Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, kinders het gebalanseerde dissipline en ’n mate van fermheid nodig om goed aangepaste volwassenes te word.
Amharic[am]
ልጆች ሥርዓታማ እንዲሆኑ ከተፈለገ ወላጆች ሚዛኑን የጠበቀ ተግሣጽ መስጠትና ተገቢ በሚሆንበት ጊዜ ሁሉ ጥብቅ መሆን ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
لا شك ان الولد يحتاج الى التأديب المتزن وإلى شيء من الحزم لكي يصبح راشدا يتحلى بالنضج والاتزان.
Aymara[ay]
sasa. Chiqansa wawanakar sum chiqañchañaxa wali askiwa, ukhamatwa jupanakax wali amuytʼasirïpxani.
Azerbaijani[az]
Düzdür, böyüyəndə təmkinli insan olmaları üçün uşaqları, yeri gələndə düzgün tərzdə islah etmək və onlarla ciddi olmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, an mga aki nangangaipo nin timbang na disiplina asin karigonan nin magurang tanganing sinda magin maygurang na mga adulto.
Bemba[bem]
Kwena ca cine, pa kuti abana bakule bwino balingile ukusalapulwa bwino e lyo limo abafyashi balingile no kukosa pa kubasalapula.
Bulgarian[bg]
Разбира се, децата се нуждаят от умерено дисциплиниране и от известна строгост, за да станат зрели възрастни.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, সন্তানরা যাতে পরিপক্ব হয়ে ওঠে, সেইজন্য ভারসাম্যপূর্ণ শাসন এবং যথেষ্ট দৃঢ়তা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang mga bata nagkinahanglan gayod ug timbang nga disiplina ug kaestrikto, kon gikinahanglan, aron managko sila nga maayong tawo.
Chuukese[chk]
Enlet, a lamot ekkewe sam repwe tipeppos le emiriti nöür kewe fän iten ar repwe märöch.
Czech[cs]
Pokud mají z dětí vyrůst zodpovědní lidé, otec je musí ve správné míře ukázňovat a být při výchově důsledný.
Danish[da]
Det er naturligvis rigtigt at børn har brug for at blive irettesat i passende omfang og at blive opdraget med en vis fasthed hvis de skal blive velfungerende voksne.
German[de]
Natürlich sind angemessene erzieherische Maßnahmen und eine gewisse Konsequenz unerlässlich, damit aus Kindern ausgeglichene Erwachsene werden.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, ehiã be woana tohehe si da sɔ ɖeviawo, eye woatɔ afɔ to sesĩe le mɔ si sɔ nu hafi ɖeviawo nate ŋu atsi ava zu ame tsitsi ɖɔʋuwo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, oyom ẹtụnọ nditọwọn̄ ke nnennen usụn̄ edieke ẹyomde mmọ ẹdi nti owo ke ẹma ẹkekpon.
Greek[el]
Ασφαλώς, τα παιδιά χρειάζονται ισορροπημένη διαπαιδαγώγηση και κάποια δόση σταθερότητας για να γίνουν συγκροτημένοι ενήλικοι.
English[en]
To be sure, children need balanced discipline and a measure of firmness if they are to become well-adjusted adults.
Spanish[es]
Claro, para que los niños se conviertan en adultos responsables, los padres deben corregirlos de forma equilibrada y demostrar cierto grado de firmeza.
Estonian[et]
Lapsed kahtlemata vajavad tasakaalukat distsiplineerimist ja ka kindlat sõna, et neist saaksid tublid täiskasvanud.
Finnish[fi]
Jotta lapsista kasvaisi tasapainoisia aikuisia, he tarvitsevat tietenkin sopivassa määrin lujuutta ja oikeanlaista kuria.
Fijian[fj]
Ena vinaka me veiganiti na itotogi, me dei tale ga na lewa e tau mera kua ni veilecayaki kina na gone nira sa uabula.
French[fr]
” C’est un fait que, pour devenir des adultes équilibrés, les enfants ont besoin d’une certaine mesure de discipline et de fermeté.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, kɛ́ gbekɛbii aaada kɛbatsɔmɔ onukpai ni baa amɛjeŋ jogbaŋŋ lɛ, ehe miihia ni atsɔse amɛ yɛ gbɛ kpakpa nɔ, ni afee shiŋŋ bɔ ni sa yɛ enɛ feemɔ mli.
Guarani[gn]
Umi mitã osẽ porã hag̃ua tekotevẽ itúva okorrehi chupekuéra hendápe porã, ha ani oñeʼẽmba reínte.
Hebrew[he]
אין ספק שילדים זקוקים למשמעת מאוזנת ולמידה מסוימת של תקיפות על מנת שבבגרותם יהיו יציבים ושקולים.
Hindi[hi]
यह सच है कि अगर हम चाहते हैं कि बच्चे बड़े होकर समझदार बनें, तो उन्हें सही तरीके से अनुशासन देना और उनके साथ सख्ती बरतना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kinahanglan nga disiplinahon kag estriktuhan sa balanse nga paagi ang mga bata agod magdaku sila nga matarong.
Hiri Motu[ho]
Oibe, natudia ese matahakani maorona idia abia bona hereva idia kamonai neganai, taunimanima namodia ai do idia lao.
Croatian[hr]
Mora se priznati da je djeci potrebna primjerena stega i određena mjera strogoće da bi postala uravnotežene odrasle osobe.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a gyermekeknek ésszerű fegyelmezésre és bizonyos mértékű határozott irányításra van szükségük, hogy kiegyensúlyozott felnőttekké váljanak.
Armenian[hy]
Եթե երեխային խելամտության սահմաններում պատժեք եւ չափից շատ խիստ չլինեք, ապա երեխան կդառնա հավասարակշռված անձնավորություն։
Indonesian[id]
Memang, anak-anak membutuhkan disiplin yang seimbang dan cukup tegas jika mereka ingin bertumbuh menjadi orang dewasa yang baik.
Igbo[ig]
N’eziokwu, e kwesịrị inye ụmụaka ọzụzụ na ahụhụ kwesịrị ekwesị, ka ha wee nwee ezigbo àgwà mgbe ha toro.
Iloko[ilo]
Sigurado a kasapulan dagiti annak ti balanse a disiplina ken kinainget tapno dumakkelda a manakem.
Icelandic[is]
Börn þurfa auðvitað að fá hóflegan aga og ákveðna festu til þess að þau verði heilsteyptir einstaklingar á fullorðinsárum.
Italian[it]
Per diventare adulti responsabili i figli hanno senz’altro bisogno di ricevere la giusta disciplina, magari impartita con una certa fermezza.
Georgian[ka]
ცხადია, ბავშვი ემოციურად სტაბილური რომ გაიზარდოს, მშობელმა ზომიერად უნდა დასაჯოს კიდეც და პრინციპულობაც გამოავლინოს.
Kazakh[kk]
Әрине, балалар есті болып өсу үшін жөнімен жазалап, ақылға қонымды шамада қаталдық таныту қажет-ақ.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಸದಾಚಾರಿಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವರಾಗಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿನ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
하고 말합니다. 분명, 자녀들이 훌륭하게 자라나려면 어느 정도 단호한 태도로 적절히 바로잡아 줄 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, kikebewa kwesakanya pa kujimunako baana, kabiji ne kubula kwibalama butotwe pa kuba’mba bakome bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Zaya wo vo wana tumbu bevwanga o mfunu kimana balongwa yo kituka ambuta zasikila.
Kyrgyz[ky]
Албетте, балдар жакшы адамдардан болуп чоңоюшу үчүн аларды оңдоп-түзөп, катуу болчу жерден катуу болуу керек.
Ganda[lg]
Kituufu nti abaana beetaga okukangavvulwa n’okulagibwa ekituufu basobole okukula nga ba mpisa.
Lingala[ln]
Mpo bana bákola malamu, esɛngaka kopesa bango bitumbu oyo ebongi na bango, kasi te kokangaka miso na mabe na bango.
Lozi[loz]
Niti kikuli, banana ba tokwa ku kalimelwa hande ni ku bulelelwa niti ilikuli ba kone ku hula hande.
Lithuanian[lt]
Aišku, norint užauginti savo atžalą išauklėtu žmogumi, prireikia ir griežtesnį žodį tarti, ir kai kada pabausti.
Luba-Lulua[lua]
Bua dinyoka kutuiladi muana, didi ne bua kuikala diakanyine ne difila ne muoyo mujima bua muana kululamaye pakolaye.
Luvale[lue]
Enga, vana vasaka kuvahuhumuna nakuvazangamisa mujila yakutamo numba vakakole namangana.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka bērniem reizēm ir nepieciešama līdzsvarota pārmācība un zināma stingrība, lai viņi izaugtu par nosvērtiem, krietniem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Marina fa tokony ho hentitra ihany ny raim-pianakaviana, ka hananatra sy hanasazy ny zanany araka ny antonony raha tiany ho lasa olon-dehibe mahay miatrika ny fiainana izy ireo.
Marshallese[mh]
Bwe ajiri ro ren emõn ñe reridto, jemeir im jineir rej aikwij emõn joñõn air kajeik im katakin ir.
Macedonian[mk]
Сосема е сигурно дека на децата им треба некој да ги укорува со љубов и со извесна мера цврстина за да можат да станат урамнотежени личности кога ќе пораснат.
Malayalam[ml]
പക്വതയുള്ളവരായി വളർന്നുവരാൻ, സമനിലയോടും ഒരളവുവരെ ദൃഢതയോടും കൂടെ മക്കൾക്കു ശിക്ഷണം നൽകേണ്ടതാണെന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
पण मुलांनी जर जबाबदार प्रौढ बनायचे आहे तर पालकांनी केवळ छडीचाच वापर करणे पुरेसे नाही, तर त्यासोबत पालकांच्या वागण्यात करारीपणा देखील असला पाहिजे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, it- tfal għandhom bżonn dixxiplina bilanċjata u ammont taʼ sodizza sabiex isiru adulti bilanċjati.
Burmese[my]
သားသမီးများသည် အလိုက်အထိုက်နေတတ်သော လူကြီးများအဖြစ် ကြီးပြင်းလာရန် မျှတသောပဲ့ပြင်ကြပ်မတ်မှုနှင့် ခိုင်မာပြတ်သားမှု လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Barn trenger naturligvis å få likevektig irettesettelse og å bli behandlet med en viss bestemthet for å bli veltilpassede voksne.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn evenwichtige correctie en een mate van strengheid nodig willen kinderen tot goed aangepaste volwassenen opgroeien.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, batswadi ba swanetše go nea bana tayo e leka-lekanego gomme ba e phethe ka go tia e le gore bana ba bona e be batho ba bagolo bao ba nago le teka-tekano.
Nyanja[ny]
Inde, kuti ana akule bwino amafunika kulangidwa moyenerera komanso safunika kuwalekerera.
Oromo[om]
Ijoolleen seera qabeeyyii akka ta’aniif, adaba sirrii ta’e kennuun yeroo barbaachisuttimmoo ejjennoo hin gegeddaramne qabaachuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сывӕллонӕй ӕмбаргӕ адӕймаг рауайа, уый тыххӕй йӕ бафхӕрын дӕр фӕхъӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਅਤੇ ਤਾੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸਖ਼ਤੀ ਵੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਚੰਗੇ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, kaukolan na saray ugugaw so balansin disiplina tan dugan inkapekder pian ombaleg iran makalakal.
Pijin[pis]
For tok stret, pikinini needim samwan for stretem olketa long gudfala wei mekem olketa kamap gud taem olketa big.
Polish[pl]
To prawda, że warunkiem wychowania dzieci na zrównoważonych dorosłych jest odpowiednie karcenie i pewna miara stanowczości.
Pohnpeian[pon]
Mehlel seri kan anahne kaiahn me pwung oh inen pwehn wiahla aramas koahiek kan.
Portuguese[pt]
Com certeza, os filhos precisam de disciplina equilibrada e de uma certa medida de firmeza para se tornarem adultos bem-ajustados.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, warmachakuna allinta wiñanankupaqqa necesitasqankuman hinam correginanku hinaspapas kasuchikunankutaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Wawakuna wiñaruspa allin runakuna kanankupaqqa allintan kamachina ima ruwanankuta ima mana ruwanankutapas.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko abana bakeneye gutozwa indero mu buryo bubereye no kuba abashikamye ku rugero runaka niba dushaka ko bakura bakazoba abantu bafise indero.
Russian[ru]
Конечно, детей нужно воспитывать и иногда быть с ними построже, чтобы они выросли ответственными и уравновешенными.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abana baba bakeneye gukosorwa mu buryo bushyize mu gaciro, kandi bagashyirwaho igitsure mu rugero runaka kugira ngo bazakure ari abantu bakwiriye.
Sinhala[si]
දරුවන් හොඳ වැඩිහිටියන් ලෙස වැඩීමට නම් ඔවුන්ට සුදුසු හික්මවීම් ලබා දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak majú z detí vyrásť vyrovnaní dospelí, rozhodne potrebujú vyvážené naprávanie a pevné vedenie.
Slovenian[sl]
Ni dvoma, da otroci potrebujejo uravnovešeno discipliniranje in pravšnjo mero doslednosti, da bi odrasli v zrele ljudi.
Samoan[sm]
E moni e manaʻomia e tamaiti faatonuga ma aʻoaʻiga ina ia sologa lelei ai o latou olaga pe a matutua aʻe.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, vana vanokura zvakanaka kana vabereki vachivaranga zvine mwero uye vasingavatunhidzi.
Albanian[sq]
Sigurisht, fëmijët kanë nevojë për disiplinën e duhur dhe për njëfarë vendosmërie që të bëhen të pjekur.
Serbian[sr]
Naravno, deci su u razumnoj meri potrebni disciplinovanje i doslednost kako bi odrasla u stabilne osobe.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan papa wani taki den pikin fu en tron bigisma di e tyari densrefi bun, dan a musu gi den trangaleri na wan yoisti fasi èn a musu hori ensrefi na den sani di a e taigi den pikin.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ho hlokahala hore bana ba khalemeloe hantle ’me ka linako tse ling ho tiisoe letsoho e le hore e tle e be batho ba baholo ba tsitsitseng.
Swedish[sv]
Naturligtvis behöver barn balanserad tillrättavisning och ett visst mått av fasthet om de skall kunna bli välanpassade vuxna.
Swahili[sw]
Bila shaka, watoto wanahitaji nidhamu inayotolewa kwa njia yenye usawaziko na uthabiti ili wawe watu wazima wenye sifa nzuri.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, watoto wanahitaji nidhamu inayotolewa kwa njia yenye usawaziko na uthabiti ili wawe watu wazima wenye sifa nzuri.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் பக்குவமான ஆட்களாக வளர, அவர்களை அளவோடு கண்டிக்க வேண்டும், கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
పిల్లలు పెద్దవాళ్ళయ్యాక చక్కగా సర్దుకుపోయేలా తయారవ్వాలంటే వారిని శిక్షించడం, వారితో కటువుగా ఉండడం కొంతవరకు అవసరమే.
Thai[th]
เป็น สิ่ง ที่ แน่นอน ว่า เด็ก ๆ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ตี สอน ที่ สมดุล และ หนักแน่น เพื่อ พวก เขา จะ โต เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ มี วุฒิ ภาวะ ทั้ง ทาง อารมณ์, ร่าง กาย, และ จิตใจ.
Tigrinya[ti]
እየን ዚብላኦ። ውሉዳት ምስ ዓበዩ ጽቡቕ ባህርይ ኪህልዎም እንተ ደኣ ዀይኑ፡ ጽኑዕን ሚዛኑ ዝሓለወን ተግሳጽ ከም ዜድልዮም ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, kailangang maging matatag at makatuwiran sa pagdidisiplina sa mga anak para lumaki silang mahuhusay na adulto.
Tetela[tll]
Dia ana koma epalanga w’eshika, vɔ wekɔ l’ohomba w’ohokwelo wele la wɛdimo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore bana ba tshwanetse go kgalemelwa ke batsadi ka bobedi le go se ba letlelele go dira maratwaepelo gore e tle e nne bagolo ba ba dirang dilo ka tekatekano.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasimpe ngakuti, kutegwa bana bakomene kabotu bayandika kulaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, papamama i mas stretim ol pikinini long stretpela rot na strong long ol pikinini i mas bihainim tok bambai ol i ken kamap gutpela man taim ol i go bikpela.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vana va lava ku tshinyiwa hi ndlela leyi faneleke naswona vatswari a va fanelanga va debyisa voko loko va lava leswaku vana va vona va kula va ri ni vutihlamuleri.
Tatar[tt]
Әлбәттә, балаларны тәрбияләргә кирәк һәм алар җаваплы һәм акыллы кеше булып үссен өчен, алар белән үзеңне кырысрак тоту кайвакыт файдалы булыр.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, ŵana ŵakukhumbikwira kuŵalanga mwakwenelera kuti ŵakure makora.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ mmofra betumi anyin abɛyɛ mpanyin pa a, ehia sɛ wɔn awofo de wɔn nan si fam de nteɛso a ɛfata ma wɔn.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, sventa spasik ta lekil krixchano li ololetik kʼalaluk mi sta svaʼlejike, li totiletike skʼan xakʼbeik mantal ta yutsil noʼox xchiʼuk skʼan jpʼeluk li kʼusi chalike.
Ukrainian[uk]
Звичайно, аби діти виросли врівноваженими, батькам іноді потрібно виявляти твердість і карати їх у розумних межах.
Umbundu[umb]
Omãla va sesamẽla epindiso liwa loku va lemẽla, okuti va kuata olondunge vika va kuatisa eci va kula.
Venda[ve]
Vhukuma, arali vhabebi vha tshi ṱoḓa vhana vhavho vha tshi aluwa zwavhuḓi, vha tea u vha ṋea ndayo yo teaho na u khwaṱhisa tshanḓa.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, con trẻ cần được sửa trị một cách thích đáng và kiên quyết để nên người.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an mga anak nagkikinahanglan hin timbang nga disiplina ngan karig-on han ira mga kag-anak basi hira magin hamtong nga mga adulto.
Xhosa[xh]
Abantwana kufuneka baqeqeshwe kakuhle baze abazali babe ngqongqo ukusa kumlinganiselo othile ukuze bakhule belungelelene.
Yapese[yap]
Ba mudugil ni bitir e ba t’uf rorad e fonow nib thabthabel mab mudugil mar ilalgad ni yad ba manigil.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, káwọn ọmọ lè dàgbà dẹni tó mọnú rò, wọ́n nílò ìbáwí tó bọ́gbọ́n mu, wọ́n sì ní láti mọ̀ pé táwọn òbí àwọn bá ti sọ̀rọ̀, wọn ò ní kó o jẹ.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le paalaloʼoboʼ utiaʼal ka u beetoʼob baʼax maʼalob ken nuukchajkoʼobeʼ kʼaʼabéet u tsolnuʼuktaʼaloʼob wa tak u chan castigartaʼaloʼob.
Chinese[zh]
当然,孩子需要适当的管教,需要父亲言出必行、态度坚决,他们长大后才能处事成熟稳重。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi izingane zidinga isiyalo esinokulinganisela kanye nokuqina ngezinga elithile ukuze zibe abantu abadala abakahle.