Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ауаа адемонцәа рылицон, насгьы ачымазаҩцәа ихәышәтәуан (Матф. 8:16, 17).
Abua[abn]
Odị aphorogh ikarạph aruwaloor kụ aakonhom we lọ u/moonhogh. —Mat 8: 16, 17
Abui[abz]
Roh beka de haloi ya ama hafiy de hado mikang. —Mat 8:16, 17
Acoli[ach]
En oryemo cen dok ocango jo ma komgi lit. —Mat 8:16, 17
Adangme[ada]
E hia mumi yayamihi, nɛ e tsa nihi nɛ a ngɛ nɔ́ nae.—Mat 8:16, 17
Afrikaans[af]
Hy het demone uitgedryf en siek mense genees. — Mt 8:16, 17
Aja (Benin)[ajg]
Énya gbɔngbɔn vɔnwo ti, yí da dɔ̀ nɔ mɛ ciwo yí le efunkpekɔ. —Mt 8:16, 17
Southern Altai[alt]
Ол кӧрмӧстӧрди сӱрип, оору улусты јазатан (Мф 8:16, 17).
Alur[alz]
Ewodho pajogi kud i dhanu man ekeyo kum ju m’ubino remo. —Mt 8:16, 17
Amharic[am]
አጋንንትን ያስወጣ ከመሆኑም ሌላ ሥቃይ ላይ የነበሩ ሰዎችን ፈውሷል።—ማቴ 8:16, 17
Arabic[ar]
اخرج شياطين وشفى كل الموجوعين. — مت ٨:١٦، ١٧
Mapudungun[arn]
Wemünentufi pu weküfü ka tremoltufi pu kutrankülelu (Mt 8:16, 17).
Attié[ati]
-O ɲɛn ˈwuënsɔ ˈpuɛn -ɲɛn tsabiɛ dzhi, nanmɛ -o -pɔn tsabiɛ ˈfɛ -tɔ -ɲɛn mmiɛ fɛn.—Matie 8:16, 17
Aymara[ay]
Demonionak alissüna, ukatjja usut jaqenakaruw qollarakïna (Mt 8:16, 17).
Azerbaijani[az]
İsa adamların içinə girmiş cinləri qovdu, xəstəlikdən əziyyət çəkən insanları sağaltdı (Mt 8:16, 17).
Bashkir[ba]
Ул кешеләрҙән ендәрҙе ҡыуып сығарған һәм ауырыуҙарҙы төҙәлткән (Мт 8:16, 17).
Basaa[bas]
A bi pémés mimbuu mimbe, a tiblak yak bakokon. —Matéô 8:16, 17
Batak Toba[bbc]
Dipabali ibana do angka surusuruan na jahat jala dipamalum angka na marsahit. —Mat 8:16, 17
Baoulé[bci]
Ɔ fuannin asiɛ usu mɔ be yaci sran mun’n, yɛ ɔ yoli tukpacifuɛ’m be juejue.—Mt 8:16, 17
Central Bikol[bcl]
Nagpalayas siya nin mga demonyo asin pinaumayan an mga tawong nasasakitan.—Mat 8:16, 17
Bemba[bem]
Alifumishe ifibanda kabili alyundepe bonse abalwele—Mat. 8:16, 17
Bulgarian[bg]
Изгонил демони и излекувал болни (Мт 8:16, 17)
Biak[bhw]
Yesus iyaw rur-rur ḇemaḇak sya ma ḇyuk pararei faro snonkaku ḇeduf sya. —Mat 8:16, 17
Bislama[bi]
Hem i ronemaot ol rabis spirit mo mekem ol sik man oli kam gud bakegen.—Mt 8:16, 17
Bini[bin]
Ọ khulo avbe orhiọn dan hin emwa egbe rre, ọ na vbe mu emwa ni khuọnmwi egbe rran.—Mat 8:16, 17
Bangla[bn]
তিনি ভূত ছাড়ান এবং অসুস্থ ব্যক্তিদের সুস্থ করেন।—মথি ৮:১৬, ১৭
Batak Simalungun[bts]
Jesus pamalumkon halak na setanon janah pamalumkon bahat halak na boritan. —Mat 8:16, 17
Batak Karo[btx]
Ipelawesna setan-setan ras ipepalemna kalak si sakit.—Mat 8:16, 17
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga vaa mimbia minsisim, a saé minkôkon. —Mt 8:16, 17
Belize Kriol English[bzj]
Hihn mi jraiv owt deemon ahn heel peepl weh mi-di sofa. —Mach 8:16, 17
Catalan[ca]
Va expulsar dimonis i va curar persones que patien. (Mt 8:16, 17)
Garifuna[cab]
Asagahati sífirigu wuribatiña areidaguagüda laña sun ha sándibaña (Mat 8:16, 17).
Chavacano[cbk]
Ya manda le sale maga demonio na cuerpo del gente y ya cura con aquellos ta sufri. —Mt 8:16, 17
Cebuano[ceb]
Nagpalayas siyag mga demonyo ug giayo ang mga tawong masakiton. —Mat 8:16, 17
Chuukese[chk]
A atowu ekkewe ngún mi ngaw seni ekkewe aramas me apéchékkúla ekkewe mi samau. —Mat 8:16, 17
Chuwabu[chw]
Iyeno wahattamagiha adomonyo vina wahavulumutxa attu atabuwa. —Mt 8:16, 17
Chokwe[cjk]
Iye katuhwishile andemoniu nawa kawukile atu waze te akwaapinjisa kuli andemoniu.—Mat 8:16, 17
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih khuachia kha a ṭhawl i a zawmi kha a damter hna.—Matt. 8:16, 17
Seselwa Creole French[crs]
I ti sas bann demon e geri bann dimoun ki ti pe soufer. —Mt 8:16, 17
Czech[cs]
Vyhání démony a léčí lidi, kteří trpí. (Mt 8:16, 17)
Chol[ctu]
Tsiʼ locʼsa xibʌjlel yicʼot tiʼ tsʼʌca jiñi cʼamoʼ bʌ (Mt. 8:16, 17).
Chuvash[cv]
Вӑл демонсене хӑваласа кӑларнӑ тата чирлисене сыватнӑ (Мф 8:16, 17).
Welsh[cy]
Bwriodd allan gythreuliaid ac fe iachaodd bobl oedd yn dioddef.—Mth 8:16, 17
Danish[da]
Han uddrev dæmoner og helbredte syge. – Mt 8:16, 17
German[de]
Er trieb Dämonen aus und heilte Kranke (Mat 8:16, 17)
Dehu[dhv]
Nyidrëti a helënetrij la nöjei dremoni me nyinyine la mec ne la itre atr.—Ma 8:16, 17
Eastern Maroon Creole[djk]
A be e puu ogii yeye a sama tapu. A be e deesi sama di siki. —Mat 8:16, 17
East Damar[dmr]
ǁÎb ge demonga ǃhaeǂui tsî khoen hîna ǀaesen hâna gere ǂgauǂgau. —Mat. 8:16, 17
Duala[dua]
A busise̱ midī ma bobe, a jese̱ pe̱ batakedi bwam. —Mt 8:16, 17
Jula[dyu]
A ye jinaw gwɛn ka bɔ mɔgɔw la ani ka banabagatɔw kɛnɛya.—Mat. 8:16, 17.
Ewe[ee]
Enya gbɔgbɔ vɔ̃wo do goe eye wòda dɔ na ame siwo nɔ fu kpem.—Mt 8:16, 17
Efik[efi]
Enye ama ebịn mme demon osio mme owo ke idem onyụn̄ ọkọk mme owo udọn̄ọ.—Mt 8:16, 17
Greek[el]
Εξέβαλε δαίμονες και θεράπευσε όσους υπέφεραν. —Ματ 8:16, 17
English[en]
He expelled demons and cured people who were suffering. —Mt 8:16, 17
Spanish[es]
Expulsó demonios y curó a las personas que estaban sufriendo (Mt 8:16, 17).
Estonian[et]
Ta ajas välja deemonid ja ravis hädalised terveks (Mt 8:16, 17)
Basque[eu]
Deabruak bota eta sufritzen ari zen jendea sendatu zuen (Mt 8:16, 17)
Persian[fa]
او دیوها را از مردم بیرون میراند و رنجدیدگان را شفا میداد.—مت ۸:۱۶، ۱۷
Finnish[fi]
Hän ajoi ulos demoneja ja paransi sairaita (Mt 8:16, 17).
Fijian[fj]
Vakasavi ira na timoni, vakabulai ira tale ga na rarawa tu. —Mac 8:16, 17
Faroese[fo]
Hann rak út illar andar og grøddi sjúk. – Mt 8:16, 17
Fon[fon]
É nya yɛ nyanya lɛ sín mɛ lɛ jí bo gbɔ azɔn nú azinzɔnnɔ lɛ. —Mt 8:16, 17
French[fr]
Il a expulsé des démons et a guéri des personnes qui souffraient (Mt 8:16, 17).
Ga[gaa]
Efamɔ daimonioi, ni etsa mɛi ni naa nɔ lɛ.—Mat 8:16, 17
Gilbertese[gil]
E kanakoia taimonio ao e kamarurungia aomata aika karawawataaki. —Mt 8: 16, 17
Gokana[gkn]
A beè kpó zọ lọl mm̀ gbò e zọ beè dì vá m vaá bó gbò zọ̀ló. —Máát. 8: 16, 17
Galician[gl]
Expulsou demos e curou persoas que sufrían (Mt. 8:16, 17)
Guarani[gn]
Oexpulsa umi demóniope ha omonguera umi hénte osufrívape mbaʼasy káusare (Mt 8:16, 17).
Goan Konkani[gom]
Tannem devchar kaddle ani duent aslolea lokank bore kele.—Mt. 8:16, 17
Gujarati[gu]
તેમણે દુષ્ટ દૂતો વળગેલા લોકો અને બીજા બીમારોને સાજા કર્યા.—માથ ૮:૧૬, ૧૭
Wayuu[guc]
Ayuʼtshi yolujaa süleʼeruʼujee wayuu otta anashii nutuma na müliakana aaʼin (Mt 8:16, 17).
Gun[guw]
E yàn aovi lẹ bo hẹnazọ̀ngbọna mẹhe ma to gángán lẹ.—Mt 8:16, 17
Wè Southern[gxx]
Ɔ nʋɛn ziisaɩn dhi, dhe ɔ pʋʋ ɲʋn ɩan seea. Mt 8:16, 17
Ngäbere[gym]
Jesukwe chokalitre juanintari mento nitrebätä aune nitre nämene ja tare nike ye mikaninta kwin kwe (Mt 8:16, 17).
Hausa[ha]
Ya fitar da aljannu kuma ya taimaka wa mutanen da suke shan wahala. —Mt 8: 16, 17
Hebrew[he]
הוא גירש שדים וריפא חולים (מתי ח’:16, 17)
Hindi[hi]
उसने कई लोगों को दुष्ट स्वर्गदूतों के वश से छुड़ाया और लोगों की तकलीफें दूर कीं। —मत 8:16, 17
Hiligaynon[hil]
Gintabog niya ang mga demonyo kag gin-ayo ang mga nagaantos.—Mat 8:16, 17
Hmong[hmn]
Yexus ntiab dab tawm thiab kho cov neeg uas muaj mob. —Mth. 8:16, 17
Hiri Motu[ho]
Demoni ia lulua bona hisihisi idia abia noho taudia ia hanamodia. —Mat 8:16, 17
Croatian[hr]
Istjerao je demone i izliječio bolesne (Mt 8:16, 17)
Haitian[ht]
Li te chase demon e li te geri moun ki t ap soufri. — Mt 8:16, 17
Hungarian[hu]
Démonokat űzött ki, és meggyógyította a betegeket (Mt 8:16, 17).
Armenian[hy]
Նա դեւեր հանեց եւ բուժեց տարբեր հիվանդություններով տառապող մարդկանց (Մթ 8։ 16, 17)
Western Armenian[hyw]
Ան դեւեր հանեց եւ բոլոր հիւանդները բժշկեց (Մատ. 8։ 16, 17)։
Herero[hz]
Eye wa pitisa ozondemone nokuverura ovandu mbu va verere. —Mat 8:16, 17
Iban[iba]
Iya muru roh antu lalu ngeraika orang ti merinsa ketegal sakit.—Mat. 8:16, 17
Ibanag[ibg]
Pinalawanna i demonio ira anna pinammapiana i totolay nga mazziga-riga. —Mt 8:16, 17
Indonesian[id]
Dia mengusir roh jahat dan menyembuhkan orang sakit. —Mat 8:16, 17
Idoma[idu]
Ujisɔsi lɛ ācɛ nɛ alelekwu obɔbi lā ipu uwa mla ācɛ nōo yɔ i moowe a hɛta —Umt 8:16, 17
Igbo[ig]
Ọ chụpụrụ ndị mmụọ ọjọọ, gwọọkwa ndị niile ahụ́ na-adịghị mma.—Mat. 8:16, 17
Igede[ige]
Ọ ku alegu inyibyi rụ kpehe bwu ẹpwụ nya angịnyị bala ọ-ha angị juwa ẹ-ẹpwụ nya akama uda. —Mat 8:16, 17
Iloko[ilo]
Pinaruarna dagiti demonio ken inagasanna dagiti masakit.—Mt 8:16, 17
Icelandic[is]
Hann rak út illa anda og læknaði sjúka. – Matt 8:16, 17.
Esan[ish]
Ọle da khu ẹlinmhin ne imhẹn si ẹbho bhi egbe re, yẹ hinmhin ẹbho ne ha loya.—Mt 8:16, 17
Isoko[iso]
Jesu o le izi igbegbe no ahwo oma je siwi enọ e jẹ mọ. —Mt 8:16, 17
Italian[it]
Espulse demòni e guarì chi stava male (Mt 8:16, 17)
Japanese[ja]
悪霊を追い出し,病気で苦しむ人を治した。( マタ 8:16,17)
Javanese[jv]
Yésus ngusir para dhemit lan nambani wong-wong sing sengsara. —Mt 8:16, 17
Georgian[ka]
იესომ განდევნა დემონები და განკურნა სხვადასხვა დაავადებით გატანჯული ადამიანები (მათ. 8:16, 17).
Kachin[kac]
Shi gaw nat ni hpe gawt kau ya ai hte machyi nga ai masha ni hpe shamai ya ai. —Mah. 8:16, 17
Kamba[kam]
Nĩwaumisye ndaimoni na avosya andũ ala maĩ awau.—Mt 8:16, 17
Kabiyè[kbp]
Ɛɖɔɔnɩ aleewaa nɛ ɛwaa mba pɔtɔkaɣ kʋñɔŋ yɔ pa-kʋdɔmɩŋ. —Mat 8:16, 17
Kabuverdianu[kea]
El tra dimónis di pesoas i el kura kes algen ki staba ta sufri. — Mt 8:16, 17
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼisink maaʼus aj musiqʼej ut kixkʼirtasihebʼ li ra wankebʼ (Mt 8:16, 17).
Kongo[kg]
Yandi basisaka bantu bademo mpi sadisaka bantu yina vandaka kuniokwama.—Mat 8:16, 17
Kikuyu[ki]
Nĩ aarutaga andũ ndaimono na akahonia arĩa arũaru. —Mat 8:16, 17
Kuanyama[kj]
Okwa li a ta mo eendemoni nokuvelula ovo va li tava monifwa oixuna kudo. — Mat 8:16, 17
Khakas[kjh]
Ол айналарны сӱрген паза ағырығ кізілерні чазылдырыбысчаң (Мф 8:16, 17).
Kazakh[kk]
Жындарды қуып шығарды және науқастарды сауықтырды (Мт 8:16, 17)
Kalaallisut[kl]
Anersaapiluit anisippai napparsimasullu ajorunnaarsillugit. – Matt 8:16, 17
Khmer[km]
លោក បណ្ដេញ វិញ្ញាណ កំណាច និង ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ឈឺ ជា សះ ស្បើយ។—ម៉ាថ. ៨:១៦, ១៧
Kimbundu[kmb]
Muene ua kaiele o madimonho, o jihaxi joso ja kexile mu tala hadi ua ji sakele.—Mat 8:16, 17
Kannada[kn]
ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು, ಅಸ್ವಸ್ಥರನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು.—ಮತ್ತಾ 8:16, 17
Korean[ko]
악귀들을 쫓아내고 아픈 사람들을 고쳐 주시다. —마 8:16, 17
Konzo[koo]
Mwahigha esyombinga n’erilhamya ababya bakaghalhwa. —Mt 8:16, 17
Kaonde[kqn]
Wapangile bandemona mu bantu kabiji wabukile bantu bajinga na bikola.—Mat 8:16, 17
Krio[kri]
I bin de drɛb dɛbul dɛn ɛn mɛn pipul dɛn we de sɔfa. —Mat 8: 16, 17
Southern Kisi[kss]
Mbo tuau nyinaa wɔɔŋnda nduyɛ mbo siŋgi vɛlɛ wanaa wa a naalaŋnda kpou. —Mat 8: 16, 17
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးဟီထီၣ်ကွံာ်တၢ်ဝံတၢ်နါ ဒီးမၤဘျါက့ၤကယဲၢ်ပှၤ ဆူးပှၤဆါတဖၣ်.—မး. ၈:၁၆, ၁၇
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî cin ji mirovan derxistin û kesên nexweş qenc dikirin (Mt 8:16, 17).
Kwangali[kwn]
Kwa tjidire nompepo donondona nokuverura vaveli.—Mat 8:16, 17
San Salvador Kongo[kwy]
Wavaikisa nkuya yo wuka awana bamonanga e mpasi.—Mat 8:16, 17
Kyrgyz[ky]
Жиндерди кууп чыгарып, бардык оорулууларды айыктырган (Мт 8:16, 17)
Ganda[lg]
Yagoba dayimooni era n’awonya abantu abaali babonaabona. —Mat 8:16, 17
Lingala[ln]
Abimisaki bademo mpe abikisaki bato ya maladi. —Mt 8:16, 17
Lao[lo]
ພະອົງ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ຜີສາດ ແລະ ປິ່ນປົວ ຄົນ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ.—ມັດ. 8:16, 17
Lozi[loz]
Naalelekile madimona ni kufolisa batu bane banyanda. —Mat. 8:16, 17
Lithuanian[lt]
Jis išvarė demonus ir išgydė sergančius žmones (Mt 8:16, 17).
Luba-Katanga[lu]
Wāpangile bandemona ne kundapa bantu bādi basusuka. —Mat 8:16, 17
Luba-Lulua[lua]
Wakipata bademon, kuondopaye bantu bavua basama.—Mat 8:16, 17
Luvale[lue]
Alowele vandemone nakuka vatu vaze vapwile namisongo.—Mat 8:16, 17
Lunda[lun]
Wafumishili andemoni nawa wokili antu adiña akata.—Mat 8:16, 17
Luo[luo]
Nogolo jochiende kendo nochango joma ne chandore. —Mat 8:16, 17
Lushai[lus]
Ramhuaite a hnawt chhuak a, dam lote a tidam bawk.—Mt. 8:16, 17
Latvian[lv]
Viņš izdzina dēmonus un izdziedināja slimus cilvēkus (Mt 8:16, 17.)
Mam[mam]
I etz tlajoʼn qe juʼẍ toj kyanmi xjal ex e kubʼ tqʼanin qe xjal in che kʼixbʼisanjtz (Mt 8:16, 17).
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼasjejin je na̱i xi tjíojin yaole chjota kʼoa kisindayaa je chjota xi kjoañʼai tjíofaʼá (Mt 8:16, 17).
Coatlán Mixe[mco]
Yˈëxkajxë kaˈoybyëty ets yaˈˈagëdakë jäˈäy diˈibë nety yaˈˈayoowëdëbë yuu päˈäm (Mat. 8:16, 17).
Mende (Sierra Leone)[men]
I ngafa nyamuisia gbuailɔ nunga hu tao i nasia haleilɔ kpalei yɛ ti ma. —Mat 8:16, 17
Motu[meu]
Ia ese demoni e luludia bona gorere idauidau taudia e hanamodia. —Mt 8:16, 17
Morisyen[mfe]
Li ti pous bann demon ek geri bann dimounn ki ti pe soufer. —Mt 8:16, 17
Malagasy[mg]
Namoaka demonia sy nanasitrana an’ireo narary izy. —Mt 8:16, 17
Mambwe-Lungu[mgr]
Wafumizye imipasi ya nkota umu yantu aculanga nayo. —Mate. 8:16, 17
Marshallese[mh]
Ear kajutakl̦o̦k jetõb ro renana im ear kõmour armej ro rar nañinmej. —Mt 8:16, 17, UBS
Eastern Mari[mhr]
Тудо осал суксо-влакым поктен луктын да чыла черлым паремден (Мф 8:16, 17).
Macedonian[mk]
Истерувал демони и ги лекувал оние што страдале од своите болести (Мт 8:16, 17)
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താ ക്കു ക യും രോഗി ക ളെ യെ ല്ലാം സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ക യും ചെയ്തു.—മത്ത 8:16, 17
Mongolian[mn]
Чөтгөрт эзэмдүүлсэн олон хүнээс чөтгөрүүдийг хөөж, өвчтэй бүгдийг эдгээсэн (Мт 8:16, 17)
Mòoré[mos]
A Zeezi riga zĩn-dãmba, la a sãoog neb nins b sẽn da namsdã.—Mat. 8:16, 17
Marathi[mr]
त्याने लोकांमधून दुरात्म्यांना घालवून दिलं आणि त्यांना बरं केलं.—मत्त ८:१६, १७
Malay[ms]
Yesus mengusir roh-roh jahat dan menyembuhkan orang sakit yang menderita. —Mt 8:16, 17
Maltese[mt]
Keċċa lid- demonji u fejjaq lin- nies li kienu qed ibatu.—Mt 8:16, 17
Nyamwanga[mwn]
Wafumizye ivimizimu viwipe nu kupozya wonsinye wano walwile.—Mat. 8:16, 17
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱vára ta̱chí ndi̱va̱ʼa ña̱ xi̱kuumií na̱ yiví ta sa̱ndáʼara na̱ xi̱kuumií kue̱ʼe̱ (Mt 8:16, 17).
Norwegian[nb]
Han drev ut demoner og helbredet syke. – Mt 8:16, 17
Nyemba[nba]
Ua tundisile vandemone na ku kanguisa vaze va kele na ku yanda.—Mat. 8:16, 17
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinkixtik amo kuali ajakamej katli kalaktoyaj ipan maseualmej uan kinchikajki katli tlaijiyouiyayaj (Mt 8:16, 17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinkixtilij taltikpakneminij amokuali ejekamej uan kinpajtij akin tajyouijtoyaj (Mt 8:16, 17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okinkixti amo kuali ejekamej uan ijkon okinpaleui akinmej otlajyouiayaj (Mat. 8:16, 17).
North Ndebele[nd]
Wakhupha amadimoni njalo wasilisa bonke ababegula. —Mt 8:16, 17
Ndau[ndc]
Wakagogomera madhimoni no kurapa vese vaitambujika.—Mt 8:16, 17
Nepali[ne]
उहाँले मानिसहरूमा बास गरेका दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई निकाल्नुभयो र ती मानिसहरूलाई निको पार्नुभयो।—मत्ती ८:१६, १७
Ndonga[ng]
Okwa tidha mo oompwidhuli nokwa aludha mboka ya li taya alukwa. — Mat 8:16, 17
Lomwe[ngl]
Owo aahiikara masololo ni waapenuxa achu yaahooxeya ni ireca. —Mat 8:16, 17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otekixtili xkuakualtin espíritus niman okinpajti akin tlajyouitoyaj (Mt 8:16, 17).
Nias[nia]
Ifofanö mbekhu ba ifadöhö wökhö niha. —Mat 8:16, 17
Ngaju[nij]
Iye mampalua kawan kambe bara uluh je ingumpang. —Mat 8:16, 17
Niuean[niu]
Vega e ia e tau temoni ti fakamalolō e tau tagata ne gagao. —Mat 8:16, 17
Dutch[nl]
Hij dreef demonen uit en genas zieken (Mt 8:16, 17)
South Ndebele[nr]
Waqotjha amadimoni bewalapha nabagulako.—Mat 8:16, 17
Northern Sotho[nso]
O ile a raka matemona le go fodiša batho.—Mat 8:16, 17
Navajo[nv]
Níłchʼi bidaʼiiníziinii hayiʼdę́ę́ʼ hadeineeskaad dóó diné bitah dahoneezgaiígíí nídayííłdzííʼ.—Mt 8: 16, 17
Nyanja[ny]
Anatulutsa viŵanda na kucilitsa anthu osamvela bwino m’thupi.—Mat. 8:16, 17
Nyaneka[nyk]
Wataatele ovilulu iya akuatesako ovanthu ankho vekahi nokumona ononkhumbi.—Mat. 8:16, 17
Nyankole[nyn]
Akabinga baadaimoni kandi yaatambira n’abantu abaabaire barwaire. —Mat 8:16, 17
Nyungwe[nyu]
Iye adacosa madimonyo na kupoza atenda.—Mat 8:16, 17
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Asosisye imbepo inyali nu kubabumbulusya abandu aba babinagha.—Mt 8:16, 17
Nzima[nzi]
Ɔdule sunsum ɛtane na ɔmaanle menli mɔɔ ɛlɛnwu amaneɛ la anwo dɔle bɛ. —Mt 8:16, 17
Khana[ogo]
A bee lɛɛ pɔrɔ-edɔɔ̄ bu nɛɛ sa bo pya a gaa bee tɔga. —Mat 8:16, 17
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O simi ihworho nẹ abọ ikpodje ọrhẹ era rioja.—Mt 8:16, 17
Oromo[om]
Jinniiwwan baaseera, namoota jinniiwwaniin dhiphachaa turanis fayyiseera.—Mat 8:16, 17
Oriya[or]
ସେ ଅନେକ ଲୋକଙ୍କୁ ଭୂତ ବା ଦୁଷ୍ଟ ସ୍ୱର୍ଗଦୂତମାନଙ୍କ କବଳରୁ ମୁକ୍ତ କଲେ ଏବଂ ପୀଡ଼ିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କଲେ ।—ମାଥି ୮:୧୬, ୧୭
Ossetic[os]
Хӕйрӕджджынты ӕмӕ рынчынты сдзӕбӕх кодта (Мф 8:16, 17).
Mezquital Otomi[ote]
Bi yˈe̱ni yä u̱xjua de yä ndoyˈo yä jäˈi ˈne bi yˈo̱the nuˈu̱ mi hñeni (Mt 8:16, 17).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਕੱਢੇ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ। —ਮੱਤੀ 8:16, 17
Pangasinan[pag]
Pinapaway to ray demonyo tan pinaabig to ray maniirap. —Mat 8:16, 17
Papiamento[pap]
El a saka demoño i a kura hende malu. —Mat 8:16, 17
Palauan[pau]
Nguleltobed a mekngit el reng e ulemekungil er tirke el rokui el silecher. —Mt 8:16, 17
Nigerian Pidgin[pcm]
E pursue demon comot from people body and e heal people wey dey suffer. —Mt 8:16, 17
Plautdietsch[pdt]
Hee dreef beese Jeista ut un heeld dee, waut lieden musten (Mat 8:16-17)
Phende[pem]
Wazolele bademo, luko wasagele athu akhalele mumona lamba. —Mat 8:16, 17
Pijin[pis]
Hem raosem olketa demon and healim evriwan wea sik.—Mt 8:16, 17
Polish[pl]
Wypędzał demony i leczył cierpiących ludzi (Mt 8:16, 17).
Pohnpeian[pon]
E ketin kausasang ngehn suwed kan oh kamwahwihala aramas akan me wie lokolok. —Md 8:16, 17
Upper Guinea Crioulo[pov]
I serka dimonius tambi i kura tudu duentis. — Mat 8:16, 17
Portuguese[pt]
Ele expulsou demônios e curou pessoas que sofriam. — Mt 8:16, 17.
K'iche'[quc]
Xeresaj bʼi ri itzel taq uxlabʼal xuqujeʼ xeʼukunaj ri e winaq che e kʼo pa kʼax (Mt 8:16, 17).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ungüihuan llaquilla cajcunatapishmi jambirca (Mt 8:16, 17).
Ayacucho Quechua[quy]
Demoniokunatam qarqurqa, hinaspapas ñakariq runakunatam sanoyachirqa (Mt 8:16, 17).
Cusco Quechua[quz]
Supaykunatan qarqoran, sufrishaq runakunatataq jampiran (Mat. 8:16, 17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ayacunata llujchirca, sufrishpa causanajuj gentecunatapashmi ayudarca (Mt 8:16, 17).
Rarotongan[rar]
Tuaru aia i te au temoni e kua akaora i te aronga i mate i te maki.—Mata. 8:16, 17
Balkan Romani[rmn]
Ov fordija e demonen hem sačardža e manušen (Mt 8:16, 17).
Rundi[rn]
Yarirukanye amadayimoni yongera arakiza abantu bari bamerewe nabi. —Mt 8:16, 17
Ruund[rnd]
Wopata ayilembil ni wayoka antu ading ayedina.—Mt 8:16, 17
Romanian[ro]
A scos demoni și i-a vindecat pe oamenii suferinzi. (Mt 8:16, 17)
Russian[ru]
Он изгонял демонов и исцелял больных (Мф 8:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Yirukanye abadayimoni kandi akiza abantu bari bamerewe nabi.—Mt 8:16, 17
Sena[seh]
Iye abulusa madimonyo mbawangisa atenda.—Mat. 8:16, 17
Sango[sg]
Lo tomba asioni yingo nga lo sava azo kue so terê ti ala ason. —Mt 8:16, 17
Sinhala[si]
ඔහු භූතයන්ව දුරු කළා. අසනීප අයව සුව කළා.—මතෙ 8:16, 17
Sidamo[sid]
Isi busha ayyaanna amaddeenna qarramanni noo manni giddonni busha ayyaanna fushshino—Mt 8:16, 17
Slovak[sk]
Vyháňal démonov a uzdravoval ľudí, ktorí trpeli (Mat 8:16, 17)
Sakalava Malagasy[skg]
Nandroaky demonia noho nitaha olo nijaly ie.—Mt 8:16, 17
Slovenian[sl]
Izganjal je demone in ozdravil ljudi, ki so trpeli. (Mt 8:16, 17)
Samoan[sm]
Tuliese temoni ma faamālōlō tagata mafatia. —Mat 8:16, 17
Shona[sn]
Akadzinga madhimoni uye akarapa vanhu vairwara.—Mt 8:16, 17
Songe[sop]
Baadi mubingye bikudi bibi na kupasha baaba abaadi abakyengye. —Mat 8:16, 17
Albanian[sq]
Dëboi demonët dhe shëroi ata që po vuanin. —Mt 8:16, 17
Serbian[sr]
Isterivao je demone i lečio bolesne (Mt 8:16, 17).
Saramaccan[srm]
A bi puu taku jeje a sëmbë liba, nöö a bi kula dee suwakima.—Mt 8:16, 17
Sranan Tongo[srn]
A puru ogri yeye na sma tapu èn a dresi sma di ben siki. —Mt 8:16, 17
Swati[ss]
Wacosha emadimoni futsi welapha bantfu lebebagula. —Mat 8:16, 17
Southern Sotho[st]
O ile a leleka bademona a ba a phekola batho ba neng ba kula.—Mat 8:16, 17
Sundanese[su]
Yésus ngusir roh-roh jahat jeung nyageurkeun kabéh nu gering. —Mat 8:16, 17
Swedish[sv]
Han drev ut demoner och botade dem som plågades av sjukdomar. (Mt 8:16, 17)
Swahili[sw]
Aliwafukuza roho waovu na kuponya watu waliokuwa wakiteseka.—Mt 8:16, 17
Congo Swahili[swc]
Alifukuza mapepo na kuponyesha watu wenye walikuwa wanateseka. —Mt 8:16, 17
Sangir[sxn]
I sie něnokol᷊ẹ̌ manga rohkẹ̌ dal᷊akị kụ napakapia taumata apang nasigěsạ. —Mat 8:16, 17
Tamil[ta]
பேய்களைத் துரத்தினார், எல்லா நோயாளிகளையும் குணமாக்கினார்.—மத் 8:16, 17
Central Tarahumara[tar]
Jesús machí aʼwali japi demonios olali ayénachó saʼweli japi nayúami nili (Mt 8:16, 17).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixkawíin demonios ga̱jma̱a̱ niʼni thanún xa̱bu̱ bi̱ kuwa ruminiiʼ (Mt 8:16, 17).
Tetun Dili[tdt]
Nia duni sai anju aat sira no kura ema neʼebé hetan daudaun terus. —Mt 8:16, 17
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandroake demonia naho nagnasitragne ze nijale reke.—Mt 8:16, 17
Telugu[te]
చెడ్డదూతలను వెళ్లగొట్టి, వాళ్లవల్ల బాధపడుతున్న చాలామందిని బాగు చేశాడు.—మత్త 8:16, 17
Tajik[tg]
Ӯ девҳоро берун кард ва беморонро шифо дод (Мт 8:16, 17).
Thai[th]
ท่าน ขับ ไล่ ปีศาจ และ รักษา คน ป่วย ทุก คน—มธ 8:16, 17
Tiv[tiv]
Shi dugh ujijingi mba bov shi bee mba ve lu dedoo ga la angev.—Mt 8:16, 17
Turkmen[tk]
Adamlardan jynlary kowup çykardy we ejir çekýän syrkawlary sagaltdy. Mt 8:16, 17
Tagalog[tl]
Nagpalayas siya ng mga demonyo at nagpagaling ng mga taong nagdurusa.—Mat 8:16, 17
Tetela[tll]
Nde akatondja ɛdiɛngɛ ndo akakɔnɔla anto wakasowaka. —Mat 8:16, 17
Tswana[tn]
O ile a leleka madimona mo bathong le go fodisa ba ba neng ba lwala.—Mat 8:16, 17
Tongan[to]
Na‘á ne kapusi ‘a e fanga tēmeniō mo fakamo‘ui ‘a e kakai na‘e faingata‘a‘iá.—Māt. 8:16, 17
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangutuzga viŵanda ndi kuchizga akutama.—Mate. 8:16, 17
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatanda madaimona akubaponya aabo ibakali kuciswa. —Mt. 8:16, 17
Tojolabal[toj]
Ya eluk ja pukujik sbʼaja ixuk winik sok yajnay ja matik wane yijel wokoli (Mt 8:16, 17).
Papantla Totonac[top]
Katamakxtunilh demonios latamanin chu kakuchilh tiku xpatinamakgo (Mt 8:16, 17).
Tok Pisin[tpi]
Em i rausim spirit nogut long ol man na oraitim olgeta man i stap nogut.—Mt 8:16, 17
Turkish[tr]
Cinleri çıkardı ve hastaları iyileştirdi (Mt 8:16, 17).
Tsonga[ts]
U hlongole madimona ni ku hanyisa vanhu lava a va vabya. —Mt 8:16, 17
Tswa[tsc]
I hlongolile madhimoni a tlhela a hanyisa vontlhe lava va nga kari va xaniseka. — Mt 8:16, 17
Purepecha[tsz]
Petaritpentaspti demoniuechani ka tsinaspti kʼuiripuni enga komu nitamani japka (Mt 8:16, 17).
Tatar[tt]
Ул җеннәрне куып чыгарган һәм авыруларны савыктырган (Мт 8:16, 17).
Tooro[ttj]
Akabinga emizimu kandi y’akiza abarwaire. —Mat 8:16, 17
Tumbuka[tum]
Wakafumiskanga viŵanda na kuchizga awo ŵakalwaranga.—Mt 8:16, 17
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tuli keatea ne ia a temoni kae faka‵lei a tino kolā ne logo‵mae.—Mat 8:16, 17
Twi[tw]
Otuu ahonhommɔne, na ɔsaa ayarefo yare. —Mt 8:16, 17
Tahitian[ty]
Ua tiavaru oia i te mau demoni e ua faaora oia i te feia tei mauiui.—Mt 8:16, 17
Tuvinian[tyv]
Ол буктарны үндүр сывыртааш, аарыг улусту экиртип турган (Мф 8:16, 17).
Tzeltal[tzh]
La slokʼeslan chopol espirituetik sok la slekubtes te ants winiketik te ayik ta wokole (Mt 8:16, 17).
Tzotzil[tzo]
La slokʼes pukujetik xchiʼuk la xpoxtaan krixchanoetik ti chil svokolike (Mt 8:16, 17).
Uighur[ug]
У җинларни қоғлап, кесәлләрниң һәммисини сақайтти (Мт 8:16, 17).
Ukrainian[uk]
Він виганяв демонів та зціляв усіх, хто страждав (Мт 8:16, 17)
Umbundu[umb]
Yesu wa tundisa olondele kuenda wa sakula omunu wa kala oku talisiwa ohali lavio.—Mat. 8:16, 17
Urdu[ur]
اُنہوں نے لوگوں میں سے بُرے فرشتے نکالے اور بیماروں کو شفا دی۔—متی 8:16، 17۔
Urhobo[urh]
Ọ djẹ ẹwẹn rẹ Idẹbono nẹ ihwo oma, ji sivwin ihwo re muọga. —Mat. 8:16, 17
Uzbek[uz]
U jinlarni quvib chiqarib, kasallarni davolagan. (Mt 8:16, 17)
Venda[ve]
O pandela madimoni na u fhodza vhoṱhe vha lwalaho. —Mat 8:16, 17
Vietnamese[vi]
Ngài đuổi quỷ và chữa lành những người đau bệnh.—Mat 8:16, 17
Makhuwa[vmw]
Owo aahoomola malaikha ootakhala ni aahaapenuxa atthu yaahaaxiwa ni malaikha awo.—Mat 8:16, 17
Wolaytta[wal]
I daydanttata kessidi asaa eta waayiyaappe pattiis.—Maa 8:16, 17
Waray (Philippines)[war]
Nagpagawas hiya hin mga demonyo ngan nagtambal hin mga may sakit.—Mat 8:16, 17
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be move demon them for people and ih cure people weh they be di suffer. —Mt 8:16, 17
Wallisian[wls]
Neʼe ina kapu te ʼu temonio pea neʼe ina fakamalolo ia natou ʼae neʼe mahahaki.—Mat 8:16, 17
Xhosa[xh]
Wakhupha iidemon waza wanyanga nabantu ababegula.—Mat 8:16, 17
Mingrelian[xmf]
თიქ გეგშარაჸუ დემონეფ დო დასქილიდუ თი ხალხი, მით იტანჯებუდ (მათ. 8:16, 17).
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nandroaka demony ndreky nampajanga olo nijaly.—Mt 8:16, 17
Yao[yao]
Jwalakwe jwakopwesye ciŵanda soni kuposya ŵandu ŵaŵalwalaga.—Mat. 8: 16, 17
Yapese[yap]
Ke tuluf e moonyan’ ni ke yib i ying ko girdi’ me golnag e piin ni yad ba m’ar. —Mt 8:16, 17
Yoruba[yo]
Ó lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde, ó sì mú àwọn aláìsàn lára dá. —Mt 8: 16, 17
Yombe[yom]
Nandi wukukisa ziphevi zimbi mu batu ayi wubelusa bo baba monikina ziphasi. —Matai 8:16, 17
Yucateco[yua]
Tu jóoʼsaj demonioʼob yéetel tu tsʼakaj le máaxoʼob táan u muʼyajoʼoboʼ (Mt 8:16, 17)
Cantonese[yue]
佢驱逐邪灵同埋医好患病嘅人——太8:16,17
Isthmus Zapotec[zai]
Guleebe demonio luguiáʼ binni ne bisiándabe binni ni cayacaná (Mt 8:16, 17).
Zande[zne]
Ko ado adaimona na ki husi agu aboro naarungo. —Mt 8:16, 17
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goleʼbu demony laidy buñ né bisialbu buñ ni cadudy ló galrrioʼob (Mt 8:16, 17).
Zulu[zu]
Waxosha amademoni, welapha nabantu ababegula.—Math 8:16, 17