Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie siektes, veral diarree, kan voorkom word deur die volgende wenke toe te pas wat in Facts for Life, ’n publikasie van die Verenigde Nasies-kinderfonds, uiteengesit is.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት የሕፃናት መርጃ ድርጅት በሚያሳትመው ፋክትስ ፎር ላይፍ የተባለ ጽሑፍ ላይ የወጡትን የሚከተሉትን ምክሮች በመከተል ብዙ በሽታዎችን በተለይም የተቅማጥ በሽታን ማስወገድ ይቻላል።
Arabic[ar]
والكثير من الامراض، وخصوصا الاسهال، يمكن تجنبه بتطبيق الاقتراحات التالية المذكورة في كتاب حقائق للحياة (بالانكليزية)، اصدار صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف).
Bemba[bem]
Amalwele ayengi, maka maka ukupolomya, kuti yacilikilwa pa kukonka imitubululo ikonkelepo iyaba mu lupapulo lwa Facts for Life ulwa kabungwe ka United Nations Children’s Fund.
Bulgarian[bg]
Много болести, особено диарията, могат да бъдат предотвратени, като се прилагат долните съвети, изложени в изданието на ЮНЕСКО „Факти за живота“.
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের শিশু তহবিল দ্বারা প্রণীত জীবনের কিছু তথ্য (ইংরেজি) নামক একটা প্রকাশনায় উল্লেখিত নিচে দেওয়া পরামর্শগুলো মেনে চলার দ্বারা অনেক রোগব্যাধি, বিশেষ করে ডায়রিয়া প্রতিরোধ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Daghang sakit, ilabina ang kalibang, mapugngan pinaagi sa pagsubay sa mosunod nga mga sugyot nga gipakita diha sa Facts for Life, nga usa ka basahon sa United Nations Children’s Fund.
Czech[cs]
Mnoha onemocněním, zvláště průjmovým, můžete předejít tím, když budete jednat podle následujících podnětů z publikace Facts for Life, kterou vydal Dětský fond OSN.
Danish[da]
Mange sygdomme, som for eksempel diarré, kan forebygges ved at anvende følgende råd fra publikationen Facts for Life, udgivet af FN’s Børnefond.
German[de]
Die folgenden Tipps sind der UNICEF-Publikation Fakten für das Leben entnommen. Wer sie anwendet, kann viele Krankheiten, vor allem Durchfallerkrankungen, vermeiden.
Ewe[ee]
Woate ŋu aƒo asa na dɔléle geɖe, vevietɔ mitsinyenye, to aɖaŋuɖoɖo siwo gbɔna tso Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Habɔbɔ si Kpɔa Ðeviwo ƒe Nya Gbɔ ƒe agbalẽ si nye Facts for Life me dzi wɔwɔ me.
Greek[el]
Πολλές αρρώστιες, ιδιαίτερα η διάρροια, μπορούν να προληφθούν αν εφαρμοστούν οι ακόλουθες εισηγήσεις που αναφέρονται στο έντυπο Στοιχεία για τη Ζωή (Facts for Life), το οποίο εκδίδεται από το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά.
English[en]
Many illnesses, especially diarrhea, can be prevented by applying the following suggestions that are set out in Facts for Life, a publication of the United Nations Children’s Fund.
Spanish[es]
Las siguientes recomendaciones que ofrece la publicación del UNICEF titulada Para la vida contribuyen a prevenir numerosos problemas de salud, en particular la diarrea.
Estonian[et]
Paljusid haigusi, eriti just kõhulahtisust, saaks vältida, kui rakendada järgmisi ÜRO Lastefondi väljaandes „Facts for Life” toodud soovitusi.
Finnish[fi]
Ripulia ja monia muita tauteja voidaan ehkäistä noudattamalla seuraavia ehdotuksia, jotka on esitetty Yhdistyneiden kansakuntien lastenavun rahaston julkaisussa Facts for Life.
French[fr]
On peut prévenir de nombreuses maladies, particulièrement la diarrhée, en mettant en pratique les suggestions suivantes, tirées de Savoir pour sauver, un ouvrage publié par le Fonds des Nations unies pour la protection de l’enfance.
Hebrew[he]
יישום ההצעות הבאות שמקורן בספר עובדות לחיים (Facts for Life) שיצא לאור מטעם קרן החירום של האו”ם למען הילד, יכול לעזור במניעת מחלות רבות, ובמיוחד במניעת שלשולים.
Hindi[hi]
अगर नीचे दिए सुझावों को अमल में लाया जाए, तो बहुत-सी बीमारियों से, खासकर दस्त लगने से बचा जा सकता है। ये सुझाव जीवन के लिए ज़रूरी बातें (अँग्रेज़ी) किताब से लिए गए हैं जिसे संयुक्त राष्ट्र बाल निधि (UNICEF) ने प्रकाशित किया है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga balatian, ilabi na ang lupot, ang sarang matapna kon ginasunod ang masunod nga mga panugda nga ginhatag sa Facts for Life, nga isa ka publikasyon sang United Nations Children’s Fund.
Croatian[hr]
Mnoge bolesti, a naročito dijareja, može se spriječiti primjenom sljedećih savjeta iznesenih u publikaciji Fonda Ujedinjenih naroda za pomoć djeci Facts for Life.
Hungarian[hu]
Számos betegség, legfőképp a hasmenés, megelőzhető a következő tanácsok megszívlelésével, melyek az Egyesült Nemzetek Gyermekalapjának a Facts for Life című kiadványában jelentek meg.
Armenian[hy]
Շատ հիվանդություններ, հատկապես փորլուծությունը (դիարեա), հնարավոր է կանխել, եթե կիրառվեն հետեւյալ խորհուրդները, որ կարող եք գտնել «Փաստեր կյանքի համար» գրքում՝ հրատարակված ՄԱԿ–ի՝ Երեխաների օգնության հիմնադրամի կողմից («United Nations Children’s Fund»)։
Indonesian[id]
Banyak penyakit, khususnya diare, dapat dicegah dengan mengikuti saran-saran berikut ini yang dipaparkan dalam Facts for Life, sebuah publikasi dari Dana Anak-Anak Internasional PBB.
Igbo[ig]
A pụrụ igbochi ọtụtụ nrịanrịa, karịsịa afọ ọsịsa, site n’itinye aro ndị na-esonụ, ndị e depụtara na Facts for Life, bụ́ akwụkwọ Òtù Maka Ụmụaka nke Mba Ndị Dị n’Otu bipụtara, n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Malapdan ti adu a sakit, nangruna ti panagtakki, no mayaplikar dagiti sumaganad a singasing a nailanad iti Facts for Life a publikasion ti United Nations Children’s Fund.
Italian[it]
Molte malattie, in particolare la diarrea, si possono evitare applicando i seguenti suggerimenti che sono esposti nell’opuscolo Facts for Life (Fatti per la vita), pubblicato dal Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia.
Japanese[ja]
多くの病気,特に下痢は,国連児童基金の発行した「生存の知識」(英語)という出版物に載せられている,以下の提案を当てはめれば予防できます。
Kannada[kn]
‘ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಕ್ಕಳ ನಿಧಿ’ಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ನಿಜಾಂಶಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪ್ರಕಾಶನದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕೆಳಗಿನ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅನೇಕ ರೋಗಗಳನ್ನು, ಅದರಲ್ಲಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅತಿಭೇದಿಯಂಥ ರೋಗಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
다음의 제안들을 적용한다면 특히 설사병을 포함한 많은 질병들을 예방할 수 있는데, 이 제안들은 국제 연합 아동 기금이 발행한 출판물인 「살아가면서 알아 두어야 할 사실들」(Facts for Life)에 나오는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ич өткөктөн жана башка бир топ оорулардан сактанууга Бириккен Улуттар Уюмунун Балдар Фонду тарабынан чыгарылган «Жашоо үчүн зарыл шарттар» деп аталган китептеги кеңештер жардам бериши ыктымал («Facts for Life»).
Lingala[ln]
Tokoki komibatela na bamaladi ebele, mingimingi pulupulu, soki tolandi toli oyo epesami awa, oyo euti na mokanda moko (Savoir pour sauver) ya UNICEF.
Lithuanian[lt]
O daugelio susirgimų, ypač viduriavimo, galima išvengti vadovaujantis keliais patarimais, išdėstytais Jungtinių Tautų vaikų fondo leidinyje Facts for Life.
Latvian[lv]
No daudzām slimībām, īpaši caurejas, ir iespējams izvairīties, ņemot vērā ieteikumus, kas atrodami Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu fonda izdevumā Facts for life.
Malagasy[mg]
Ireto misy torohevitra nalaina avy tao amin’ny boky iray navoakan’ny Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Mikarakara ny Reny sy ny Zaza. Afaka hisoroka aretina maro ianao, indrindra fa ny aretim-pivalanana, raha manaraka ireto torohevitra ireto.
Macedonian[mk]
Многу болести, особено дијарејата, можат да се спречат ако се применат следниве предлози што се изнесени во Facts for Life (Факти за животот), публикација што ја издава Детскиот фонд при Обединетите нации.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്ര ശിശുക്ഷേമ നിധിയുടെ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണമായ ഫാക്റ്റ്സ് ഫോർ ലൈഫിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന പിൻവരുന്ന നിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നതിലൂടെ പല രോഗങ്ങളും, പ്രത്യേകിച്ചും അതിസാരം, തടയാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्र बाल निधीच्या फॅक्ट्स फॉर लाईफ या प्रकाशनात पुढे सुचवलेल्या सूचनांचे पालन केल्यास पुष्कळ आजार, खासकरून अतिसार, टाळता येण्यासारखे आहेत.
Norwegian[nb]
Mange sykdommer, særlig diaré, kan forebygges ved at man følger de forslagene som kommer fram i Facts for Life, en publikasjon som er utgitt av FNs barnefond, UNICEF. Her følger noen av dem:
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्रसंघ बालकोषको प्रकाशन फ्याक्ट्स अफ लाइफ-मा दिइएका निम्न सुझावहरू लागू गरेर थुप्रै रोगहरू, खास गरी पखाला रोक्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Veel ziekten, vooral diarree, kunnen voorkomen worden door de volgende suggesties toe te passen uit Facts for Life, een publicatie van het Kinderfonds van de Verenigde Naties.
Nyanja[ny]
Matenda ambiri makamaka otsegula m’mimba, angapeŵedwe potsatira njira izi zomwe zili m’buku lakuti Facts for life, la bungwe loona za ana la United Nations Children’s Fund.
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਬਾਲ ਫੰਡ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਫ਼ੈਕਟਸ ਫ਼ੌਰ ਲਾਈਫ਼ ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਕਈ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਦਸਤ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Iumi savve stap klia long olketa sik hia, especially diarrhea, sapos iumi followim idea long daon wea kam from Facts for Life, wanfala buk wea United Nations Children’s Fund pablisim.
Polish[pl]
Wielu dolegliwościom, szczególnie biegunce, można by zapobiec, stosując się do poniższych wskazówek zaczerpniętych z publikacji Facts for Life, wydanej przez Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom (UNICEF).
Portuguese[pt]
Pode-se evitar muitas doenças, em especial a diarréia, colocando em prática as seguintes sugestões delineadas em Medidas Vitais, uma publicação do Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef):
Romanian[ro]
Multe boli, îndeosebi diareea, pot fi prevenite aplicând sugestiile prezentate în continuare, sugestii extrase din publicaţia Facts for Life, editată de Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii.
Russian[ru]
Предотвратить многие болезни, в том числе диарею, помогут следующие рекомендации, которые взяты из книги «Факты для жизни», изданной Детским Фондом Организации Объединенных Наций.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම පාචනය ඇතුළු බොහෝ රෝග වළකාගැනීමට එක්සත් ජාතීන්ගේ ළමා අරමුදල මගින් පළ කරන ලද දිවි ගමනට අත්වැලක් (සිංහලෙන් නැත) නම් ප්රකාශනයේ සඳහන් මතු දැක්වෙන යෝජනා අදාළ කරගන්න.
Slovak[sk]
Mnohým chorobám, zvlášť hnačke, môžete predísť, ak sa budete držať návrhov, ktoré uverejnil Detský fond Organizácie Spojených národov v publikácii s názvom Facts for Life (Fakty pre život).
Slovenian[sl]
Številne bolezni, še zlasti diarejo, je mogoče preprečiti z upoštevanjem naslednjih predlogov iz publikacije Sklada Združenih narodov za otroke z naslovom Facts for Life.
Samoan[sm]
E mafai ona puipuia mai i le tele o maʻi, aemaise lava le manava tatā, e ala i le faaaogā o fautuaga o loo i le lomiga Facts for Life a le matagaluega a Malo Aufaatasi mo Tamaiti.
Shona[sn]
Zvirwere zvakawanda, zvikurukuru manyoka, zvinogona kudzivirirwa nokushandisa mazano anotevera ari mubhuku rinonzi Facts for Life, bhuku reUnited Nations Children’s Fund.
Albanian[sq]
Mjaft sëmundje, sidomos diarreja, mund të parandalohen duke zbatuar sugjerimet e mëposhtme që paraqiten në Facts for Life, një botim i Fondit të Kombeve të Bashkuara për Fëmijët.
Serbian[sr]
Mnoge bolesti, posebno dijareja, mogu se sprečiti primenom sledećih saveta navedenih u publikaciji Facts for Life, koju je izdao Fond Ujedinjenih nacija za decu.
Southern Sotho[st]
Maloetse a mangata, haholo-holo letšollo, a ka thibeloa ka ho sebelisa likeletso tse latelang tse bukeng ea Facts for Life, ea Letlōle la Bana la Machaba a Kopaneng.
Swedish[sv]
Många sjukdomar, i synnerhet diarré, kan förhindras genom att tillämpa följande förslag som finns i publikationen Facts for Life, utgiven av FN:s barnfond.
Swahili[sw]
Magonjwa mengi, hasa ya kuharisha, yanaweza kuzuiwa kwa kutumia mapendekezo yafuatayo yaliyo katika kitabu Ukweli Kuhusu Maisha, kilichochapishwa na Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa.
Congo Swahili[swc]
Magonjwa mengi, hasa ya kuharisha, yanaweza kuzuiwa kwa kutumia mapendekezo yafuatayo yaliyo katika kitabu Ukweli Kuhusu Maisha, kilichochapishwa na Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి బాలల నిధి ప్రచురించిన ఫ్యాక్ట్స్ ఫర్ లైఫ్ అనే ప్రచురణలో పేర్కొనబడిన ఈ క్రింది సలహాలు పాటిస్తే చాలా వ్యాధులను, ప్రత్యేకించి అతిసార వ్యాధిని అరికట్టవచ్చు.
Thai[th]
โรค หลาย ชนิด โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง โรค ท้องร่วง สามารถ ป้องกัน ได้ โดย ใช้ คํา แนะ นํา ต่อ ไป นี้ ซึ่ง ได้ พิมพ์ ไว้ ใน หนังสือ ของ องค์การ ทุน เพื่อ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ ที่ ชื่อ ข้อ เท็จ จริง สําหรับ ชีวิต (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Maraming sakit, lalo na ang pagtatae, ang maiiwasan kung ikakapit ang sumusunod na mga mungkahi na inilathala sa Facts for Life, isang publikasyon ng United Nations Children’s Fund.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mahaki lahi, tautefito ki he fakalelé, ‘e lava ke ta‘ofi ia ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi fokotu‘u hokó ‘a ia ‘oku ‘omai ‘i he Facts for Life, ko ha tohi ‘a e Tokoni ‘a e Pule‘anga Fakatahatahá ki he Fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap lukautim yumi yet long planti sik, moa yet em pekpek wara, taim yumi bihainim ol dispela tok i stap long buk Facts for Life bilong United Nations Children’s Fund.
Tsonga[ts]
Mavabyi yo tala, ngopfu-ngopfu vuvabyi byo chuluka, ma nga papalatiwa hi ku tirhisa swiringanyeto leswi landzelaka leswi tsariweke ebukwini leyi kandziyisiweke hi Nkwama wa Vana wa Nhlangano wa Matiko leyi nge Facts for Life.
Twi[tw]
Wobetumi asiw nyarewa pii ano, titiriw ayamtu, denam nyansahyɛ a edidi so yi a wɔakyerɛw wɔ Facts for Life (Nokwasɛm Ahorow a Ɛma Nkwa), Amanaman Nkabom Mmofra Foto no nhoma bi, mu a wobedi so no so.
Ukrainian[uk]
Значній кількості хвороб, особливо діареї, можна запобігти, якщо дотримуватися нижчеподаних порад, надрукованих Дитячим фондом ООН у публікації «Життєво важливі факти» (англ.).
Urdu[ur]
بہتیری بیماریاں بالخصوص اسہال مندرجہذیل تجاویز کو بروئےکار لانے سے روکی جا سکتی ہیں جو یونائٹیڈ نیشنز چلڈرنز فنڈ کی اشاعت فیکٹس فار لائف سے لئے گئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhiều loại bệnh, đặc biệt là bệnh tiêu chảy, có thể ngăn ngừa được bằng cách áp dụng những lời khuyên trong ấn phẩm Facts for Life của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc.
Xhosa[xh]
Izifo ezininzi, ngokukodwa isisu esihambisayo, zinokuthintelwa ngokusebenzisa la macebiso alandelayo akwincwadi ethi Facts for Life, yeUnited Nations Children’s Fund.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe láti dènà ọ̀pọ̀ àìsàn, pàápàá ìgbẹ́ gbuuru, nípa fífi àwọn àbá tó wà nísàlẹ̀ wọ̀nyí sílò, tí a tò lẹ́sẹẹsẹ sínú ìwé Facts for Life, èyí tí Àjọ Tí Ń Bójú Tó Àkànlò Owó Tí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Ṣètò fún Àwọn Ọmọdé tẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
其实,许多疾病,特别是腹泻,是可以预防的,方法就是实行联合国儿童基金会出版的《生活实况》中的建议。 建议如下:
Zulu[zu]
Izifo eziningi, ikakhulukazi isifo sohudo, zingavinjelwa ngokusebenzisa ukusikisela okulandelayo okunikezwe encwadini ethi Facts for Life, ekhishwa yi-United Nations Children’s Fund.