Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons tee geskink word, kan ons ons amper verbeel dat ons in antieke China is!
Arabic[ar]
وفيما كان الشاي يُسكَب في الكؤوس خُيِّل الينا اننا عدنا بالزمن الى الصين القديمة.
Cebuano[ceb]
Samtang giipisan mi ug tsa, among nahanduraw kon sama sa unsa ang pag-inom ug tsa sa karaang Tsina!
Czech[cs]
Když nám čaj nalévají, připadáme si, jako bychom se vrátili do časů staré Číny.
Danish[da]
Der bliver skænket te for os, og vi kan næsten forestille os at vi er tilbage i oldtidens Kina.
German[de]
Während der Tee eingegossen wird, stellen wir uns vor, wie es im alten China zugegangen sein mag.
Greek[el]
Καθώς σερβίρεται το τσάι μας, μπορούμε σχεδόν να οραματιστούμε ότι βρισκόμαστε στο παρελθόν, στην αρχαία Κίνα!
English[en]
As our tea is poured, we can almost imagine that we are back in ancient China!
Estonian[et]
Kui teed välja valatakse, on meil peaaegu tunne, et oleme vanas Hiinas!
Finnish[fi]
Kun kuppeihimme kaadetaan teetä, voimme melkein kuvitella olevamme muinaisessa Kiinassa!
French[fr]
Nous nous croirions presque à l’époque de la Chine antique !
Croatian[hr]
Dok nam se ulijeva čaj, zamišljamo da smo u drevnoj Kini!
Hungarian[hu]
Amint töltenek nekünk, szinte az ősi Kínában érezzük magunkat!
Indonesian[id]
Seraya teh dituangkan, kami serasa kembali ke Cina zaman dahulu!
Iloko[ilo]
Bayat a naibukbok ti inumenmi a tsa kadagiti tasami, panagriknami ket agbibiagkami idi panawen ti kadaanan a Tsina!
Italian[it]
Mentre ci viene versato, ci sembra quasi di essere nell’antica Cina.
Japanese[ja]
お茶をついでもらっていると,昔の中国にいるような気分になります。
Georgian[ka]
ჩაი რომ დაგვისხეს, თავი ძველ ჩინეთში გვეგონა!
Korean[ko]
찻잔에 차가 따라지는 동안, 우리는 고대 중국에 가 있는 듯한 기분에 젖어 듭니다!
Lithuanian[lt]
O kai ją mums pila, pasijuntame beveik kaip senovės Kinijoje!
Norwegian[nb]
Når teen skjenkes, føler vi oss i fantasien hensatt til det gamle Kina!
Dutch[nl]
Terwijl onze thee wordt ingeschonken, wanen we ons bijna in het oude China!
Polish[pl]
Popijając napar, przenosimy się w myślach do dawnych Chin.
Portuguese[pt]
Enquanto o chá é servido, conseguimos nos imaginar na China antiga.
Romanian[ro]
În timp ce ni se serveşte ceaiul în ceşcuţe, dăm frâu liber imaginaţiei şi ne închipuim că ne aflăm chiar în China antică!
Russian[ru]
Нам наливают чай, и мы словно переносимся в Древний Китай!
Slovak[sk]
Pri nalievaní čaju sa cítime skoro tak, akoby sme sa vrátili do čias starovekej Číny!
Slovenian[sl]
Medtem ko nam nalivajo čaj, si skoraj lahko predstavljamo, da smo v stari Kitajski!
Albanian[sq]
Teksa na hedhin çajin, mund të imagjinojmë sikur jemi në Kinën e lashtë.
Serbian[sr]
Dok se čaj sipa, skoro da možemo zamisliti da se nalazimo u drevnoj Kini!
Swedish[sv]
När vårt te hälls upp känns det nästan som om vi var i det forntida Kina!
Swahili[sw]
Tunapotiliwa chai, tunawazia jinsi Wachina wa kale walivyokunywa chai.
Congo Swahili[swc]
Tunapotiliwa chai, tunawazia jinsi Wachina wa kale walivyokunywa chai.
Thai[th]
เมื่อ ริน น้ํา ชา ใส่ จอก เรา รู้สึก เหมือน กับ กําลัง จิบ ชา อยู่ ใน ประเทศ จีน ยุค โบราณ จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Habang ibinubuhos ang ating tsa, para tayong nasa sinaunang Tsina!
Turkish[tr]
Çay servisi yapılırken kendimizi eski Çin’de hayal ediyoruz.
Ukrainian[uk]
Коли нам налили чаю, ми наче перенеслися в стародавній Китай!