Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd het die Tweede Wêreldoorlog al begin, en daar is van skoolkinders verwag om ’n eed van getrouheid aan die vlag af te lê.
Amharic[am]
በወቅቱ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ጀምሮ ስለነበር በትምህርት ቤት ለባንዲራ ያለንን ታማኝነት እንድንገልጽ ይጠበቅብን ነበር።
Arabic[ar]
آنذاك كانت الحرب العالمية الثانية مشتعلة وكان متوقَّعا من الاولاد في المدرسة ان يتعهَّدوا بالولاء للعَلَم.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, ninshi Inkondo ya Calo iyalenga bubili yalitendeka, kabili abana be sukulu baebelwe ukulanga ukuti balicindika imendela.
Cebuano[ceb]
Nianang tungora nagsugod na ang Gubat sa Kalibotan II, ug ang mga bata sa eskuylahan gidahom nga manumpa nga magmaunongon sa bandera.
Czech[cs]
Tehdy probíhala druhá světová válka a od dětí se očekávalo, že budou ve škole přísahat věrnost vlajce.
Danish[da]
Den anden verdenskrig var begyndt, og i skolen skulle børnene sværge flaget troskab.
German[de]
Der Zweite Weltkrieg hatte begonnen und von den Schulkindern wurde erwartet, vor der Fahne das Treuegelöbnis nachzusprechen.
Ewe[ee]
Xexemeʋã II dze egɔme xoxo ɣemaɣi eye wobia tso sukuviwo si be woado gbe na aflaga.
Greek[el]
Είχε αρχίσει ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος και αναμενόταν από τα παιδιά στο σχολείο να δίνουν όρκο υποταγής στη σημαία.
English[en]
By then World War II had begun, and children at school were expected to pledge allegiance to the flag.
Spanish[es]
Ya había empezado la II Guerra Mundial, y se exigía que los escolares juraran lealtad a la bandera.
Estonian[et]
Käis Teine maailmasõda ning õpilased pidid lipule au andma.
Finnish[fi]
Toinen maailmansota oli alkanut, ja meidän lasten odotettiin koulussa tervehtivän lippua.
French[fr]
La Seconde Guerre mondiale faisait rage et l’on demandait aux écoliers de saluer le drapeau.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod na sadto ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, kag ang mga kabataan sa eskwelahan ginpaabot nga magsumpa sing katutom sa bandera.
Croatian[hr]
Tada je počeo Drugi svjetski rat i u školi se od djece očekivalo da polože prisegu vjernosti zastavi.
Hungarian[hu]
Kezdetét vette a II. világháború, és az iskolában elvárták a gyermekektől, hogy hűségesküt tegyenek a zászló előtt.
Indonesian[id]
Pada saat itu Perang Dunia II telah berkecamuk, dan anak-anak di sekolah diharapkan untuk bersumpah setia pada bendera.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Agha Ụwa nke Abụọ ebirila ọkụ, a tụkwara anya ka ụmụaka nọ n’ụlọ akwụkwọ na-ekwe ukwe e ji eto ọkọlọtọ.
Iloko[ilo]
Nangrugi idin ti Gubat Sangalubongan II, ket manamnama kadagiti ubbing iti eskuelaan nga agsaludoda iti bandera.
Italian[it]
Era in corso la seconda guerra mondiale e ci si aspettava che a scuola i bambini giurassero lealtà alla bandiera.
Japanese[ja]
そのころには第二次世界大戦が始まっており,子どもたちは学校で国旗に忠誠を誓うように求められました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო და სკოლის მოსწავლეებისგან ერთგულების დასამტკიცებლად დროშისთვის ფიცის მიცემას მოითხოვდნენ.
Korean[ko]
그때 제2차 세계 대전이 시작되었고 아이들은 학교에서 국기에 대해 충성을 맹세해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, etumba ya mibale ya mokili mobimba esilaki kobanda, mpe bazalaki kosɛnga bana-kelasi bápesaka losako na bɛndɛlɛ.
Lithuanian[lt]
Tada prasidėjo II pasaulinis karas ir mokykloje reikalavo, kad vaikai prisiektų ištikimybę vėliavai.
Latvian[lv]
Bija sācies Otrais pasaules karš, un bērniem skolā bija jāzvēr uzticība karogam.
Malagasy[mg]
Efa nanomboka ny Ady Lehibe II tamin’izay, ary nasaina hanangan-tsaina ny ankizy rehetra tany am-pianarana.
Maltese[mt]
Sa dak iż- żmien it- Tieni Gwerra Dinjija kienet bdiet, u fl- iskola t- tfal kienu mistennijin li jwiegħdu l- lealtà tagħhom lill- bandiera.
Norwegian[nb]
På den tiden hadde den annen verdenskrig begynt, og skolebarn ble bedt om å sverge troskap mot flagget.
Nepali[ne]
त्यतिबेलासम्म दोस्रो विश्वयुद्ध सुरु भइसकेको थियो र स्कूलमा केटाकेटीले झण्डा सलामीमा भाग लिनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
De Tweede Wereldoorlog was begonnen, en van schoolkinderen werd verwacht dat ze trouw aan de vlag zwoeren.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo n’kuti nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse itayambika, ndipo ana kusukulu ankafunika kuti azichitira sawatcha mbendera.
Papiamento[pap]
E tempu ei Segundo Guera Mundial a kuminsá, i na skol muchanan mester a rindi lealtat na bandera.
Polish[pl]
Trwała wtedy II wojna światowa i uczniowie musieli ślubować wierność sztandarowi.
Portuguese[pt]
A Segunda Guerra Mundial havia começado e as crianças na escola tinham de jurar lealdade à bandeira.
Rundi[rn]
Ico gihe, Intambara ya Kabiri y’isi yose yari yaratanguye, kandi bikaba vyitegwa yuko kw’ishure abana baririmba amajambo yo guhayagiza ibendera.
Romanian[ro]
Începuse cel de-al doilea război mondial, iar la şcoală ni se pretindea să jurăm credinţă drapelului.
Russian[ru]
Началась Вторая мировая война, и все школьники должны были присягнуть флагу.
Slovak[sk]
Vtedy sa začala druhá svetová vojna a deti v škole mali skladať sľub vernosti zástave.
Slovenian[sl]
Takrat se je že začela druga svetovna vojna in v šoli se je od otrok pričakovalo, da bodo prisegli zvestobo zastavi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo Hondo Yenyika II yakanga yatanga, uye kuchikoro vana vaitarisirwa kusaruta mureza.
Albanian[sq]
Në atë kohë kishte filluar Lufta II Botërore dhe fëmijëve në shkollë u kërkohej të betoheshin para flamurit.
Serbian[sr]
Drugi svetski rat je bio u toku i od dece u školi se očekivalo da se zakunu na vernost zastavi.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo Ntoa ea II ea Lefatše e ne e qalile, ’me sekolong bana ba ne ba lebeletsoe hore ba bontše ho tšehetsa folakha.
Swedish[sv]
Då hade andra världskriget börjat, och barn i skolan förväntades svära trohet och lydnad mot flaggan.
Swahili[sw]
Wakati huo, Vita vya Pili vya Ulimwengu vilikuwa vimeanza na wanafunzi wa shule walipaswa kukariri kiapo cha uaminifu kwa bendera.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Vita vya Pili vya Ulimwengu vilikuwa vimeanza na wanafunzi wa shule walipaswa kukariri kiapo cha uaminifu kwa bendera.
Tamil[ta]
அப்போது இரண்டாம் உலகப் போர் ஆரம்பித்திருந்தது, பள்ளியிலிருந்த பிள்ளைகள் எல்லாரும் கொடிக்கு முன்பாக உறுதிமொழி எடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
ตอน นั้น สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เริ่ม ขึ้น แล้ว และ เด็ก นัก เรียน ถูก คาด หมาย ให้ กล่าว คํา ปฏิญาณ แสดง ความ จงรักภักดี ต่อ ธง.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ay nagsimula na ang Digmaang Pandaigdig II, at ang mga bata sa paaralan ay inaasahang manunumpa ng katapatan sa bandila.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Ntwa ya Lefatshe II e ne e setse e simolotse, mme go ne go lebeletswe gore bana ba sekolo ba dumedise folaga.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı başlamıştı ve okulda vicdanıma aykırı bir harekette bulunmamız istendi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava se a yi sungurile, naswona vana va le xikolweni a va fanele va saluta mujeko.
Twi[tw]
Saa bere no na Wiase Ko II no afi ase, na na wɔhwehwɛ sɛ sukuufo mmofra ka nokwaredi ho ntam kyerɛ frankaa.
Ukrainian[uk]
Якраз почалась Друга світова війна, і діти в школі повинні були присягати на вірність прапору.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ke yayisandul’ ukuqala iMfazwe Yehlabathi II, yaye kwakulindeleke ukuba abantwana besikolo bakhahlele iflegi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mò ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí, Ogun Àgbáyé Kejì ti bẹ̀rẹ̀, wọ́n sì retí pé kí gbogbo àwọn ọmọdé tó wà nílé ìwé jẹ́jẹ̀ẹ́ ìfọkànsìn fún àsíá orílẹ̀-èdè.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi iMpi Yezwe II yayisiqalile, futhi izingane esikoleni kwakulindeleke ukuba zifunge ukuthi zaziyothembeka efulegini.