Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nuværende mangel på en sådan grundlæggende viden er særlig skadelig inden for politik og medier: inden for politik, fordi politikerne skal træffe de beslutninger, der forpligter samfundet, og inden for medierne, fordi de skal formidle viden mellem specialister og borgere og være i stand til at berette sagligt og afbalanceret om teknisk-videnskabelige problemer.
German[de]
Der gegenwärtige Mangel an einem derartigen Grundwissen ist besonders abträglich in den Bereichen Politik und Medien: in der Politik, weil sie die für die Gesellschaft verbindlichen Entscheidungen treffen muss, bei den Medien, weil sie das Wissen zwischen den Spezialisten und den Bürgern vermitteln und über wissenschaftlich/technische Probleme sachkundig und ausgewogen berichten sollen.
Greek[el]
Το έλλειμμα που παρατηρείται σήμερα ως προς αυτές τις βασικές γνώσεις έχει ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις στον πολιτικό τομέα αλλά και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης: Στον πολιτικό τομέα επειδή στον τομέα αυτό λαμβάνονται οι αποφάσεις που έχουν καθοριστική σημασία για την κοινωνία, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης επειδή μεταφέρουν γνώση από τους ειδικούς προς τους πολίτες και πρέπει συνεπώς να ενημερώνουν με εξειδικευμένο και ισορροπημένο τρόπο για τα επιστημονικά ή τεχνολογικά ζητήματα.
English[en]
The current lack of adequate basic scientific knowledge is particularly harmful in the areas of politics and the media: in politics because it is here that decisions are taken which affect society, and in the media, because it is their task to communicate knowledge from specialists to the general public and to report on scientific/technological problems in an accurate and balanced way.
Spanish[es]
La ausencia actual de esos conocimientos básicos es especialmente perjudicial en los ámbitos de la política y los medios de comunicación: en la política, porque es la encargada de tomar decisiones vinculantes para la sociedad, y en los medios de comunicación, porque están encargados de transmitir el conocimiento desde los especialistas a los ciudadanos y de informar de manera equilibrada y especializada sobre los problemas científicos y técnicos.
Finnish[fi]
Nykyinen tieteellisten perustietojen puute on erityisen haitallista politiikassa ja tiedotusvälineissä, sillä politiikassa tehdään yhteiskuntaan vaikuttavia päätöksiä; tiedotusvälineiden tehtävänä taas on välittää asiantuntijoiden tietoa yleisölle sekä tiedottaa täsmällisesti ja tasapuolisesti tieteeseen tai tekniikkaan liittyvistä ongelmista.
French[fr]
L'absence actuelle d'apprentissage de ces notions de base est particulièrement préjudiciable dans les domaines de la politique et des médias. Les hommes politiques doivent en effet prendre des décisions contraignantes pour la société et les médias jouer le rôle d'interfaces entre les spécialistes et les citoyens et élaborer des comptes rendus équilibrés et spécialisés sur des problèmes scientifiques et techniques.
Italian[it]
L'attuale carenza di tali conoscenze di base è particolarmente dannosa nei settori della politica e dei mezzi di informazione: nella politica perché questa deve adottare decisioni vincolanti per la società, nei mezzi d'informazione perché essi trasmettono l'informazione dagli specialisti ai cittadini e dovrebbero riferire in modo competente ed equilibrato in merito a problemi tecnico-scientifici.
Dutch[nl]
Het huidige gebrek aan voldoende basiskennis op deze terreinen is met name in de politiek en de media nadelig. Voor de politiek geldt immers dat ze besluiten moet nemen waaraan de samenleving is gebonden, terwijl de media fungeren als doorgeefluik van kennis tussen specialisten en burgers, en op deskundige en evenwichtige wijze informatie moeten verschaffen over wetenschappelijke en technische vraagstukken.
Portuguese[pt]
A actual falta de um conhecimento de base nesta matéria é particularmente prejudicial nos domínios da política e dos meios de comunicação: na política, porque é a este nível que são tomadas decisões que vinculam a sociedade; nos meios de comunicação, porque são estes que transmitem o conhecimento dos especialistas aos cidadãos e têm de escrever de forma abalizada e equilibrada sobre problemas científicos e técnicos.
Swedish[sv]
Den nuvarande bristen på goda vetenskapliga grundkunskaper är särskilt skadligt inom politiken och media - i politiken därför att politiska beslut påverkar samhället, och i media därför att mediernas uppgift är att förmedla kunskaper från specialister till allmänheten och att rapportera om vetenskapliga och tekniska problem på ett korrekt och väl avvägt sätt.