Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦: ١١، ١٢) فماذا عنى بولس عندما قال انهم «متضيقون»؟
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 6:11, 12) Ano an boot sabihon ni Pablo kan iladawan nia sinda na “napipiot”?
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:11, 12) Bushe ni mwi Paulo aloseshe lintu alandile ukuti abena Korinti ‘balifenenkeshiwe’?
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 6:11, 12) Какво имал предвид Павел, като им казал, че са „ограничени“?
Bislama[bi]
(2 Korin 6: 11, 12, NW ) ? Wanem mining blong tok blong Pol se oli ‘satem filing blong olgeta’?
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৬:১১, ১২) পৌল যখন বলেছিলেন যে, তারা ‘সঙ্কুচিত রহিয়াছে,’ তখন তিনি কী বুঝিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:11, 12) Unsay gipasabot ni Pablo sa iyang paghubit kanila ingong “hagip-ot ug luna”?
Czech[cs]
Korinťanům 6:11, 12) Co měl Pavel na mysli, když Korinťanům sdělil, že mají „stísněné místo“?
Danish[da]
(2 Korinther 6:11, 12) Hvad mente Paulus med at der var „kneben plads“ hos dem?
German[de]
Korinther 6:11, 12). Was meinte Paulus damit, als er schrieb, sie hätten „engen Raum“?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 6:11, 12, NW) Nu kae Paulo wɔnɛ esi wògblɔ le wo ŋu be ‘woxaxa le wo ɖokui me’?
Efik[efi]
(2 Corinth 6:11, 12) Nso ke ikọ Paul ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde ke “ufan̄ afaha ke esịt” mmọ?
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:11, 12) Τι εννοούσε ο Παύλος όταν έλεγε πως αυτοί “δυσκολεύονταν να βρουν χώρο”;
English[en]
(2 Corinthians 6:11, 12) What did Paul mean when he described them as being “cramped for room”?
Spanish[es]
¿Qué quiso decir con las palabras “se hallan apretados y escasos de lugar”?
Finnish[fi]
(2. Korinttilaisille 6:11, 12.) Mitä hän tarkoitti sanoessaan, että heillä oli ”ahdasta”?
Fijian[fj]
(2 Korinica 6: 11, 12, VV) Na cava na ibalebale ni nona tukuna o Paula nira ‘sogota na yalodra’?
French[fr]
” (2 Corinthiens 6:11, 12). En disant qu’ils étaient “ à l’étroit ”, qu’entendait Paul ?
Ga[gaa]
(2 Korintobii 6:11, 12) Mɛni Paulo tsɔɔ beni ekɛɛ akɛ “nyɛ diɛŋtsɛ nyɛmli moŋ nyɛfĩɔ yɛ lɛ”?
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 6:11, 12) Etẹ dọ wẹ Paulu te to whenuena e dlẹnalọdo yé taidi mẹhe “yè hẹn awusinyẹn” kavi mẹhe nọ kúhomẹ?
Hebrew[he]
ו’:11, 12). למה התכוון פאולוס במילים ”בלבבכם צר המקום”?
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6:11, 12) Ano ang buot silingon ni Pablo sang ginlaragway niya sila subong “ginapiutan”?
Croatian[hr]
Korinćanima 6:11, 12). Na što je Pavao mislio kad je rekao da im je ‘tijesno u njihovim srcima’?
Hungarian[hu]
Mit értett Pál azalatt, hogy ’szűkösen vagytok’?
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:11, 12) Apa yang Paulus maksudkan sewaktu menggambarkan bahwa dalam diri mereka hanya ada ”tempat yang sempit”?
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 6:11, 12) Gịnị ka Pọl bu n’uche mgbe o kwuru na Ndị Kọrint “enweghị ohere”?
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:11, 12) Ania ti kayat a sawen ni Pablo idi kinunana a ‘nailetanda’?
Italian[it]
(2 Corinti 6:11, 12) Cosa intendeva Paolo quando disse che i corinti erano “alle strette”?
Japanese[ja]
コリント第二 6:11,12)パウロはどのような意味で人々が「窮屈になっている」と言ったのでしょうか。
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:11, 12) 바울은 무슨 의미로 그들의 마음이 “비좁아”졌다고 한 것입니까?
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 6:11, 12) Paulo alingaki koloba nini ntango alobelaki bango ete “bozali na nkaka”?
Lozi[loz]
(2 Makorinte 6:11, 12) Paulusi n’a talusañi ha n’a ba bulelezi kuli “ko ku sinani ki mwa lipilu za mina”?
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 6:11, 12) Paulo musue kuamba tshinyi pakabambaye ne: ‘nudi nukepeshibua’?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 6:11, 12) Uno Paulu atalikishile mulihi hakwamba ngwenyi ‘vakehele muzangi’?
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 6:11, 12) Inona no tian’i Paoly holazaina amin’ilay hoe ‘tery tao am-pony’ izy ireo?
Macedonian[mk]
Коринќаните 6:11, 12). Што сакал да каже Павле кога рекол дека ‚им е тесно во нивните срца‘?
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:11, 12) അവരുടെ ‘ഹൃദയങ്ങളിൽ ഇടുക്കമുണ്ട്’ എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ പൗലൊസ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Maltese[mt]
(2 Korintin 6: 11, 12) X’ried ifisser Pawlu meta qal li kellhom “nuqqas taʼ wisaʼ”?
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၆:၁၁၊ ၁၂) ပေါလုသည် သူတို့အား ‘ကျဉ်းမြောင်းကြ၏’ ဟုဆိုရာတွင် အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 6: 11, 12) Hva mente Paulus med at de hadde «trangt om plass»?
Dutch[nl]
Wat bedoelde Paulus toen hij hen „eng behuisd” noemde?
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 6:11, 12) Paulo o be a bolela’ng ge a be a ba hlalosa e le bao ba ‘pitlaganego’?
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:11, 12) Kodi Paulo anatanthauza chiyani pamene ananena kuti ‘malo awachepera’?
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:11, 12) ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ “ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕ” ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 6:11, 12, Maung a Balita) Anto so labay ya ibaga nen Pablo sanen deneskribe to ya ‘akaputan so puso ra’?
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 6:11, 12, NW) Kiko Pablo tabata ke men ora el a bisa nan ku nan ta “pèrtá i sin espasio”?
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:11, 12) O que Paulo queria dizer ao mencionar que eles estavam “comprimidos quanto ao espaço”?
Russian[ru]
Что Павел имел в виду, когда говорил, что коринфянам «тесно»?
Kinyarwanda[rw]
Ntimubyigana muri twe, ahubwo mubyigana mu mitima yanyu ubwanyu” (2 Abakorinto 6:11, 12).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 6:11, 12) ‘ඔවුන් ඔවුන් තුළම හිර වී ඇත’ කියා පැවසීමෙන් පාවුල් අදහස් කළේ කුමක්ද?
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:11, 12) O le ā sa uiga i ai Paulo ina ua ia faamatalaina i latou e faapea “ua taofiofi”?
Shona[sn]
(2 VaKorinde 6:11, 12) Pauro airevei paakavarondedzera achiti vaiva va“kamanikidzika”?
Albanian[sq]
(2 Korintasve 6:11, 12) Çfarë donte të thoshte Pavli kur u tha «jeni ngushtë»?
Serbian[sr]
Korinćanima 6:11, 12). Na šta je Pavle mislio kada je rekao da im je „tesno“?
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 6:11, 12) Pauluse o ne a bolela’ng ha a hlalosa hore ba ne ba “patisane hoo ho seng sebaka”?
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:11, 12) Vad menade Paulus med att de hade ”trångt rum”?
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:11, 12) Paulo alimaanisha nini aliposema kwamba walikuwa ‘wamesongwa wakakosa nafasi’?
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 6:11, 12) Paulo alimaanisha nini aliposema kwamba walikuwa ‘wamesongwa wakakosa nafasi’?
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 6:11, 12, பொது மொழிபெயர்ப்பு) “இதயக் கதவை அடைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்” என்று அவர்களைக் குறித்துச் சொல்லும்போது பவுல் எதை அர்த்தப்படுத்தினார்?
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 6: 11, 12) వారి “అంతఃకరణము సంకుచితమై” ఉందని పౌలు వర్ణించినప్పుడు ఆయన ఏమి చెప్పాలనుకున్నాడు?
Thai[th]
(2 โกรินโธ 6:11, 12, ล. ม.) เปาโล หมาย ความ ว่า อย่าง ไร เมื่อ บอก ว่า พวก เขา “คับ ที่”?
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 6:11, 12) ጳውሎስ “ዝጸበኩም” ኪብል ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:11, 12) Ano ang kahulugan ng sinabi ni Pablo na “nasisikipan” sila?
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:11, 12) Paulo o ne a bolela eng fa a ne a re ba ‘pitlagane mo ba se nang sebaka’?
Tongan[to]
(2 Kolinito 6: 11, 12) Ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Paula ‘i he‘ene pehē na‘a nau “ ‘efi‘efi”?
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 6: 11, 12) Pol i laik tok wanem taim em i tok ol Korin i “pasim bel” bilong ol?
Turkish[tr]
Korintoslular 6:11, 12). Pavlus, şefkatlerinde yer olmadığını söylerken ne demek istedi?
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:11, 12) Xana Pawulo a a vula yini loko a va hlamusela tanihi lava nga ‘manyana’?
Twi[tw]
(2 Korintofo 6:11, 12, Akuapem Twi Bible) Dɛn na na Paulo kyerɛ bere a ɔkaa wɔn ho asɛm sɛ ‘wɔnsen so no’?
Ukrainian[uk]
Вам не тісно в нас, вам тісно у ваших ніжних почуттях» (2 Коринфян 6:11, 12). Що мав на увазі Павло, коли писав, що коринфянам «тісно»?
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 6:11, 12) Phao-lô muốn nói gì khi ông cho rằng họ “hẹp-hòi”?
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 6:11, 12) Ano an iginpapasabot ni Pablo han iya iginhulagway hira sugad nga “kulang hin paghigugma”?
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 6: 11, 12) Neʼe koteā ʼaē neʼe manatu kiai ia Paulo ʼi tana fakamatala ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe natou “fihifihia” ʼi ʼonatou loto?
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:11, 12) Wayethetha ukuthini uPawulos xa esithi ‘abandeza umsa wawo’?
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 6:11, 12) Kí ni Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé “ayé há fún” wọn?
Chinese[zh]
哥林多后书6:11,12)保罗说哥林多人的心胸容不下他们,他的话是什么意思呢?
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:11, 12) Wayesho ukuthini uPawulu lapho ebachaza ngokuthi ‘baminyene’?