Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 “Daarom, sê vir hulle: ‘Só het die Soewereine Heer Jehovah gesê: “Julle bly die bloed ook eet,+ en julle bly julle oë na julle drekgode opslaan,+ en julle bly bloed vergiet.
Arabic[ar]
٢٥ «لِذٰلِكَ قُلْ لَهُمْ: ‹هٰكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ: «تَأْكُلُونَ بِٱلدَّمِ،+ وَتَرْفَعُونَ أَعْيُنَكُمْ إِلَى أَصْنَامِكُمُ ٱلْقَذِرَةِ،+ وَتَسْفِكُونَ ٱلدَّمَ.
Bulgarian[bg]
25 Затова им кажи: ‘Това казва Върховният господар Йехова: „Вие ядете месо с кръвта му,+ вдигате очите си към отвратителните си идоли*+ и проливате кръв.
Cebuano[ceb]
25 “Busa ingna sila, ‘Mao kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: “Kamo nagakaon uban sa dugo,+ ug ang inyong mga mata inyong ginayahat sa makaluod nga mga idolo,+ ug nagabubo kamo ug dugo.
Efik[efi]
25 “Mmọdo dọhọ mmọ ete, ‘Ntem ke Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara ọdọhọ ete: “Mbufo ke ẹta unam ye iyịp,+ ke ẹnyụn̄ ẹmenede enyịn mbufo ẹse mme mbubiam mbiet+ mbufo, ẹnyụn̄ ẹduọk iyịp.
Greek[el]
25 »Πες, λοιπόν, σε αυτούς: “Να τι είπε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: «Με το αίμα τρώτε+ και τα μάτια σας τα σηκώνετε προς τα κοπρώδη είδωλά+ σας και αίμα χύνετε.
Croatian[hr]
25 Zato im reci: ‘Ovako kaže Svevišnji Gospodin Jehova: “Vi jedete meso s krvlju+ i oči svoje podižete prema odvratnim idolima* svojim+ i krv prolijevate.
Hungarian[hu]
25 Azért mondd meg nekik: »Így szól a legfőbb Úr, Jehova: ,Véreset esztek,+ folyton-folyvást mocskos bálványaitokra emelitek szemeiteket,+ és vért ontotok.
Indonesian[id]
25 ”Oleh karena itu, katakanlah kepada mereka, ’Inilah firman Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, ”Kamu makan daging dengan darahnya,+ dan kamu melayangkan pandanganmu kepada berhala-berhala tahimu,+ dan kamu terus mencurahkan darah.
Igbo[ig]
25 “Ya mere, sị ha, ‘Nke a bụ ihe Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova kwuru: “Unu na-erikọta ọbara na anụ. + Unu lekwasịkwara anya n’arụsị unu ndị na-asọ oyi ka nsị. + Unu nọkwa na-awụfu ọbara.
Iloko[ilo]
25 “Gapuna kunaem kadakuada, ‘Daytoy ti kinuna ti Soberano nga Apo Jehova: “Agraman iti dara itultuloyyo ti mangan,+ ket dagiti matayo itultuloyyo nga itangad kadagiti makadurmen nga idoloyo,+ ket itultuloyyo nga ibuyat ti dara.
Kyrgyz[ky]
25 Ошондуктан аларга мындай де: „Эгедер Теңир Жахаба мындай дейт: “Силер этти каны менен жеп+, заңдай жийиркеничтүү буркандарыңарга көзүңөрдү кадап жатасыңар+, кан төгүп жатасыңар+.
Lingala[ln]
25 “Na yango, yebisá bango boye: ‘Talá oyo Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi: “Bozali se kolya misuni elongo na makila,+ mpe bozali se kotombola miso na bino epai ya bikeko na bino ya bosɔtɔ,+ mpe bozali se kosopa makila.
Malagasy[mg]
25 “Koa izao lazaina aminy: ‘Izao no nolazain’i Jehovah Tompo Fara Tampony: “Mihinan-kena miaraka amin’ny rany ianareo,+ sady miandrandra an’ireo sampinareo maharikoriko,+ ary tsy mitsahatra mandatsa-dra.
Macedonian[mk]
25 Затоа, речи им: ‚Вака вели Севишниот Господар Јехова: „Вие јадете месо со крв+ и ги подигате очите кон своите одвратни идоли*+ и пролевате крв.
Maltese[mt]
25 “Għaldaqstant għidilhom, ‘Hekk qal il- Mulej Sovran Ġeħova: “Intom tkomplu tieklu l- laħam bid- demm,+ u tibqgħu terfgħu għajnejkom lejn l- idoli tagħkom moqżieża daqs id- demel,+ u tkomplu xxerrdu d- demm.
Northern Sotho[nso]
25 “Ka gona ba botše o re: ‘Se ke seo Mmuši Morena Jehofa a se boletšego: “Le ja nama e na le madi,+ le emišetša mahlo a lena go medingwana ya lena e šišimišago*+ e bile le thula madi.
Nyanja[ny]
25 “Choncho auze kuti, ‘Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti: “Inu mumadya nyama limodzi ndi magazi ake,+ mumayang’anitsitsa mafano anu onyansa+ ndipo mumakhetsa magazi.
Ossetic[os]
25 Уӕдӕ сын зӕгъ: „Афтӕ зӕгъы Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ: „Сымах дзидза хӕрут тугимӕ+, кувут уӕ фаджыс-хуыцӕуттӕм+ ӕмӕ туг калут+.
Polish[pl]
25 „Dlatego powiedz im: ‚Tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: „Jadacie z krwią+ i wznosicie oczy ku swym gnojowym bożkom,+ i wylewacie krew.
Rundi[rn]
25 “Babwire rero uti: ‘Ibi ni vyo Umukama Segaba Yehova avuze: “Mwe muguma murya inyama zirimwo amaraso+, amaso yanyu mukaguma muyararamurira ku bigirwamana vyanyu vy’umwanda+, mukaguma musesa amaraso+.
Romanian[ro]
25 De aceea, spune-le: «Iată ce a zis Domnul Suveran Iehova: „Voi continuați să mâncați cu sânge,+ să vă ridicați ochii spre idolii voștri de baligă+ și să vărsați sânge.
Russian[ru]
25 Поэтому скажи им: „Так говорит Владыка Господь Иегова: „Вы едите с кровью+, поднимаете глаза к своим омерзительным идолам+ и проливаете кровь+,— вам ли владеть землёй?
Slovak[sk]
25 Preto im povedz: ‚Toto povedal Zvrchovaný Pán Jehova: „Stále jete s krvou+ a stále pozdvihujete oči k svojim zahnojeným modlám+ a stále prelievate krv.
Slovenian[sl]
25 Zato jim reci: ‚Vrhovni gospod Jehova govori takole: »Vi jeste meso s krvjo vred+ in povzdigujete oči k svojim gnusnim* malikom+ ter prelivate kri.
Samoan[sm]
25 “O lea inā fai atu ia iā i latou, ‘O le fetalaiga lenei a le Alii Pule Silisili Ese o Ieova: “Ua outou ʻaina pea mea ua iai le toto,+ ua tetepa aʻe o outou mata i a outou tupua inosia,+ ma le toto ua outou faamaligiina.
Shona[sn]
25 “Naizvozvo iti kwavari, ‘Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha: “Munoramba muchidya pamwe chete neropa,+ munoramba muchitarira kuzvidhori zvenyu zvinosemesa sendove,+ uye munoramba muchidurura ropa.
Serbian[sr]
25 „Zato im reci: ’Ovako kaže Suvereni Gospod Jehova: „Vi jedete meso s krvlju,+ i svoje oči podižete prema svojim odvratnim idolima*+ i krv prolivate.
Southern Sotho[st]
25 “Ka hona e-re ho bona, ‘Sena ke seo ’Musi Morena Jehova a se boletseng: “Le tsoela pele ho ja ka mali,+ ’me le ntse le phahamisetsa mahlo litšoantšong tse rapeloang tse nyonyehang,+ ’me le ntse le tšolla mali.
Swahili[sw]
25 “Kwa hiyo waambie, ‘Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amesema hivi: “Mnaendelea kula pamoja na damu,+ nayo macho yenu mnaendelea kuyainua kuelekea sanamu zenu za mavi,+ nanyi mnaendelea kuimwaga damu.
Tagalog[tl]
25 “Kaya sabihin mo sa kanila, ‘Ito ang sinabi ng Soberanong Panginoong Jehova: “Patuloy kayong kumakain ng may dugo,+ at ang inyong mga mata ay patuloy ninyong itinitingala sa inyong mga karumal-dumal na idolo,+ at patuloy kayong nagbubuhos ng dugo.
Tswana[tn]
25 “Ka jalo ba reye o re, ‘Morena Molaodimogolo Jehofa o buile jaana: “Lo nna lo jela le madi,+ e bile lo nna lo tsholeletsa matlho a lona kwa medingwaneng ya lona e e makgapha,+ mme lo nna lo tsholola madi.
Turkish[tr]
25 Bu nedenle onlara de ki, Ulu Rab Yehova şöyle diyor: ‘Siz eti kanıyla yiyor,+ iğrenç putlarınızdan medet umuyor+ ve kan dökmeye devam ediyorsunuz.
Tsonga[ts]
25 “Hikokwalaho va byele u ku, ‘Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: “Mi tshamela ku dya ni ngati,+ mi tshamela ku tlakusela mahlo ya n’wina eka swifaniso swa hava leswi hombolokeke,+ mi tshamela ku chulula ngati.
Twi[tw]
25 “Afei ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Nea Awurade Tumfoɔ Yehowa aka ni: “Mudi mogya ka nam ho,+ moma mo ani so kyerɛ mo abosom fĩ,+ na daa muhwie mogya gu.
Xhosa[xh]
25 “Ngoko ke yithi kubo, ‘Itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi: “Niqhubeka nisidla igazi,+ namehlo enu niqhubeka niwaphakamisela izithixo ezinezothe,+ niqhubeka niphalaza igazi.
Zulu[zu]
25 “Ngakho-ke yithi kubo, ‘Yilokhu iNkosi EnguMbusi uJehova ekushilo: “Niqhubeka nidla okuhlangene negazi,+ namehlo enu niqhubeka niwaphakamisela ezithombeni zenu ezinjengendle,+ futhi niqhubeka nichitha igazi.