Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1854 besluttede en britisk lærd og opdagelsesrejsende ved navn Sir Richard Burton ikke desto mindre at driste sig ind i byen.
German[de]
Im Jahre 1854 indes beschloß Sir Richard Burton, ein britischer Forschungsreisender, sich in das Innere zu wagen.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1854 ένας Βρετανός λόγιος και εξερευνητής που ονομαζόταν Σερ Ρίτσαρντ Μπέρτον αποφάσισε να διακινδυνέψει μέσα σ’ αυτήν.
English[en]
However, in 1854 a British scholar and explorer named Sir Richard Burton decided to venture inside it.
Spanish[es]
Pero en 1854, el erudito y explorador británico, sir Richard Burton, decidió aventurarse a entrar en ella.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1854 englantilainen tutkija ja tutkimusmatkailija sir Richard Burton päätti uskaltautua sinne.
French[fr]
Toutefois, en 1854 un savant et explorateur britannique, nommé sir Richard Burton, a décidé de s’y aventurer.
Italian[it]
Nel 1854 però uno studioso ed esploratore inglese, Richard Burton, decise di avventurarvisi.
Japanese[ja]
しかし1854年のこと,英国の学者であり探険家であったリチャード・バートン卿という人が思い切ってその町に潜入することにしました。
Korean[ko]
하지만, 1854년, 리차아드 버어튼 경이라는 한 영국 학자며 탐험가가 그 안으로 위험을 무릅쓰고 잠입해 보기로 결심했다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1854-ൽ സർ റിച്ചാർഡ് ബർട്ടൻ എന്ന ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പണ്ഡിതനും അന്വേഷകനും സാഹസികമായി അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ തീരുമാനമെടുത്തു.
Marathi[mr]
तथापि १८५४ मध्ये रिचर्ड बर्टन नावाच्या अभ्यासक व संशोधकाने आत प्रवेश मिळवून तेथील शोध घेण्याचे धाडस केले.
Dutch[nl]
Maar in 1854 besloot een Brits geleerde en ontdekkingsreiziger, Sir Richard Burton, zich erin te wagen.
Swedish[sv]
År 1854 bestämde sig emellertid en engelsk vetenskapsman och upptäcktsresande som hette sir Richard Burton att genomföra vågstycket att ta sig in i den.