Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som det hedder i De Forenede Staters uafhængighedserklæring, er hensigten med en regerings oprettelse at den skal sikre sine undersåtter visse „umistelige rettigheder“.
German[de]
Wie es in der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten heißt, werden Regierungen eingesetzt zur Sicherung gewisser „unveräußerlicher Rechte“ der Regierten.
Greek[el]
Όπως δήλωνε η Διακήρυξη Ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών, οι άνθρωποι θεσμοθετούν κυβερνήσεις για την εξασφάλιση ορισμένων «αναφαίρετων Δικαιωμάτων» των κυβερνωμένων.
English[en]
As stated in the United States Declaration of Independence, governments are instituted among men to secure for the governed certain “unalienable Rights.”
Spanish[es]
Como se expresó en la Declaración de Independencia de Estados Unidos, los gobiernos se instituyen para garantizar a los gobernados ciertos “derechos inalienables”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain itsenäisyysjulistuksessa sanotaan, että ihmiset ovat muodostaneet hallituksia turvatakseen hallittaville tietyt ”luovuttamattomat oikeudet”.
French[fr]
Selon l’explication que donne la Déclaration d’Indépendance des États-Unis, les gouvernements sont établis par les hommes pour garantir aux gouvernés certains “droits inaliénables”.
Japanese[ja]
米国の独立宣言に明言されているとおり,人々の間に政府が設けられるのは,被治者に一定の“譲るべからざる権利”を保障するためです。
Korean[ko]
미국 독립 선언문에 나와 있는 바대로, 사람들 사이에 정부가 구성되는 이유는 피치자에게 특정한 “양도할 수 없는 권리”를 확보하기 위함이다.
Norwegian[nb]
Som det heter i den amerikanske uavhengighetserklæring, blir det opprettet regjeringer blant menneskene for å sikre dem de styrer over, visse «uavhendelige rettigheter».
Dutch[nl]
Zoals wordt verklaard in de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring roepen mensen regeringen in het leven om voor degenen die worden geregeerd, bepaalde „onvervreemdbare rechten” te waarborgen.
Polish[pl]
Jak czytamy w Deklaracji Niepodległości Stanów Zjednoczonych, rządy ustanawia się po to, żeby zabezpieczać rządzonym pewne „niezbywalne prawa”.
Portuguese[pt]
Segundo expresso na Declaração da Independência dos Estados Unidos, os governos são instituídos entre os homens a fim de garantir aos governados certos “direitos inalienáveis”.
Swedish[sv]
Såsom det uttrycks i USA:s oavhängighetsförklaring upprättas regeringar bland människor för att garantera undersåtarna vissa ”oavhändliga rättigheter”.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi sa Deklarasyon ng Kalayaan ng Estados Unidos, ang mga pamahalaan ay itinatayo sa gitna ng mga tao upang magtamo ng ilang “hindi maiaalis na Karapatan” sa mga sakop nito.