbaʼe mbaʼépa jajapovaʼerã ñakonsola hag̃ua ñande rapichakuérape?
Gujarati[gu]
• એવી કઈ બાબતો છે જેનાથી આપણે બીજાઓને દિલાસો આપી શકીએ?
Gun[guw]
• Etẹlẹ wẹ mí sọgan wà nado miọnhomẹna mẹdevo lẹ?
Hausa[ha]
• Waɗanne abubuwa ne za mu iya yi don mu ta’azantar da mutane?
Hebrew[he]
• מה הם כמה מן הדברים שנוכל לעשות על מנת לנחם אחרים?
Hindi[hi]
• दूसरों को दिलासा देने के लिए हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang pila ka butang nga mahimo naton agod makalugpay sa iban?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai taitai taudia ita hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo tješiti druge?
Haitian[ht]
• Bay kèk bagay nou kapab fè pou nou konsole lòt moun.
Hungarian[hu]
• Többek között hogyan vigasztalhatunk másokat?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կարող ենք անել մարդկանց մխիթարելու համար։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ կարգ մը կերպերով կրնանք ուրիշները մխիթարել։
Indonesian[id]
• Apa saja yang dapat kita lakukan untuk menghibur orang lain?
Igbo[ig]
• Olee ihe ndị anyị nwere ike ime iji kasie ndị ọzọ obi?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti mabalintayo nga aramiden tapno maliwliwatayo ti sabsabali?
Icelandic[is]
• Hvað getum við meðal annars gert til að hughreysta aðra?
Isoko[iso]
• Eware jọ vẹ ma rẹ sai ru rọ sasa amọfa oma?
Italian[it]
• Cosa possiamo fare per dare conforto agli altri?
Japanese[ja]
● 人を慰めるためにどんなことを行なえますか
Kongo[kg]
• Tanga mwa mambu yina beto lenda sala sambu na kupesa bankaka lusadisu.
Kikuyu[ki]
• Mamwe ma maũndũ marĩa tũngĩka tũũmĩrĩrie arĩa angĩ nĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
• Oinima ilipi hatu dulu okuninga opo tu hekeleke vamwe?
Kazakh[kk]
• Өзгелерді жұбатудың кейбір жолдары қандай?
Kalaallisut[kl]
• Allat tuppallersarniarlugit iliuuserisinnaasatta ilaat suuppat?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី សម្រាល ទុក្ខ អ្នក ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
• Ima iahi i tua tokala o ku bhanga phala ku kuatekesa akuetu?
Kannada[kn]
• ದುಃಖಿತರನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ಏನೆಲ್ಲ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
• 다른 사람을 위로하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kuba byepi pa kutekenesha bakwetu?
Kwangali[kwn]
• Yininke musinke yimwe natu rugana mokuhengagwida wopeke?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia mambu tulenda vanga mu fiaulwisa akaka?
Kyrgyz[ky]
• Башкаларды кандай жолдор менен сооротсок болот?
Ganda[lg]
• Ebimu ku bintu bye tuyinza okukola okubudaabuda abalala bye biruwa?
Lingala[ln]
• Tángá mwa makambo oyo tokoki kosala mpo na kobɔndisa basusu.
Lozi[loz]
• Ki lika mañi ze lu kona ku eza kuli lu omba-ombe ba bañwi?
Lithuanian[lt]
• Kaip įvairiopai teikiame žmonėms paguodą?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo i bintu’ka bimobimo byotukalonga pa kusenga bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
• Ngamue malu kayi atudi mua kuenza bua kusamba bakuabu?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vimwe twatela kulinga mangana tuvendejeke vakwetu?
Lunda[lun]
• Yumanyi yitwatela kwila hakukundeja antu amakwawu?
Luo[luo]
• Moko kuom gik mwanyalo timo e hoyo jomoko gin mage?
Lushai[lus]
• Mi dangte thlamuan tûra kan tih theih ṭhenkhat chu engte nge ni?
Latvian[lv]
• Kādi ir daži veidi, kā mēs varam mierināt citus?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Wixaty mbäät njotkujkmoˈoyëmë wiinkpë?
Morisyen[mfe]
• Ki bann kitsoz nou kapav faire pou reconforte lezot?
Malagasy[mg]
• Inona avy no azontsika atao mba hampaherezana ny hafa?
Marshallese[mh]
• Ta jet iaan men ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñan kaenõm̦m̦an ro jet?
Macedonian[mk]
• На кои начини би можеле да ги тешиме другите?
Malayalam[ml]
• മറ്റുള്ളവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
• Бусдыг тайвшруулах ямар ямар арга байдаг вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la d tõe n maan n bels d tẽed-n-taasã?
Marathi[mr]
• इतरांचे सांत्वन करण्यासाठी आपण कोणत्या काही गोष्टी करू शकतो?
Malay[ms]
• Apakah yang boleh kita lakukan untuk melegakan hati orang?
Maltese[mt]
• X’inhuma xi affarijiet li nistgħu nagħmlu biex infarrġu lil oħrajn?
Burmese[my]
• တခြားသူတွေကို နှစ်သိမ့်ပေးနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတချို့က ဘာတွေလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva er noe av det vi kan gjøre for å trøste andre?
Nepali[ne]
• अरूलाई हामी कुन-कुन तरिकामा सान्त्वना दिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Iinima yini tatu vulu okuninga opo tu hekeleke yalwe?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa falu mena ka taute e tautolu ke fakamafana e falu?
Dutch[nl]
• Wat kun je zoal doen om anderen te troosten?
South Ndebele[nr]
• Ngiziphi ezinye izinto esingazenza ukududuza abanye?
Northern Sotho[nso]
• Ke dilo dife tšeo re ka di dirago go homotša ba bangwe?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi zinthu ziti zomwe tingachite kuti titonthoze ena?
Nyaneka[nyk]
• Ovipuka patyi vimwe tupondola okulinga opo tupameke vakuetu?
Nzima[nzi]
• Ninyɛne boni mɔ a yɛbahola yɛayɛ yɛakyekye awie mɔ arɛle a?
Oromo[om]
• Namoota jajjabeessuuf wantoonni gochuu dandeenyu tokko tokko maalfaʼi?
Ossetic[os]
• Нӕ бон куыд у иннӕтӕн удӕнцой дӕттын?
Panjabi[pa]
• ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Antoray pigaran paraan a naligliwa tayo so arum?
Papiamento[pap]
• Kiko asina nos por hasi pa konsolá otro hende?
Palauan[pau]
• Ngera bebil el tekoi el sebeched el meruul el mengelaod er a rebebil?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim for comfortim narawan?
Polish[pl]
• Jak możemy pocieszać drugich?
Pohnpeian[pon]
• Ia ekei soahng kan me kitail kak wia pwehn kansenamwahwih meteikan?
Portuguese[pt]
• Quais são algumas coisas que podemos fazer para consolar outros?
Quechua[qu]
• ¿Imakunata rurartaq wakinkunata shoqashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam hukkunata kallpanchachwan?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan hukkunata consolasunman?
Rundi[rn]
• Ni ibintu bimwebimwe ibihe twokora kugira ngo duhoze abandi?
Ruund[rnd]
• Ov, yom ik yimwing tukutwisha kusal mulong wa kuyongoj antu akwau?
Romanian[ro]
• Cum le putem aduce mângâiere altora?
Russian[ru]
• Как можно утешать других?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ibihe bintu twakora kugira ngo duhumurize abandi?
Sango[sg]
• Ambeni ye wa e lingbi ti sara ti dë bê ti azo?
Sinhala[si]
• අන් අයව සැනසීම සඳහා අපට කළ හැකි දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
• Napríklad ako môžeme utešovať druhých?
Slovenian[sl]
• Kaj vse lahko naredimo, da bi bili drugim v tolažbo?
Samoan[sm]
• O ā nisi o mea e mafai ona tatou faia ina ia faamāfanafana ai i isi?
Shona[sn]
• Ndezvipi zvimwe zvinhu zvatinogona kuita kuti tinyaradze vamwe?
Albanian[sq]
• Cilat janë disa gjëra që mund të bëjmë për të ngushëlluar të tjerët?
Serbian[sr]
• Na koje načine možemo tešiti druge?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu sani wi kan du fu trowstu trawan?
Swati[ss]
• Ngutiphi letinye tetintfo lesingatenta kute sidvudvute labanye?
Southern Sotho[st]
• Ke lintho life tseo re ka li etsang ho tšelisa ba bang?
Swedish[sv]
• Vad kan vi göra för att trösta och uppmuntra andra?
Swahili[sw]
• Ni mambo gani tunayoweza kufanya ili kuwafariji wengine?
Congo Swahili[swc]
• Ni mambo gani tunayoweza kufanya ili kuwafariji wengine?
Tamil[ta]
• மற்றவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்க நாம் என்னென்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
• Ita bele halo saida deʼit atu fó ksolok ba ema seluk?
Telugu[te]
• ఇతరులను ఓదార్చడానికి మనం ఏమేమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
• Баъзе аз корҳое, ки мо барои тасаллӣ додани дигарон карда метавонем, кадоманд?
Thai[th]
• มี อะไร บ้าง ที่ เรา สามารถ ทํา ได้ เพื่อ ชู ใจ คน อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
• ንኻልኦት ንምጽንናዕ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Ka akaa agen a nyi se er sha u surun mbagenev ishima?
Turkmen[tk]
• Adamlara nädip göwünlik berip bileris?
Tagalog[tl]
• Ano ang magagawa natin para aliwin ang iba?
Tetela[tll]
• Naa awui amɔtshi wakokaso nsala dia nsamba anto akina?
Tswana[tn]
• Dilo dingwe tse re ka di dirang go gomotsa ba bangwe ke dife?
Tongan[to]
• Ko e hā e ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi ‘e lava ke tau fai ke fakafiemālie‘i e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nzyintu nzi zimwi nzyotukonzya kucita kutegwa tuumbulizye bamwi?
Papantla Totonac[top]
• ¿La tlan nakamatliwakglhaw amakgapitsi?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem sampela samting yumi inap mekim bilong mekim isi bel bilong ol arapela?
Turkish[tr]
• Başkalarını teselli etmek için yapabileceğimiz bazı şeyler nelerdir?
Tsonga[ts]
• Hi swihi swilo swin’wana leswi hi nga swi endlaka leswaku hi chavelela van’wana?
Tswa[tsc]
• Wula a zilo zo kari lezi hi nga mahako kasi ku chavelela vanwani.
Tatar[tt]
• Башкаларны ничек юатып була?
Tumbuka[tum]
• Kasi ni vinthu wuli vinyake ivyo tingacita kuti tisanguluske ŵanji?
Tuvalu[tvl]
• Ne a nisi mea e mafai ne tatou o fai ke fakamafanafana atu ne tatou a nisi tino?
Twi[tw]
• Nneɛma a yebetumi ayɛ de akyekye afoforo werɛ no bi ne dɛn?
Tahitian[ty]
• Eaha te tahi mau ravea no te tamahanahana ia vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxitik xuʼ jpatbetik yoʼonton li yantike?
Ukrainian[uk]
• Якими способами можна потішати інших?
Umbundu[umb]
• Ovina vipi tu sukila oku linga oco tu lembeleke vakuetu?
Urdu[ur]
• ہم دوسروں کو تسلی دینے کے لئے کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi zwifhio zwiṅwe zwithu zwine ra nga zwi ita u itela u khuthadza vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta có thể làm những gì để an ủi người khác?
Wolaytta[wal]
• Harata minttettanau nuuni oottana danddayiyo issi issibati aybee?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an pipira nga puydi naton buhaton ha pagliaw ha iba?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼihi ʼu faʼahi ʼe feala ke tou fai moʼo fakalotofīmālieʼi ʼihi atu?
Xhosa[xh]
• Ziintoni ezinye izinto esinokuzenza ukuze sithuthuzele abanye?
Yapese[yap]
• Mang boch ban’en nrayog ni ngad rin’ed ni ngad fal’eged laniyan’ boch e girdi’?
Yoruba[yo]
• Kí ni díẹ̀ lára àwọn nǹkan tá a lè ṣe láti tu àwọn míì nínú?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxoʼob jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal k-líiʼsik u yóol u maasileʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Gunáʼ nga caadxi modo zanda quixhedxinu ladxidóʼ binni.
Chinese[zh]
● 我们可以做些什么事去安慰人?
Zande[zne]
• Gini bete apai rengbe ani ka mangaha tipa ka fu wasa fu kura aboro?
Zulu[zu]
• Iziphi ezinye zezinto esingazenza ukuze siduduze abanye?